Skip to main content

Full text of "Stair Éamuinn Uí Chléire"

See other formats


EAMONN O CLEIRE 



fci í ! 



STAIR 

Éamuinn Uí Chléire 

Do réir 

Sheáin Ui Neactain 



I N-EAGAR A<3 

EOGAN Ó NEACTAIN 



BOSTON COLLEGE LIBRART 
CHESTNUT HILL, MASS. 

Le fagháil 6 

M. H. Mac an Ghuill 7 a Mac, Teo. 

50 Srd. Ui Chonaill 

1918 

2/6 GLAN. 



bnotlAó. 



Oi ax\ a tAgA*o, íiocc 5cóip *oe S*OAif CAmtunn 
"Uí Ctéine te fAgÁit .1. 

1. F. v. 3, R.I.A. 

2. 4 b. 4, 1 ^CotÁifce tTlmge í1tiA*óAC 

3. 1 teADAtttAnn nA nAtvo-CAStAvpe, 1 sConcAig. 

4. 1 ITlAmifCif TpeAfmtnge, 1 ^CotÁifce CotmÁm. 
5 MS. LV-, 1 nDtin TílonAig, 1 nAtbAin. 

6. Add. MS. 34119, British Museum. 

7. Eg. 148, British Museum. 

8. Eg. 147, British Muscum. 

1fé An c-occriiA*ó ceAnn (Eg. 147) acá 1 ^ctó Aiinfo. 
<Ca*ó5 Ó HeAccAm, mAC An tig'OAin, a fsfíotj An céA*o 
óiu*o *oen f^éAt, A^nf fin é a nfriiórt, A^tif ifé ah 
c-u5*OAf fém, SeÁn Ó TleAccAm; a fgfíoo An *OAfA 
ctn*o. S^fíoo llenf\í TTIac An cSAOin aii *oá teACAiiAC 
cofAig *óe. 1fé if cio*OAt *oon f?5éAt 1 ^cóip ah 
ti5*0Ai|\ : 

ScAin éAmnmn t1í Cteine *oo féin S-a*oaiii 
tlí HeAcctmi . 

1f cofriitnt 50 mA*ó te tlenfí TTIac An cSAOif aii 
teADAn fnemm a\\ feA*o CAmAitt, niAn fSfíoí) ré wa 
foctA : — 

A& fo teAOAtt tlen.ni 1Tlc AncfÁoin 

AJ\ An 5CÓAT) teACAHAC. 

Caiú ati *oá teADAf (.1. Eg. 147, Eg. 148) CAmAtl 
eite A5 SéAmtif Ó nAn^A^oÁm, A^tif fsfíoo feifeAn 
An méi*o feo ax\ An 5CéA*o teACAnAC *oe Eg. 147. 

The History of Edmd. 0'Clery. This ,story ábounds 
£ith genuine Wit and Humour. Purehased hy me 
Auction of fche Rev. Paul O'Brien's MSS., 
June; 1821. 

J. H. 



II. 

This fictitious $tory was written by John O'Neaghtan 
or Norton, who lived about A.D. 1715 in the Countv of 
Meath — It would appear as if written for the purpose 
of turning into Bidicule persons learning the English 
language. It abounds with genuine humour. 

^SUf r5fi oí> V& «e^Án dl- a|\ ati le^X)^ eite (.1. 
Eg. 148) mxvf ro : 

THIS BOOK 

Contains the fictitious Historv of Edmund O'Clerv, 
composed by John O'Neachtain. 

This humorous tale is divided into 2 parts. The first 
part contains a History of the early life of the hero, 
which is full of incident, and gives strong proof of the 
fertility of the imagination and inventive power of the 
author. 

The ii. part (p. 121) leaves the hero settled in life as a 
schoolmaster in which one of his pupils relates a fairy 
tale which, in point of inventiori, cannot be excelled. 

Thift little work would be well worth translating into 
English, in which language it must obtain manv 
admirers, notwithstanding the wit and beauty of the 
most humorous passages must be lost in the translatioo, 
as they turn upon a misunderstanding oí the meaning 
of some Engli&h words used by one of the >|>rakta<. 
Eaeh parfc is an independent piece and might bé 
translated separately without injuring the work as a 
whole. The first part of this copy was transcribed by 
John McSolly, a famous scribe, who lived earlv in fche 
18fch century at Ballyhardiman, in the parish of 
Staeliallen, on the banks of the Boyne, between Navan 
and Slane in the County of Meath. McSollv's eopy 
being much abused and soiled, the second part was 
copied by Edward O'Beillv, compiler of the Trish 
Dictionary, etc. 

The original, in the handwriting of John O'Neachta 
the author, is in mv collection. 



III. 

Acc ifé av\ R^g^ilte^c tUAr-]\Áwe a rstriob ^ 
cti^itnrs pti 5o "ocí n^ ctípU\ tíne -oei}te, 1 scLÁtt & 
tnnne ré "oe n^ te-dbtuib a bí ^ise réin. 

tTUroitt te i)Á cnro ^ i>é<Ain\rii *oen fS^t, ir r5é-At 
cníocntngce ^nn réw é ^n céA-o ctn-o ^sur 5^11 ^on 
b^inc 45 ax\ t)A\\a ctn*o teir. 1f "oe^c^itt a yÁi> 501*06 
^n ric A\y ctntt an c-ugtMt 1 <ah -o^t 1 ^ curo teir ^n scé^vo 
ctn-o cor ^t 1 oic. S^é^t ce^rc cttíocntngce Arrn rém é, 
A%ur níor ce^rctug za'oa a cutt teir. ^ti^itte^r a\\ 
b^r^riitnt reo md c<\ob ó Eobin Flower, ipeA\y a brtiit 
eottir tnórt A^Ee a\\ t^irii-rsríoe^nn^ib, ^stir V^V- & 
brtnt mé r^oi ctmi-doin A\%e : — 

I wonder what conclusions you came to about the 
difficult question of the sccond part. In Eg. 147 the 
first part is written by Tadhg, but has corrcctions in a 
hand that I take to bc Seán's. This flrst part in Eg. 
148 and Add 34119 ends with the words : " te tÁim 
5-ac Aon T)íob. pmic." So it did in the part of 
Ég. 147, written by Tadhg (and, perhaps I may assumc, 
in all copies which contain only the first part ; this you 
will be able to check). But, when SeÁn takes up the 
pen, he completes the sentence with the words : " t)o 
rtriAcctiigeAr ° úAitt 1 ó íbiott -| o av\ tnte cácu§a > ó aS 
Aimrrúd r^og-AtCA ut) *] 50 niA búan ArhiA \at>. " Then 
hc goes on with the second part, as found in Eg. 147. 
I suspect the explanation to be as follows. The first 
part was written originally as a separate tale, and 
copies were made of it, and got into circulation. Of 
this first part Tadhg made the transcript in Eg. 147. 
Seán then took it up, added the few words at the end 
(which are not necessary to the sense), and then pro- 
ceeded to write the second part, which, in reality, has 
only a loose connection of subject with the first, and 
serves only as a setting for a fantastic storv, which 
has no real connection with éAmonn. From this 
completed copy those MSS., which contain both parts, 
would ultimately derive I cannot check this theory 
without more MSS. to collate, but it seems to me not 
improbable that things happened so. 



IV. 



t)'éiT)ir sujt m^r rw * táptd nteirw. ttí •óé^nvMinn 
péin Aon lonsn^vó "óe *ó^ m'^rhttn-ó cu^U* Uat)5 ^n 
cédT) cuit> *oen rsé^t ó n-^ aúa^ a^V suji rSFíob ré 
mA btiMCtuMb rém é, ^suf 5ur rst^íob Se-án «an T)^tu\ 
cui*o; rr\A\i cíce^r "óom 50 bpuit -oinnTje-Acc ix)i|t -an 
CMinc azá ?a -o&y& cuit> ^^Uf r^ scé^-o cuitk 

Cuijt Sein ptéirmonn siocaí *oen ST)xMtt 1 gctó 1 
nltnrtedb^r n^ S^e-óitse III. IV. ^cc níor cui^e^-6 ^n 
rsé^t 50 téijt 1 sctó ^tu-Arii cean^ 50 *ocí ^noir. 

1nr^n e^s^rcói^e^cc *oom níojt ^ctunge^r <<w 
Ucrius-ATj 1 n-^on foc-dt nÁ scmjte<\T) ax\ c-At|tuSA"ó 
rm tndtdiitc ^uaxwa A\y avi brocdt. Agur if mmic <\ 
teise^r & ticttiugxvó péiri teir au ug-o^t 1 cé iu\c hé 
at\ Ucriug^f) ^\cÁ -<\r ^n broc^t itroiu é, Agur cé iu\r lió 
^n ticriug^xj cé-A-on^ azá 1 scomntn-óe A}\ av\ broc^t 
ce^-on^ ^i^e rém é. Acc cmtu^r na hAttttngte r (i(l 
^nn : — 

i-a 1 n--Áic ú\. 

"Ol-Alg. 

otUAm, o|uim, o^om. 

A. 



UA 
T)M1T) 

oftm 

1 
br- 

tUAlb 
T)C- 

41 nm 

51-óe^T) 

eite 

bMiT) 

mbi^-ó 

conn^irc 

tátttA 

X)A 

é^monn 



bf-. 

tUAibe (a^ U^t)5). 

cc-. 

x\imm. 

5iT>e4£. 

oite. 

bi<\i£. 

mbu\i£. 

con^irc. 

t^rtuiT), t^rttnS. 

bu. 

é^-ómonn. 

1r mimc -T) 1 brocLaib ^ij;e n<\c brtnt ^on -"ó m-oiu 
lonncd; cui|t 1 seár : cút), rcót^T), ru\cldT), cnáriuvó, 
ctoc^T), pontUAT), ceótc^T), cum^T) ( = cum^\) a^vv acat> 
( = aca), ipi;. 1n<\ ledb^if) rw ir rnmic s^\n ^n -t> nó 



V. 

4n -4T) r^ mbtti4C4tt 4ige; rstuob ré> cuip 1 5C4r : 
i4tit<4, cotta, T)é4n4, mb4ine, 54itie, ct40iT)e, cóige, irX. 
1 11-41C -ug4T), réA\iT) C4 1 nT)eit.te4T) 4ti foc4it 415^ : 
-tíg4, nó -úg, 11 ó -ug4, 110 -út)4. Ssttíob rc tTUoLÁitme 
1 T)Cor4C, t>ó 110 ctu cu4t.tc4, 4^ur n4 t)14it) rm 
TTUiLdittne nó mut4iime. Ssiu'ob rc 

eifige, x>eii.ige 1 n-4ic éipig, x)'éitug. 
tir ,, teir. 



tT1é4X)b, tTléixib. 

CU41X). 
t4g4X>. 

te, tte. 
bti4X)4in. 



tT1e4b, meib 

CU4lg, cu4g 

t4X)4X> 

té, tté (50 mmic) 

^r 

bti4g4in 

Acc 411 rocat 4 rstuob re C4 re im cé^cr ^sur m4ti4 

brtnt rc 4niirin C4 ré 1 nx>eitte4X) 4ti te4b4ttt 1 broc4l 
411 Ssttíbneott^. 

U41111 r4oi cutruxom tiió-ti 45 Uoni4r Ó 1l4icite 1 x>C4ob 
4 X)CU5 ré x)e con5n4tii x)om x)0 iiiímug4X) 411 cé4cr 
^Sur C4im butx>e4c x)e. í)^ n5t4C4inn 4 cotfi4ttite 50 
tnomtin b'fc4ttttx)e 4n e454ticóttie4cc 4C4 4ti 4n r5C4t 
é, 4óc ó iré rstube^nn 411 ugx)4itt 4 bí 454m xmbtuxr 
Uom rém 50 br45t-\dmn cuix) x>4 fttge fétn 4i5e-r4n 
111^411 ticttiug4X). tlí x^e^ttn^r r4n broctóttt 4Óc n4 
roct4 4^ur ctnx) x>en C4inc 4 riiíniug4T), 45ttr pn cotfi 
ti4ccuni4iti 4gur b'érotti tiorn é, 5411 b4C4T) teir 4n 
1151141114*040. U4 5tt4m4T)4ige r4itirin5. 

Atl cVJ$T)A1l. 

1r coriiitnt sujt 1 sCtU4in 0ite4in 1 5Conc4e 
1lor coni4in 4 ttu54T) Se4n Ó t1e4cc4in. DúC4ig riió-ti 
í CtU4in Oite4in 4gur í cu4ittim te te4C be4t4ig 1*011,1 
t)4ite &t& lu4m 4sur t)é4t ÁC4 n4 Stu4ige. t)4 m4C 

riít T)Ú1CCe é, 4$Ur t"é btl4T)t14 ir T>4 ficro C4ttéir 4 

b4ir bí rcitb n4 T)úicce rtn 45 Uom^r O Tle4CC4in, ó 
t)4tte Coni4ir. T)úC4ig te4C4n eite í pn, 4$ur í 4ti 
£01,1411111 CtU4in 0ite4m. 



VI. 

Úug SeÁr\ cuxM^c a\\ cúige t<Mse<Mi ua\\\, ^5 
rp^itpíne^cc, ^suf póf ré c-aiUn *oe 114. H05UM5. t)<\ 
M-o n^ HósUms fin n^ n^oine ^ i^Mb fé ^f -Aiinritt -acu 
ax\ u^ir rm. tlí mnrigce^r fnunn *mi -ocug fé ^n bean 
a\\ A^r 50 Ttorcom-ám, nó a\\ éui|t fé r^oi 1 gciíise 
t-digean, n^ fór av\ \^at)a se-amt <<m r^og-At a vuaitt an 
be^n; ^cc c^féif -a biip póf Se^n be^n eile, I1n<\ 
ílí t)fMin. t)í beipc iímc ^gur wge-dn xM^e; in^t 1 bí, 
U^vós ^s^T túcir ^sur Ann-A. 

6^T)b^r"o Ó tldg^LUMg, au ye<s\\ & rsríob xMi roclóir 
S^efntse, T>ub<Mitc fé 50 \\&\t> Sein Ó lleACCAin m^ 
corhnuiT)e 1 gconcáe n>A ÍTlnJe, y& mt>ti4T)4in 1715, 
ASur é 'n.ó fc^n-fean. Ce^p-óf) ^nnpn 50 nuvó 
tTli-óe^c é. Atz t:á rnvónuife beince, a\\ & l^g^T), 
45-Ainn so m^t) Conn^cc^c é. a\ iímc péin, c~4f)?;, 
■otnne ^cu, ^sur t)indn Ó fe4it$dit ^n yeA\\ eite. t)í 
U>df)5 riA óorhnuróe 1 mt)<Mte Áúa Cti4t a\\ reaf) n-ó 
mbti4f)<<Mi 1726-29, *.\sur F«|ttfióti 11 a r5otáiní S^ethtse 
bí n^ 5Conmuif)e r^ sc^ú^itt céATm^ te n-4 Imn bí 
^Mtne 41 5 e o\\úa, ^sur rSP'ob rc T)in Ag cun ríor OtttA, 
óin b^ r 1 te é. Deijt ré r^ "0<mi rm : 

Scaán Ua Nchtain. aiamh na scol, 

seanóir ársaigh a chrich Connacht, 
ughdar fir-ghlic an Ghleacuidh Luinn 1 
's mórán staradh oile da shamhuil. 1 

1r CfUinne n£ r^ Afír an ctuMiurs aci Ag t)tn<m 
Ó Pe^jtgxMt -dn aMi gceirc. S^níob an l)pu\n pn, r< A 
mbtuvúdin 1774, A|t teab-dn (23 O 35) acá pan AcA'OAtfi, 
*.\ ainm rém ni^p ro : 

t>tn<Mi iimc p^'otttns W1 pedtttiAgAil, nu\c Sé^muif 
(?) 015, n*nc Semuif «dOfo-A, nnc Stiemuif iu mt)uttóSi 
rruc 1-dtU^it-b^m, ó í~i|iticín, conx)e An Itm^pinnc. 



" Oui ^leAcuif) ^eu^tonnAC."' Amm f^éil é a ci'nn SeÁn. 
1 wGadelica I. ;\ 1 5(>-l(>2 ; 1 n-eAgAti A5 ComÁf ó RAtcile. 



VII. 

Cuijt r é Hof an c-i'óftAt» 4 bí ^5 Sein teir ^n -oán 
xuir^b cor^c " fUóftnnfi pon gcoitt te^c " 4 cunnvó. 
Deitt rc : 

AS ro mujt tednnur cum x)o fuittgi'ó SeÁin 
uí tle-Aó-o-Ain, m^c rin-*oúic[c]e, bí na corhn4ix>e a 
bpottMirx) TDjuimnM. Asur *oo gtu-dif ^n c-ógin^c a 
ScumcMccd bu^vóc^ttA eite ^r ^n iic, cósbiit 
ro[g]rhAiii, nó rp^itpíneAcc, 50 cúi^e ÍAigion. A^ur 
•oo cuir ré ro xje^iu* x)o c^c bí teir 5^n x*x)biit 4011 
foc^t X)éA)\lA beic ^ige 50 ritte^vó x)ó c^r ^ir, cia 
b'éire-AccAC ^n rcoLÁitte é. Acc ccAn-d, corhn^ig 
Seán rcMt 1 -oce^c x>ume f^i[x)]bi|t x>o II05UC, bí r^ 
cír rm. Omic 05^415 45 1^^1*0 cte-drhnur ^r -an 
tlósUc, ^gur fuaih Sein rtige W a gt^x) cutt 1 scéitt 
x)on 015-be^n ttn^. 

Airtms Stiein uí t1e^cx)^in, m-Ar Fíon x>o t>. 
Ó ^e^rr^oit [^c^ ^n ^n x)^n ^5 t)tu^n ; ^sur "oeir ré 
nteirm] John Naghten for Winifred Nangle. Ssttfoo 
ré 1 nt)i^ix) avi x>Á\x\ : — 

£mic — ^sur ru^nt Seán &x\ bean. 

Seo é Á-óX)A\y ax\ xxám, ,<roeir< t)tti^n : — 

& téi$ceoiit, r^S^o ax\ SeÁx\ cu^r f^n mbxMte cun 
5-dó ^en ní beic 50 beacc a n-óttx>u§ a scumnig cÁic 
^sur tiA sctuttcétus ce.4cc ó ^irtuonn. t)ux> ^rhLait; 
rm ^151-r^n, óiit bux) rc^r^c stic ax\ xnotún^c é, <ó5ur 
x^'i^jtit ^tt íin^, r^S^o r^ mb^ite cutt óttxmg ^tt xnnéats 
pucóg ottX)ú x)ó rém. 1r ^nnr^ mt)euttt^ IaX)Ai\\ rc 
tn^ ^sur x)Ub^iitc : Winny, honey, will you order me a 
pudding? Sg^ittc các ^sur x)ub-Aittc iri teif 50 tn^r^o 
é -Asur 50 m^ corrhuit x>o X)éA\\lA beic ^ise. Acc 
ce^n^, ru^itt pe^nn, x)ub ^sur pipétt, nus teir *oon 
rcábtA i4t) ^sur x)o cum n^ |t^mn cu^r? a%uv x)f^5^ 
5^n rhoc^m x)0 ó-Ác ^ brumneois &x\ p-Átttur i^x). T)o 
ttmix>x\tt c>Ác lonn^tii x>e, -A5ur b4 6151011 x)0 Sein -a 
téige^rh. 

TZÁ ax\ méix) rco r^ mt)é-Attt^ ^i^e ^r ^n te^c^n^c 
céAx>x\& : — 



VIII. 

John Naghten of Cloonillane, in the parish of Drum 
by Athlone. Said place and estate is now in the 
possession of Thos. Naghten of Thomastown, Esq., in 
said parish. 

1r Vat>a F^1^ri^5 &n "oucaij; í CtUAin Oiteim, asuv 
mÁ hA te SeÁr\ Ó tledccAin ^sur te n-x\ riiuinncif» 
ronrie í rém nÁ X)A)le Úoni^ir, mic^ig rftóji eite acá 
te m-A íiAir, ní tuiitt aon óAtt A^e & "óut ae 
rp^itpíne^cc 50 ctnse LaigeAn, m^i^ b'é Aefti a ói£iL 411 
cr^og^it & cmor^X) ^nn é. 

Cínn Sein Ó HeAccAin 50 teor piti'óeACCA. "Cá 'óá 
i)Ár\ T)é^5 -oíob 1 n-eA5Aji 45 lln^ 11 í pAittce^ttAig, 

Acc ir mr-A bp]tór m nió a rsiu'ot) ré A5ur oa 

rstnbneoir g^exntse é con'i nn\ic le aov\ fe<\n x>Á tu\ib 
1 néi|tmn te n-x\ tinn. Cuisfi-ó cú pn <\cc ^\ ópeice 
cú & fAotAtt 50 niomtÁn 1 sctó, \Á éi>m. An 
rsé^ttn-óe^cc ir re-A|t|\ a úicniK letf, A^ur cúm ré 
ce^c^i]t nó CÚ15 -oe rs&aLCA. 1ré " StMijt éx\mumn 
tlí Ctéire " xmi ceAim if mó jumV) c-árt ditt, A5Uf ir 
copnuit sufi rsitfotta'ó so minic é Agur hoéc scóit) "óe 
a beiú te r^&Ait Anoif. " An SLeACuróe SeusLonndó," 
rsé^t eite Ajt ^ 111 ! 1 pé edócfid A5Uf sníorhAtttA móttd 
H^irse "ó-á iroé4iw\m <\nn. V)í psé^t eite, & psttfolf) 
ré, as é^-ob^-o Ó RAgAttAig, " The Vbyage of fche 
Five Heros " — a popular tale in prose, tus aí\ 
UASAitteAc Aittj ^5Uf rséAL nó pe-dnóuf eite v\ ocus 
é^-oo^r'o, " A Prose Tract on the Potato," Aift. 
Ssríob ré, m<\ "oceAnncA pin, |tointic t>e peAnóup m\ 
iiCire^nn A^ur SeosttAptie. Cá An Ic<\Vmp pin *\sur 
" \\n bte^ctn-óe geustonnAó " inp-d te<\l'K\fU\nn 
tlÁirióncA, ^cc nít fior *\?<\m <\n ó|?uil Aon ^S'áil Af 
^n -o^ psé^t eite. 

1r r-A*o-á x\n p-dog-dt ó pudip pé. Dei^t c\\-ot')<\in» 
Ó K^gx\ttx\ig 50 tt<\ib pé n<\ fe-dn-fear r^ mbti^-óAin 
1715, ^gur c^ pé ^5-Ainn 6 n-4 rfi-dc, Ca*ó5*, 5U[t é^5 
ré 411 9° tÁ -oen ttl^|tc4 r^ mbtiA'óAin 1728. 

* S5)\íob Cax>5 itoirmu ctiAi|tif5e 1 -orAol') a linnnncin &y leAt&Afi 
a bí A150 -j (ttntie Robin Flowei aii cuai^ ips a AlcpsttíobA'ó i>om 
Af Ati leAbÁ^fin (.1. Eg 198. British Musemn) 



IX. 

Cuit^e-AT) ak cu-AittifS A -o^á^a U<\T)S n^ "01-ái-ó ríor 
-Annro. Seo é é : — 
1706-7. — £eb. 5, a\\ m^iT)m 45 ^n rechc ru^if tln^ 

nui t)ri^^ 3 be^n Seám tlí tleccum, 

mÁt<u\\ tarós, txár- 
1710. — ÍTIÁttc^ 30, ^r nixM-om -oidtvodoin cnnchiott an 

rechc pu^itt luc^r> v>eA\\t>\\ÁtM\\ U<mt)5 

cu^r 5 o^r- 

1714. — Abji. 12, 1-0111 a h-aon n-oeg -A^ur ^u T)óT)és fu-aih 

CÁic nm Ceóifur, bean U4it>5 iu tleécum, 

b^r- 
1714. — Occ. 12, ru^ir SeAn be<\5, iímc Uait>5 

ui tleccum, b^r- 
1715. — 9br. 26, -oo O^irce x\n n^\oigm Aiiunt bdbóise 

bige P^T)ituic ih.Ac Udit)5 ui tleccum 

<45ur \ma\\\ bÁr- 
1715. — 29 9br., ru^r ttl^ire nui ComÁir be^xn Cdróg 

crtMr o^r. 

1718. — 4 1un, ftt^iji Ciic ntn ComÁir •oenupúti tílÁire 

b^r- 

1720. — Ab. 16, T)o ru^ir Uom^r ui^c C^n^ b^r. 
1725. — 9br. 15, -oo rti-Aitt Seorr^ ó RAcc^sÁm b-ár- 
1733. — Acbr-Aon m 11, ru-áip tYliire ntn Tte-ACCASÁin 

be^n UdiT>5 fu^r báf. 
1728. — tTUrt m 9 ti ru^ir Se^n AtA^\\ U^1T)5 

ui tleccum bir- 
1733. — tlovb. 3, T)o por^ m Uat>5 fti^r re trebet ní 

t^icrín. 
1742. — tn^r- 25, h^T)ttuceT) xXnn^ ntu tleccum 

•oeitiofiur Í^\it>s. 
1745. — 1tut 23, ipuAi\\ Irebet ntu \,a\\\\&c ben C<yit)5 

ftMr t)Áf. 
1749. — Atn^urc ^n*5 ug^-ó t^ ru54t) Sipti-A X)ú\\c. 

e. o ti, 



scaiii éAtrmirm uí ctéme. 



Ciíi-o I. 



T)o bí ft^ic tMf-dl, onóttdó, 5-doife,dc, St^inn, 
5é<djtctii$-fion,<\c, oifóeifc, -áLtnrm ^iiT>-me,AnmnAc, tm 
in^x) corh^mm C^monn Ó CLéife, 1 5C|tíoc ÁLtunn 
fé^ttti^ine comcorhcfom Conn^cc. A^uf IÁ n-^on ~oa\\ 
éifig a\\ tutaig Á\\x> tAX)A\fiAr\CAC 1 bfoguf x)Á x)tm 5 
fofs^c, pionn^oLcd péin *oo conn^ittc maigtie m^ife^c 
mná, bA bfe^g^ T)fe-4c *oe^Lb ^suf *oé^n^m tmp 
cfuc<4ig ^n nÍT)tntt A\\\Am ionn^ fi^Tmuife, ^t a\\ "óoirvc 
ctuLe cfom-gfá-ó.A -oon cca-o Atti^fc, ^suf ^E bfeic a\\ 
X)Á\\\\ ctttnb ui|ttte -o'fe^f fíof-c^otn fiiLce y\\\A. T)o 10 
ffe^s^if fip ^n be^nnc^T) cé^*onA 50 mín mACÁnzA 
mn^mtnL ^gttf 50 miocAif muince^ivúd 45 fÍT) • 

1f ^S idtutdró ha fdiLce rm x)0 ctntt ^n -otnLe^mtnn 
^nnfo mé, óitt if mmLc 05 *oo rhumcif ^n coim*óe mé, 
lomctnbe^cc mge^n £oitctnn mo ^mm, ^guf *oo ne-ófS 15 
fé *oo b^mg •ooifeAc^nc-A ofm cufdf aew? cottmtiróe 
*oo -óé^n^rh pr»4C-fA ^5Uf fóf pótMT) fioc, a\\ at\ 
SConnf^T) f o : cíí 50 fuúAin, fíottftn-óe cuweACZA, 
comUáró ^5Uf cdrofeAtti ax\ c^c^igceoif cifSAttiuiL 
oif*óeittc .1. Ctiifm Se^fb^n*oeife ^suf a g^oLc^ *oo 20 
fe^cnxró, óif if fíof-be^g^n (rr\Á zá aox\ *oume a\\ cof 
A\y bic) a cumLáf Leif n^c bi^m LÁn *oo *ómnLe .1. s^Láf 
x\a boiccme; 4£Uf t>o bttofotig^T) *oo ttnofCAif ^gtif *oo 
méxvrjugAT) c'pu^ca ^tf T)o ~óé&x\A mé cf^obfc^oiLeAT) 

A\\ A CU1fC1*ÓCe, A\\ A g^OLC^ ^gUf A\\ A Cf^Ob4 ^5 

coimne4f<á *óuic 
A 



Af x)cúf b^ tnic bfu£Ait) x)on cíf é, x>Á fus^X) 
tnófán cloinne, fa né^scofmuit teif ^ti n-ot^oi fe. 
1f é ?A kititn -oÁ &t&w Cofn^; x>utne uoice^tiunl, 
30 cÁb^cc^c, bfonncAC, botce^-o^c é. 1f é y& hAtnm x>on 
tnge^n f^ rme ^5 Coíuia Cof5 5e^t^if , m£eÁ\n Coim^. 
t)^ifín /Le-At^n, tnge^n Oottn^, 411 t>ó\\<\ tnnge^n. An 
Cfe^f mge^n Uftoifftetfc, mge^n Cojuua; an ce^ctuAii^ 
timje^ti T)éittc 1 bfoU\c, in£e*Mi Coim<\, ^stif nu\c iiumc 
35 ceic 5f^"ó^c T)o te^n & &t&\\\ .1. Scuhim pi-At-tívAC 
Cofn^. An feife^x) -oume -oo ctomn Cojuu\, Aguf 
^\n nuc "oéfóiotiAC x)o t u1 5^"ó "oo Cojuu\ .1. Cuijun 
Se^fb^n-oeine m^c Cojm<\. A£Uf An c<\n x)o bí mát4if 
Cofn^ cofc^c a\\ Cojtiu\ x)o tunne^i) y<Mfcioiu\ xn 50 
4_q mué^ffurúe nu\c x)on gin x>o bí y<\ tu\ bftoinn. tX\ 
meifce ^n iu\nn 6oppA tnte X)Á x)C*\5<\xj éum ^oire. 
T\\Át fug^j aii m<\c fo x>ó 45Uf 50 byu\C4 TWOÓ-tttAf 
fAOi, x)o rnuu\in sutt<\b x>ó ftáitiis Ati fdifcme, Agtir 
a\\ fon SUfAb ní 1 n-^S^ A i"ó t\Áx>ú\$ &t&\\\ x)o bÁfu£v\x) 
45 11 ^ seme x)o fíotttuig u<mx> pétn, 5ix>e<\x) nfof Cv\oif$e 
nó ctnttfcuu') nÁife nó míocltí x>ó xwbAifc 50 scuipveAX) 
cum biif é, 50 n'xMfe ftn x)o cutf coitte tnóp meiféatá 
of ctonn ceme U\rx\nc<\ U\n-£éitte, <\5Uf x)o teitK áí\ 
gem cfofc*\ coifipe pe Agur onoó-t>OT>Ac eile nifl 
50 bpe^nttfoe cítt nó c<.\U\m é <\ 6ett <\tm .1. tlopA Cioim- 
bume, x>o iAff ah gein fi coifi xxiú if x>o tui5<.\x*> é fe 
n-,d oite^n'unn, t>o C01I5 pé (<\-oeifim) 1 n-émve^cc |\An 
Scottte foinjtÁi-óce -q^ mbput AgUf x>Á x>ce<Mnpuiitc u\x>, 
5Uf fvaoit 50 nT)e<\tm<\ pn*\ife<\c AgUf oI<a oi ftfeott 
55 ^guf X)i scn^n'M ; 51 n<\c <\mtun") cÁt^^i óitt bÁxMf 
t)'éif s^c fS-dtt-d nitne ne<Mic<\ i>Á bKtu\tt<\x)vAH nfof 
Cfeife -<\5Uf níof cttéme nó bix><\tt 4|ti<\m poitfie. 

An UAif x)0 conn<\ttcfvAn r\Á\\ b'féixuf & mbifuj-á'ó 
.df ^n mox) fo x)o cintt puf^óix) ntmo x>Á hotlrhug-d* 
60 (x)o nóf x>e^\f5<\) x)óib. T)o ^c A^Uf x>o tíon fan mox) 
fom t^\x) suf f^\oit n^\ huite -oÁ bf^ctnx) uix) 50 
fé^bt^oi ^\5"f 50 fsoitcí \at> of ^ óéite, aóc x)o 
f^ttutSx)x\tt An bÁf fo niA^ 5^\c bif eite. T)o poinne 
^nnfo fcumé^f f<\x><\ fotuirxvA &s ftnuAmeAX) cféAt) bv\ 



T>é,dncd teo. T)o rhedr <4i5e fehn 50 tn,dT) te ce^nn 65 
•ootpd T>Fdoróe,dccA -dsur T)t,dbtui5e,dcc t>o f^t^wige^'o^n 
5-dc bdr -odjt cionr5ii4x> "oóib. £o -óeiite ir é -oo 
cmnedT) tnr roice,dc,d rditirne x>Á ctonn -oo -óé^n^rh 
-A5«r -a "oceitse^n 1 n-oi^i-ó a sctnn lonncd, ní -oo rmme 
5dn rhoitt, AStir r^op^x) im 1ié,dT>,din 45 iu roictgib dt< 70 
rhot) ndt< b'féi-otr* r mi *° e *°^ tdg-d-o s^oice nó aháIa a 
•óot ,drce,dc 110 ^m-dc, dcc 511^ oibnig ^11 ctttíis-dc 1 
tidb-dodr ^snr -a« taím-dit <a tiiniieA'o-A^ uf)craiir5e -d 
5coir*p, cubdft ^5«r ctnrj d get<oi*óe d^ur d ^ctétb, 
cjié ctdroiib -o^ingne *oontid Tjdtrbe 1 n^té^r 5W|t f^oit 75 
dm-dncdtg ndú jtdib ce,dcc 011 ciíntnrs rm ^cti, d5ttr 
x>Á cufi 1 n-itmuiit T)on ■ootiun ii.dc rj-Ár 5^ n ó 01 ^ ^ 
FUdttd"Odti. T)o cett^e^T) ^r édturdcd mdt* gd-otuSce 
cum nd croice idt), Cfté 5dó rt^ 1 *o d^ur ct\é 5dó dic 
putbtróe eite. T)o cettsedT) T)d étfi r° 1 SCdjtcdit' 80 
curhdii5 cotiróoitéd r^ot fcdLdrn idT>, dtc 101111 iuc t^ 1D 
tédr tédft^dir nó dtiidttc 5ttéme nó sedtdige. Ajt d 
fon ro ir titte T) ? éirée^T)^tt ó 5dó btuuT> d^ur ó 5dó 
5dbd*ó tonnd T>Cdrtd td-o *oo getr T>tidoróedccd d5tir 
•ootpd, níor cjieiri d^ur níor Cfiéine d^ur ní ór cdttiid 85 
míte udttt nó bdT>dtt dti cédT) Uditi d^ur dCdix> diioir 
rdn dncumdr rm ndc bftnt bednc nó tmcedcc d5 tdoc 
ro neitii orttd. 

Anoir ó cudttuT) ctí d "ocdrs 50 tfnmne&c rédó d 
brdgdtin ctí *oo ctdoncd -oeoncdó djt d rcdónd'ó, d^ur 90 
nid getbir pórd nure t l1 oc; ^róed-ó coróce 'rtff coittintg 
^gur CU15 50 mbturri"ó r^don^T) -oá td,5^Tj t>o *oo 
Cdob-r^ a T)ut 1 gctetc nó 1 scorht^nn teo coibre-dód 
A\\ n^)\Áx)A ^sur -d^ bpórT>,d. 

tli bíoT) r i « 'n-A -dti-foctidcc o^c, a\\ C^monn, óir 95 
bi-drtj mé cotii -oíttr T>uic ir bíor tvié *oon ,dn,dm &z& 
^nn mo ctMb. 

T)o pór^T) ^nnro 1^T), ^gur "00 X)Át>a\\ cre^tt 50 
rudihme^c rocditt 5r^T)-dc yé cétte, 50 scu^tutg 
C^monn IÁ n-^on cttdóc r^*o.d rotrte^c^n a\\ ne^jtc 100 
^5«r a\\ T)0-ctdoiT)ce^cc ^11 f^ctn§ <d£ttr sur St^c éárj 
d^sur cnúc ^T)bot é ro An £Cdit -dSttr fo -dn *ocir5 



tjo bí 50 seneuAtc^ a]\ ne^nu ne^nictnnifigte av\ 
pApws a%uv *oo cti^ix) 50 miL-biUdttiAC t>o foiun-o a 
105 itini -Agtir *oo ^ifS ccatj tuiute puLAng tjó a cumuf 
•o'féAóuin teif ^n brAtAó. T)o fpeASAitt ^n m^c^orii 
tuni 50 rocmxMT) r utl ^ n1 ^ T>eircttéiTjeAc Aguf a Tjeóft 
<au -4 sttUAifj a^ itÁfj : 

Ó ! 4 6Aniumn, An í pn "oo ge-ALLAfhuin "ó-Atti-rA, a 
110 &Amuinn? 

Ar au mbACAtt ÁTJtuuc, Aft t^monn, gibé Aft bic 
SeAttAiJ tug mé fnnc ní ftnteonA mé rs^ip 411 
rhéintig útj a miteAóc 5411 HttAécug-A'ó. 

&\\ tTlAmcm, a)\ ire, mi ní cú rin ni CAobocATj-rA tú 
115 5° bfuinne ah bttÁtA. 

&]\ tThonctnn (a]\ oipcAn), mÁ ní cú pin Féin ní 
rc^Tjp-d r^in ir, iP ^sur mnir tjaiú cia bpuil bunÁic ah 
cí Aft <a bptnt tjo cricc. 

SrAc^ig ríte^c pubLAó pobói*oe<Ac é up irr>) Wor 

120 Le TjttAoiTJeAcc Aj;ur te TjotpA 1 n-11 ioiuat) t>o ioiiATjtnb 
1 n-émfe,ACC Ajt fon FtijtAb 1 m\t CLiAt acá a lonspojtc 
^5«r & ttíg-teAgLAC. 

11í ctuttpe tjo cttAO&fCAOiLeA'ó £A tjoajm fjArii-tw mo 
tionrstiAin a cur 1 nTjeAttniA-o Asur ní mó AtpoéAr mé 

125 mo mncmn 50 cotíittAC t'miu Leif Afi AMtAcCAin pm. 

Annro T)0 be-An bpumo nnwnnuMi snn >ii|i gLUAif 
5An irioitt 1 ii-Ait£io|t|u\ g-Aó-A COflAlfte 50 húif lACbÁm 
te^t^^c L-áigeAn Aguf ^o báncA biACACA í)tumu\ 
CottcoiUe .1. á\Cv\ CIiac Aguf An óig-óg i^a Af Láirh 

130 l 11 ^* ^ iom"ó4 Áic ah An mboAlAc a]\ f-Aoit aii p-AtAC 
éi|t§e tuige tjo tAfrAipc tjó. tlí jtAib pÁc nó bAite A[i 
g^\b ciu'T) iu\r cuiji ah y\\t<\c eoiii ahca Aguf pgiie 
•oubft^nA ^11 tnte tAifCioLLAó, si-óeAtf níof vre^s^U^ 
^\n cur^T) r° c 1 n-x\on iouatj 50 rÁmi5 A('wo ^n 

135 'OttoniA tjá ngoiitte-Ait Anoif S)\á\t> S<\n ComÁf 1 n-oottur 
ÁtA CUac. T)o bí yo At\ v\m ct'MT)iu\ a tjcáhiis -An 
cutiATj tM vo &" Ac-Atj ionu\Tj T30 cU\ntunb ríog Agur 
ttó-fLác^, tjo r^otcib rAO\\A, rcoiTj-bronncACA, tjo 
ftóigcib Tj^ott^ Tjírse^rf^u-AtS ^S^r *oo nmiib re^ns^ 

14.0 río^Áitte a\\ An -ocuLAig, -OAtt beAtintug CAiuonn 50 



imoóAitt mutnnceAtvóA, Ag FiAnuuge "oo sac aou r° 
VeAC a\\ b'Aicin 'óóib aii VAtAc Cuiimi SeArípAnT)eifie. 

1f eol ceAnA, ah aoii -oon com-criuinniugAt), créAo í 
t>o rhiAn leif? 

AcÁ, a^ eife^n, ó\\\ v&t mo tuijur -oon z\\\ fi as 145 
coríiLAiin leif. Ói|t *oo cuALtug mé ceifc rhóri a\\ tiiéAT) 
a neipc Agur a ■óriAoi'óeAcc Agur a ríií-ríiúmcoAcc. 

5o -oeiríun (a\\ aii CAttungteoiri) ní gnÁt Leir Ati 
•ouine fm é fétn T)o ceilc, Agur mo coríiAipLe thhc 
5<mi bUAin uime, óíti if píori-AnnArh A rs^l^tr "oume Afi 150 
biot Leif sah cum *oÁ coríiArrtuirj, Agur mÁ cÁ thíiL 
A5AT)-rA rp^iim tió corhridc tjo ■óéAnAtíi Leir HÁcm'ó 
meife (50 coiLceAiiAé) -oá* gAirrni ctiSAt). 

tlÁ céig (aji aii curhAt t)o bí ha Aice .1. aii 
tomcuibeAcc, ingcAn forictíin) ASttr nrá bAineAtm *oon 155 
T)UL fo bUAiLreAri é, Agur pArieir fm fb^rT^ mife 
LeAC. 

&\\ tTlAncum, a\\ An gAircróeAó, tm mbiAó a neAr*c 
triAtt neAftc tleArtcuiL *oo tótseAT) ha r^éibce, Agur a 
g.doir Agur a gLiocAr mAt* gLtocAr ConscoLum, t>o 160 
fédcunm-ri mo neArc Leir 5An cLÁr 5^ti cnne, A^ur 
SoiríteArt ^trt. 

T)o soirieAT) a\\\, a\\ a mipróe, A^ur coríi Tjoig ir 
CÁUI15 paoi aii coictm A^ur FA01 a\\ cuAiiA.rsbÁtL rtti? 
tjo féAó 50 cLaoii tiiAiLíreAé a\\ ah mniLc 015 t>o bí 1 165 
broóAirv ah cutunT) A^ur athioaihc 50 mbiAT) Aise rétn 
nó 50 T)CUicreAT) Leir. UttÁt coniiAittc An 5Air5tT)eAó 
méA*o a ftic^iL T)UbAirc T)o b|tiAtnAib á'voa ro-cLurcA 
uac oa Leir í 5^n corhL^nn ce^nn cmneArnAó c^r ^ 
cionn. ijQ 

^édcuim Ati bpuiL riti t>o ríieiruiÉ ^s^T), a\\ au rAt-dó. 

AzÁ (a\\ é^m 01111). 

1r lonnrtn T)o lonnruigTMH ^11 -o\av riti -a céiLe mAjt 
T)Á LeoiiiAn Ligte LíoríitA LAT>rAnT)A, nó m^r x>Á 
ríiAtSAríium ríuLLceAó mótt-UAtbÁrAó, nó mAV "ÓÁ* e<ArA 175 
ttUAT)-ttuLe A5 cuicmi 1 gcionn a céiLe 1 n-^on Á1LL, 110 
iiiAr TJÁ gt^oinsne medttA ríiótt-gníoiiiACA. Uréirhre 
pAT>A as rP^ttm Agur as rpéiiiLmn, as S^biiL tjo 



"úóiintnb x\sur -oo -óe^its-b^rtnt) 1 n-x\g.<\iT)ib ^511 r 1 

180 ngnúifib & céite, fex\t eile as 5<\b<Mt t>o rseAiiA sóaha 
5t<\tM 1 n-mcmnib A^ur 1 n-Afn-Aó-Aib & céite, A^ur "oo 
pjteAbuib t)iaua T>\y\\eACA 1 11-íoccAti bot5 A^ur bjionn 
a céite, sau pior <A5 AriiAttcuib cia -óíob if mó a\\ & \\&\o 
cor^rhU\cc bUATM a\\ veA-6 feAéc n-uAipe T)o tó. £a 

185 beoib au cah t>o connAinc au f-AÚ-AC AimeAttc a corri- 
corhtonmng T)o cus "oeiftse &V bÁme A5ur ^t 1 mífSétfii 
A^ur "oo gUc btup 50 cobAiin cinne-Afn^c 50 nÁims 
ah Abumn t)á* nsoituteAr aii Poiceut, 1 n*0|uinn 
Cotcoitte, m^jt a\\ ctnr cteAf An ?u\c boits t)A ftube, 

190 A ^> tÁriiAC, ní r^Stnt) m-Af t)0 níx)íf cutuii'ó eiVe, acc 
cuac Aguf copÁm 1 ii-aSait) <\n 5AU115 (m-Af "oo f\AOit 
é -oo-ctAonJce) creAtt f a-oa : Cfe-Atl eite Ag Umúac aii 
uite gné roicige AgUf btuoUÁm, m<\p t)o bí pocuUnb 
fAiitfiie píoji-'óoirhne, rs^tunJc ctutAit>e coin-ctunnne, 

195 cahscaihc gAtt-oA gLAn-Ainsi-o, UM)^uub beátuigte 
beut-cuib, popinnróv\|uiiV) nUA/ÓA neArh-gniÚACA, 
boicímb f.Áf.5£unnf-Aé, A£Uf meit)|te-AC4 sneancA 
5AOT)utACA; acc 111 T)e<\ctug Veir gan cúicuigAT'u óifl 
níor caicca-ó Apu Af bioc teif An ngoiteaé fo tu ^ 

2QQ gC-AICre-AT) A|1 -A1P 50 "OÁ1U\ -OÍVueiHseAC, Af 1Í10T) gUJI 

fAoit ha huite 50 |umV) An paúaó Af pÁsÁitj 51 m\c 
Ariitui-ó cájUa, ói]t "oo 1*115 oi*oe pe-AttCdé fion&AtAé 
ah fatuig .1. ilopA Cionnbui'óe, sneim aji rhutt-Aig óinn 

aji ^n 1151110111 ion5v\nc<\c fo, AgUf T)0 fttg •ooAnbnÁCAip 

205 ^ 00 11opa Cionnburóc .1. l)iu\ncí loifgte-Aé rhic Oe-AfS-A 

a\\ a -óÁ coir, x\5ut^ An fá&aó féin Af a óom fe-Att-ó-A 

ríop-^tumn á\iii, 1 inof) Af n'iévMj ^v n-uiiti|te 1 n--Ag-Ai"ó 
x\on<\ii-c\m 50 inie<\iuu\f) cime Cfte-Apuittce ctuu\i')- 
ctubiugce T)C, gufi ceitscAf) fíof An rcMSre é. V)í 

210 corh r^"o^\ ffof <\5ur tio bí <\n r-,u i it fU-Af, 1 n-oeifc 
T)oiiium cu\ii-T)tub coiút)ohc<\, mAf Af bttife-Ati a cn<\n'u\ 
tute 5^11 fuigit te róituie<\tU3 Hv\ cpe^\r5<\pc<\ t>o c^^Va 
t)ó, iic 101111^ t^ib Aimfiti nncu\n -oo §eir iu\ luu\U\T)tu\ 
T)tu\oiT)eAcc.<\ fm, 50 -0^11151011 oofS-AOitce, f-AOi T)oUnb 

2J5 ^S^r VO piAnc^\ T)0-Vei5Ci\rCv\ T)o-ioti5v\bA\Vx\ AgUf fo 
T)oi5ce^\cx\ T)i^\ctt^\CA\ T)o-fut<\mu\, m^f ^\ nT)e^\tui<\ n^ 
Steórin^ r^ fíor * 



t1c ir ctm^g mo cots 

íf mé 50 -oocc 1 n-uaig, 
Fór ní oru^ip mé b^r> 220 

11 í fe-Aftn \r\4\\y cáim, ir ctui<ó&. 

C-Áitt mé ne^ttc tno cnim, 

tYlo coir mo Lám s^n gníom, 
t11o te^ns^d 5^r"0^ ir b^tb, 

tlc ndó \r\A\yX) ^caoim. 225 

D'imcig cuAtt mo cmn, 

11ít mo funn 1 ns^oir, 
U-Áim 5411 coc 5-An tón, 

1 sc^t^cxMtt cfión "óub fíof. 

A Comu\cc4, úin iu\ sc^c, 230 

& ifmift n^ 115-dLdc r 1 ^t, 
tlc, uc 5^11 mé r-an «-Aig, 

Uft-ác fíte^r u^ic-ri Cftuitt. 

T>Á mbi^ix)inn 1 SctuMc^m fi^tt, 

Í11^r mbi^ix) cjti^tt n^ rtóg, 235 

5^n tón ní bi^iT)inn 1 bre^nc, 

1r mé 'mo be^c>A beo. 

,A 1lor ^n m^ix)e c^im, 

1r ^oibinn cr^nn ir bLÁc, 
teun^ ir yé&\\ ir tiuc, 240 

tTlo té^n n^c -o'^ice zÁ. 

1 nAtro-rhoig &t& \a&£, 

1 mbeut AtA ti^s n^ rt^-Ab, 
t1ó 1 tleitrmn n^ 5cUá|t, 

11! bi^ix)inn s^n U415 'mo sa\ x > 245 



& b^ite &t& tu^m, 

Y\a\\ cuijt ctu^m A\y >aon, 
t)'fe.dw & beic 5-an tón 

t1ó r^c ói|A m^ CAOnn. 



8 



250 1 n5^ittitri, caIa°ú c<\pb, 

tn^ittg n^c &x\x\ azá, 
X)wó níce teigip mnnn, 
tóeic v\a mm 50 IÁ. 

X)a pcapp 1 Stige^c cinn, 
255 1f cfi 5-ó.n Épnii 't)o Láirh, 

11ó 1 nÁc CtiAt wa gctog 

SlÁn ip coc '-oo i)Á\l. 

Uíp n<\ 11O5 ^n cíp, 

Uíp im gcdOf 'r iu\ nibe^vc, 
260 Uíp iu\ bv'Mx> 'r n^ bpe-áttt), 

Uíp iu\ T)C<\pb 'f tu\ n-eaó. 

Uíp n<\ gceatl 'r H4 scImp, 

Uíp 1U\ bfiAt <M1 CÍp, 
Uíp tU\ tU\r>1 |f tU\ piUVÓ, 

2g5 Su-aifc 1 n--Aimf*i|t bíx). 

/A Comu\cc<\ ( Ámi 50 ( i'.mdíi' i |Hic '"oo úeofój 
5<mi cunuuu'tw fuMii'i tu\ gn-dt nu\p étfg A5 6t , 
S^n ótmu\p 'mo t<\m'u mo ctuoiu\ pc.\bc<\ fóf, 
T)o ctniuu\p 1110 bU\c 'p if p<\5t\\ mé g^n tón. 

11 c. ic. 

27Q "Oo bí nu\p po a\\ |v.\l 00 bí |\mi Udrhuig oi 

bpéx\5<\T) pém, a\cc 111 iui t s fóitiítiti <\ip, pupc<\rc nó 

ptu\p5U\i), -ASUf 11Í 1'ku\|uvó 50 bpuinnc &t\ b|u\c<\ nitnu\ 

mbeic 50 -octi5 T)u\ dguf t>e-AS-éimieAriiuin vVn'u\>u\n 

Vqa\\zac 0011 tu\m'i, nu\p <\ bpiu\ip <\n píog-euiuvó po 50 

275 1uu\i5iieAc T)ipcoit ,5v\n "oon •ópoms i'u\ontu\ uu\ focAip 

^\cc C-árt>uix>, mgedn Vopcúm .1. 'onpbpmp "oon Ó15- 

n'iiu\oi 00 c<\mis iu\ coimotMcc <\p Coniu\cc<\ <\5iip At) 

pÁstng é a\\ c<\n x>o ctu\ii> 1 scleic pip dli ófAtdC. \)<\ 

vao\ 50 n-e^\5nx\ n-iomU\m <\n cv\oi'u\s<\n fo *\£tir T)p«\ot 

280 Viotu\c píp-gttc T)o fiptnS pip nT)on'u\m 1 ng-doif Aguf 1 

n-cc\ltir6, ^sup 50 móp-11'ióp 1 ng^oif \\.\ hedl *.\fnu\ 

T>pv\oróex\cc.<\, 51 tu\p ctnp d rhóif-eotuf 1 1151110111 te 

T)poc-be<\pc -din-drii, .<\cc te fUfC-dóc <\sup te póipícm 



"ótions^ -oeiiteoile tucc ^icíxje ^s'Uf 5<<*l<Mi, ^Stif ^5 
rc^oiLe^i) ^gur a% •oí-cmbpe^x) b|Vdig*oe ór c^pc^inno, 285 
tkm)iu\ or si^e^muiD ^gur t)|iaot>5oiica óp se^r^. Do 
ru^i]t au t)\\ao\ fo \)A le^o^i|t *oo bí ae nie*oe-A, le a\\ 
cm\\ reAn-AtA\\\ 1^ren 1 n-óige 4511 r i n-Áitte ^sur i 
bcuni^r re-Aéc mbli^-óiiA V'cexvo, ^gur "oo fors^it 
teab^r 'óíob, a~s btu\,inc pÁinse Le rt^icín be^5 ua 290 
cmiciott Asur ^5 VÁo wa }\A\m ro tte scuitte^T) a -ootp^ 
1 n-éiredóc. Do cawaíj tjo \\é\\\ wa 1idibiT)Citte : 

ALdC]umi ^nsujt a\\\\ 

t).AlLAC]uiin binsurn b^mt 

CoLaciuhii ct 111511111 cottjt 295 

DoiiACum T)ion5Uiii t>a^ 

Gtircji^ et^ 11111 

feitirctia r^td r^nn 

Semurcit^ j;éA\\A 5ttinn 

ílemirctiA lieiiá ti4.nn 300 

lejunum loncon ionn 

teptunDimi tnup^ tmn 

tnemucum nienr^ minn 

tletupur nemsd mnn 

Omottum 01111114 onu 305 

Poniottum P01151A p^nn 

Quocottum quoiM quomn 

Uorcttotumi itongM \\A\m 

Scutcotmm 1^011514 r^imi 

Ueucttottum con^iA cun 310 

Htcottum un^M 11111 

Zonzotumi ZU1151A zunn. 

Annpo x)o cuitt cití réroeog^ ro cjtí t-^oi cottp av\ 
0C4i|t A%ur A~out>A\\\TZ AK o\\Á\r> : pniAm, pAnum, punum, 
porcum, rcA|tumi, rcAoitiom "oícoibtugim au c-ocAjt g^5 
T)ei|teoit T)tt^oT)5oncA r^ 011 tute gu^ir ge^r^ ^sur 
cemnott T)tt4oú4riiuit tuicirer A5ur a T)ub-crteAbLdi5, 
011 tute otc Aingcir ^stir u\\có\-oe t)etrebub A5tir a 
T)eirciob^it Agur ón tute inni-ne^ttc ^sur nÁim-oe^n^r 
Cet^bettur Dir ^sur Abitton ^gur ó riiogiMme -or^nn^n^c 320 
T)ub-T)óigce te a\\ t>eAlX) aw ^aúac ^sur a tucc reATmiA 



10 



& rmolp^, le a^ T)íogb4t4T) &x\ soite^c oip-óeirvc r^, 
45ur ne^rswmi seir &£ur se^r^ o\\\\& 50 pt^P r^oile^c 
r4titU4C a scum^r «ile 45ur ^ nslioc^r iomtán cujt 1 

325 nsníotti 45 leigedf 4^ur 45 'oí-coi&iied'ó 4n oc4ir 
4nbrumn é45criU4iT) ri. ttedfsuim fóf le 5e4tM nrná 
T)tio54, 1 n-4111111 411 T)uib-T)tiiumi4 Heniepr dguf 
1Tle5e4tu\ ce4óc a T)ío54itc tedcpoim 411 cutunt) ro a\\ 
tucc 4 in5tu34iu4. Ctuip-04 0ít4, t)ett5iT)4, 6411114, 

330 Sú-oa Cinepim^, C^cen^r, tlincutd, Ctnbiie4C4, SdiiT)4, 
T)UT)o -oo-oo renic4Cir 4 fl1ót4. Amen. 

l4|t sctuocnug^-ó 114 tioitáfoe rm -oo \\0-045411 -oiumh 
•oo cojutuig róc ii4 C4liiu\n uile, t)o cniocntng iu\ 
rituneniuince, T)o béic iu\ c*MH5tu\c4, th> riu\T)ni 411 

335 niUlfl C4Jt 4 5114C-CÚlt411114, T)() t)OfÓUlg T)e4tltU\T) 114 

sréine 5lti4iiie 5ite 45up x>o bi nuic 4T)b4t coicóe-dnn 
a\\ re4T) 114 ctunnne ce4tdft-fd.nnui$e cnit-ed5tui$e, t>o 
bí cniúni tcoiiitnn dguf Uob-diitT) dgUf 5-dC gné £eitiT>e 
eite t)o hoitcedp df C4W\rii dg comnoit f-doi te-dfmonn 
340 "oeince T>1AlftAfttd Tjoju'w T)o-f454td dguf ctuMpb Cftdnn 

45Ur C4ip5C4C, 45 r04C1UAT) U<dtfrálf 114 fC01|UTie dgUf 

411 cnoimpteifs tttof-difiuil coju\m>4 "oo tdntd. l)í pd 

41lltt11T) CCOP4 UAIf 5411 C|U\OC4T) g-dn td$T)U$At>, g-d^ 

rtnt 45 4011 iu\n mbic 4Cv\pi<4c 54]mu\ generidtCd fíot 

345 AT)4lll 50 5tC41l11 lOfdptldC T)0 ClofU 51 114C 4llllU1T) 

•oo t)í, 6)\\ t)o 11411115 50 hotuMin pftdp ciúndf fome-dnn 
45ur T)e4ttti4T) 5ic snéine x>o fg-dt) dguf vo fgdol 
54c ceniuott, 54C muó d£Uf 540 oufjftdC iu\\\ poluig 
n4 pinrhemumce p<diffne fU4p-ftiu&d, df rho"ó iu\c iu\ib 
350 "otít vo nenii n-df Studif 4r d £náf feic|téi*oeAó 45 

*0Ó41141Ú 4Cin 45 111C4-0 C41C1KU\1Í1U15 114 h-dimf1|ie T)0 

C4tit4. 11íon f4ii biu\oi5in i gcnoc, nó geitc i 1151041111, 
nó b4T)b 1 n-ti4i5iic4r, 110 cun 1 5C01II iu\c "ocáinis "oe 
4on-4onc4 te iu\ gceotcutt dSUf Le iu\ gceite-dúituitt 
355 ioiiit)4 é45tv\miv\ fu-difc flú-bmne df pu-o T)únc4, tu\c4 
45ur ct4ic-T)íre4turtntu 45 me-df iu\c iu\ib thiL oorhdn-od 

t>eO 4CC 14T) vém. 

1f 4imro T)o 111 nne 411 cupd'ó hoiíiiumocc ceoiu\ rr°5« 
45ur 4 C4D4irc T)crí léim 4^-04 é4T)iu3ni4 eun^niuit T)ó 



11 



x>o cuic a cu\X)\\eAc& ^guf a geiifnott x>e ^suf *oo bí 360 
coiii ftán ^guf cotii ft^n-ctté^cc^c if *oo bí ó IÁ a 
cuiftmx) 50 fo, ^cc -Aifráw 50 f<*io cnÁp-djt n^ 
Sctnbne^c tonn^ cn-áifu fe-AtróA f ío|t-LAiT)tte ; ^guf 
av\o\v "oo beijt a tiióix>e ae^v a riiótt-rhionn^ mÁ tieitteann 
1 n-it 1 "o nó 1 bfána A]\ ah X)VAtAc in' ^omfe^tt 50 365 
n-oé^n^ -oíog^tc^r vú\\ "oíbpei^se^c (1 n-éituc a rh-AfLa) 
^11S -Aguf 50 \\Á\]\\i)c má beipe^nn ^p iri^c^itte fdittfne 
peutt-u^me t)^ite wa SsójtnAig ,01 jt n^c fcaxjf^ tetf 
50 "oueitse 1 n-oMiT) tfiuttuig a cmn 1 bPott Cige 
té^bim é Á\z av iuc ^cava 1 x>caob a ctiit 110 a ^gdix) 370 
50 bitumne a\) bjtiú^ ^guf 50 ftnnne 114 fíottufóe^cc^. 

T)o CÁ11115 -dimfo "o^ fé^cuin ^n cum^t 05 ituinn 
•00 gtu^if av Corm^cc^ teif ^guf x)o ftnx) 50 
mn-ÁTWhuiL focm^x) foc^i-oe^ttfc^ \\a foéAirv -oÁ 
teA^AVS 4£Uf *oÁ conMitttiug^x), 45 ]\Át) 50 biix)e^triuit 375 
inioc^nt teif ^n f^c^c ^suf a S-aoLca x>o fe^cn^x), nó 
n^c n-éirteog^X) bénn bu^TM nó bifeóc 50 e^ttp a 
f^ogtnt teif , 45Uf x>Á nxuuxctnx) fé 50 X\&]\qax>\a -águf 
cufAf 411 cob^if be^nntngce Cttircoftiuf x)o c^b^ifc, 
cob^f fin &s a brtnt x>o bu<Axu\ ^guf x)o riiíojtbuite, 380 
n^c brmt 4011 x)^ n-ibe x>Á utfse tuc x)Citibf^x^ ru.dc 
\)AT>ú\\tA X)0 fíon ^stif x)0 biociitte Ldix>tte ette 50 
foifce-Ann a be^c^ -oÁ éif, 50 sconntogAX) fém teif 
50 x)ítif x>o-fOdoitce x^mse^n xnonsbitc^ coix)óe 
UA\t> fin xmi^c, if 50 nibMX) fé fe^ftii^c X)o-cLóoróce 4 385 
^SUf So ti-Aittix)e nAc sct^omcróe 50 X)]\Át teif An 
VMC4C é. Utntte^x) eite : cug Aot)A'SÁr\ ^e^ttc^c a 
Lán-rhionna a]\ eagLa 110 a]\ impme cutii^cc^ f^n nvbic 
iuac bfu^tfseot^x) 50 bf^c A]\\v ó ge^f^ nó ó x)otp^ é. 
Hime fm tf feAó^nc^ "óó ^n -ottons te a]\ -oqaVqaí) 390 
^n x)tt^oix)e^ccd. T)o ft^^S^t 1 ^ soite^c snírh- 
lons^nc^c í, a% \\Át> : 

Axmungnn x)tnc, a riMigite m-áire-dc mín-x)e^tbAó *ÓÁ 
nst^cumn x>o cotii^iitte nó x>o ce^^Afs 50 fe^cón^mn 
~£ac *ouA~ó ^suf 5ac T)ó£tuiinn x)0-f ut^ns^ X)i nx)e^ctnx) 395 
mé cirix), ^guf fe-AfCA 50 cfíoc 1110 be^C-A ní f^c^\ mé 
cfoig c^ffnA x)o x)0 ne^rh-coit. 



12 



T)o cYAiteAT)A\\ lÁrhA fe céite, ae CAbcMpc mófoe 

•oífte-Aóc-A ^suf TjionsbÁtCAcc xu\ céite. 1r Aiinfw tjo 

400 X)áx)ú\\ citéimp 1 11-cMce a céite, ya foLÁf mó|t Aguf v^ 

f\u,Airhne-Af ^"óbcvt ^gup vo Lán-ciún-Af me-A'ÓAitt A$ur 

me-Atinuiij 50 n-oe-Aé-ATjAn t-Á n-Aon as T)éAnArh Aetp 

<AgUf AOlblHf £0 CUtUlg <M<"0 F>A"0--AltlAfC^1§ "ÚUlttlg 

5éA5-gLAif péAn-UAine T)Á nsoijite-át 1 Hcat* iu\ nOun 

405 Atjuatjahi A'sur "o-á nsoifte-Af 50 coicccaiui An 

Phénicf, ^Aguf 5° "ocÁttLA -oóio 50 tiob-Ann mí-A'órh-Ail 

ah fAtAt ftorhf^i'óce fAii con-Aif fin Aguf é uAnungce 

101111A C^1Cbc|tC COfAnC-A CÓipgCC, Ag bc<M111Ug<M') Tjólb 

50 mioó-Aiit 5núif-|téfó se-At-S-áife-Ai, Ag p<HTuige t>e 

410 cionnAf |U) bí. 

"C\\Át conn-Aifc <mi oiAf r<> é do cfiotnuiged'O-Ati 
iiiah rjoig-firjin Ajt S-Aifi 110 m-Ajt "óuitte Att ófAnn ap 
cjtic, Aguf 50 móf-rhótt aii bé-An Att a ocáims tí 
StAf-tAn-A bÁn-bui"óe <mi v>ái|\ bAitfje maitte Agur 

415 me-Afbuit ceang-A Ffioc-Ail d§Uf c-Aincej -oo 6-aiU a 
tiiofSAUA a Vúc a Vónn AgUf a tUAtgotl ; Do fnA*óm 
niíiiieAiiniiiA A$uf Dttoié-rheifne-Aó a cttoit>e gAtfi 
gAiisunj 5<\n iíump.s s<mi fUAt 5-Af fottmAT) ionnA ciu\b 
c.cMtcii)c cmf-ge-Al ; x>o fCAT) a hu6c Aguf a VumuU 1 

420 mox) gujt cuic 1 LAige Aguf 1 Lán-CfOAn, i\mi |tto6c t>u\\ 

fAOtt 1U\ hUlte T)i b|-\\( mró í sii|t fs^p d lUMUMli 

iu\omci\ neirh-cionncA6 tétte. Cf-át t><> 6onnAifc An 

gotte-Ac fo, iu\p §Lac cmic rVÁr nó coibéim 1 n-Aiftc 

nó 1 n-éigin <\pu\iii, a 6d0irhte-A6 fAn gcfótuige fin 

425 -o'micig iu\ g-Aifi gfO'o-rhe-Att gt-An-f-AtA s () h-áttuf nó 

50 1U\TJbt11T) All VWCUlg, "OO ÚÍOg-AltC IU\1ÍUM1 A^Uf 

Anrjfuinne a iiuu\ Aguf do óe-An béim fgéite "oo 
ctu\lCc\r foii\ xu\ fuinn ha c|\íce. 

1f cMinpo c<\inis An p-At^6 D-Am^nc-A t)e^rhnui$te fi 
4^0 ^ A cucMimn iu\ "ocfofc "ocottAnc-A n-u-AtbÁf-Ac nenti- 

me-Af^ifóA i'.o-cuAltng c\5tif bVunc<\pbuir tonn^ Vv\m'i 
cum ah míte rhóf-gtonnuig fi a VÁn*u\c. A6c An c.mi 
"oo comuM|tc cmi cu]u\t*) fo cionrstu\iii miofC-Aif Agttf 
mí-ge-An c\n rhéiftiS -oo bí s^t^ CfUAige s^ n cfócAitte 

430 ^^ puA'OUlg A A]tm Af A VÁm Af CÍ vM1 C-ttfCAtt T»o 



13 



LárhAó. bi-óe^T) níori éiftig teir ron Ain a tuig ah rACAé 
&\t-%\\\m a\\ a\\ nstmnA, 1*0111 cé Afi cÁr-tA siofiAC 
rpAitm A£tir c]uiAiT)-rpéitttmn ah vcaxj r\\\ n-tiAipe 
teojtA tÁn-f4T>A lAe. ^a fjeoit) *oo ^5 au rucAitAé 
ttomttÁi*óce stieim rsói^e A^ur rcótmmg a\\ ax\ iroút 440 
nT)iA£>Un*óe pn, *oa pocAt) t>á cu\\\leA*6 Agur "oá 
crArSAittc ó Áic 50 hionAT), Afi liiot) nÁr F^ 1 5 cltii-o nó 
coitméAt teAburó nó tAirotntt fAn á\\a\* x\á\\ cuAtvcmg 
teir, r^n tuocc fin guri fAoit ha htute *oÁ fjr^cuig iat> 
50 5ctAoit>fi*óe A11 VAtAc sah concADAittc. 445 

An cau T>o comiAittc VlopA CeAnfioturje a t)AtCA r^ 
rhótt-éi5m fin T)0 CÓ15 ha 5ÁttCA 50 sctor t>oii ceAg 
tnte. 11ío]i coirs T)Á Á\\\X)-é\meACA 50 *ocÁmi5 tl^icéir 
nuc a joite, tÍAicéiri nuc Amíri, t)riAncí toirste, 
Agur too*OAc móti at>ua*óaiii AC-uAcrhAti tÁiTnit eite a? 450 
aíi SpÁmn x)Á n$;o\\\teA\\ Sac, Agur "oo tuiSA-oAtt 1 
n-émfeAcc a\\\, tlopA Cionnrjtnt)e st 11 ™ T>Am5eAn 
•oors^oitce a\\ liiuttAó cmn Air x)Á to\\\x\eAX) Agur t>á 
ciomim ó Áic 50 hÁic. 5i"ó^"ó ní fUAitieAT>Arv a teAgAn 
110 a cu\\ vútA 50 T)cimi5 An be^n ctnce fém Ar &n 455 
CAmmeut ionnA \\&\Xy Ajsur 50 DrACUit) r^ n 5criUA*óÁit 
ri é. Annrm T)o rs^ 1 t 1 ^ 50 hAiti5iieAc a\\ t>tteAm *oon 
éorhtitirAin T)o oí 1 tÁCAirv Ag \a\\\\a\x) o\\\\a cuit> *oon 
teACcrom T)o cósDÁit *oÁ veA\\. £a x)eACA\\\ teo a t>ot 
r^n x)caX)a\x) acc tte ceAnn ctuiAige *óó t>o gAt)AT)Att 460 
ctnT) T)o ua bmttifj 101111A rcéicib teAtnA tAn-ctuiAi*óe 
rém, 1 moT) stir ctutteAt) ó n-A céite iat> *oon *otit r^; 
acc 411 UA111 *oo fAOit au míte meAnmnAc aii A*ót)tnT) 
StiArAccAC ro *oo fÁs-Áit *oo ctiAró lomtÁn ná nÁniAT) 
ttomrÁiT)ce a\\ aii -ootttir Aj;tir cti5AT)Ar & móiT>e Agtir 465 
a mótt-rhioniiA hac rcAtiFAT)Aoir teir 50 r^5t>Áit ctn*o 
x)Á ctomn x\a ge^tt ^stir x\& coitiAtitA btiA*óA x)Á é\v> 
CtiÁc connAittc ax\ mACAom mnÁ méA*o An mí-coiii5Airv 
x)Á T>citicA*ó *oóib comntut)e X)Á tAgAT) *oo -óéAnArh 1 
n*oeittc iia n-ArhAr n-Ain-rhiAnAc fin, Agtir 5^t l ctnt^ 470 
&ox)ae&x\ ^eArcAó *otmim-*óitítCAT) te vv-\\z&ci: no 
róittrcm T)o CAbAirc T)óib *oo r^íoc *oóit) 50 htnttínott 
A.sur 'oo fiArti« 1 5 50 rocmA roirt)te mACÁncA 
mnÁTwhtnt ctiéAT) t>A miAn T)óit), 



14 



475 1f é ir mi^n "óuinn (-df id-ordn) ,dn meicin x>d 

nsoífte^df Ce.dnnbe.dfc fíog. 

tri-dire^T), A|t ip, ^cd rm <A5ur ^o ctdoncd 1 n-dgdiTj 

,d céite, dguf ir cfu.dTj.dt.dc av\ rhdtdifc TJdm fm d£tif 

mé rém dguf mo fedf cdob teif , óif bd compóifc £dn 
480 difedm TJtnnn é fdn condife udisnig tdn-fdT)d dCd \\e 

riubdt dsumn. Atz nít nedfc dif , if Cftidg Á\\ scof. 
tTldifedT), df dn fdCdc, tjo nd fedóc nt)uM fétn 

CfUdige d5dm-fd *óíb d^ttf if nifcóit) óléib gAti 4 bpnt 

dguib tjo beit ^umn. 
485 *Oo §ttidif a\\ fo Odinonn d^tif a bcdn df tdiiii leif 

df dti rnrjpunjin fin i tttdf & scof, dcr T)urjdlf*C dn 

fdtdc && fédctun iua iroidró : 

Acfú, CfédT) é dn T)idVn\l fd t) , éi|tig *óúmn iu\f 

ctnnse finn dn cf4innrhiofdn tuc<\. A Oridincí, a\\ 
490 fé, ^tudif cufd iu\ Tjcó|un$edóc ór rú if meifnedrhLd 

edT)iunnn. T)o fdóuinu pétn T)-á "OCótujige-Aóc déc 50 

fjfuilim fo-td^ dn-focdif lonn mo rjotg n-4 bruit 00 

xVíc seif dnn. 
1df f° FOfgUif bpdina d V)|u»iu\c dgtif léigedf e 
495 féin ctim f^tA iu\ irou\iT> 1 ttu\f fodfbói.se dfl tédiu\ 

tonn tin-ófUdi"óe, dguf 51 supb vu\t)a |toime u\tj tjo 

ftis fd TJeoib opp^, dguf óotfi t)Oit if t)o |tátnts fMAf 

teo Tjubdifc *oo gut AfT) foólUfCd: 
5mí, 5iní, hidn, hidf, giní. 
500 A-oubdittc Odinonn dnnfo dg vedctnn Cdf dif: Cav é 

fO, CdT) é fO? 

Acd, df ^ bcdti, cuitj t>o btnfnn nd irtdttdócd rdims 
a me^tt^T) mo ctntéin tu\im-fo. 

OT)f ucfj a\\ C\\monn, dn pémtf finl v\>; rósV)Áil 

505 ctipt^ -oofós ^stif v>Á fCdfjtd-rj iua T)u\nj ^ut^b *oo lom 
fcíbe fcmcín t^\c<\ -o'imcis tu\ib m^f a \\a\X) các a^uv 
é a^ T)ut 1 n-dnrjpuinne te ce<\nn f^otdif, ce^f ^suf 
liidf dndtd. T)o fidffuig x\n v^c"^c dnnfo "óe Cfé-dtj d 
•o'éitns t)ó. 

510 T)o éifi§ >dn -oontif, a\\ eifedn, ói|\ -oon -ou\bdt fCdt) 
nó ctiifne-dTJ -oo ctidró a\\ mdc t1í Ctéifo a\\ bdlt a 
bfdctng mé ^cc aj; frdbldTJ ctoe ofm "50 -ocdinsedf 



15 



4fce4C ttdix) 4£Uf x>4 mbé-áfifcAoi otmi x>on x>i4b4t x>eof 
■oo fásfAX) ionn4m. 

Ptt4ii5C4ó tur4, 4f ^n r^t4c. 515 

tlí tie4f) ce4ti4, x>on X)i4b4t bf4on x>o ftnt £iA4n5C4c 
ionn x>o cofp 4£Uf x>4 mbeit ní teicre4 fomie & 
teitroe fúx> f>o fe4n-box>4c. An-b4f 5o br4g4 cú, 4 
riieutt4C4in boxnng tobt4. 

1f x>óig 50 f4b4iii4f uite 50 léif 45 &4b4it x>ó 45tif 520 
4f fé4T)4iii4i|t 4 le454ii, 4jt t)tt4incí. 

&\\ mo coinrt4f , 4f -Ati F4Ú4C, ní f-ÁiSfe mé coircéim 
of fo 50 UofctimÁin ti4c bi4if) mé 114 f)i4if> nó be4n4 
mé 4ti ni4ix>ttín f>íob. 

1r 4imro gtu4if 4ii t4ti4iiiuin fe 1 tti4f mitrif>e 1 525 
nx)i4ix) mít 4f ni4C4me tom t4ii-c|ui4if>c 1 me4f)oiii 
míf4 mí-gnéibe tllifc^, cjté coitlab x>tt40ine4C4 
x>tteire4ó, cpé móincib ctu4t<C4c coitiie4X)4C4 cof- 
ftui5ce4c, cjté 4tt*ouib 4ibfe4C4 U4tb4f4C4 45tif cfé 

gte411HC4 T)141Í14ft4 T)0fC4 X)0-f 1UD4tC4, 4£ fe4C114X) 530 

n4 te4t*5 totii4 t4ii-t*éix)e, x)o e4£t4 cinuii 411 f4ttng, 
x)o f^oit éifge be4t4ig x)0 t4b4ifc 50 ríof-rhniic -oóib, 
51 ii4tt éijtig teir 50 1*411115 Át Útíf 114 Se4cctii4ine t)4ite 
ÁC4 lu4in. 

1f 4inif o x)o cti4ix) 411 54irciT)e4c 50 ne4m-coirhé4X)4c 535 
45 fp4tfceoitte4cc x)o fiub4t oix)óe, if 5411 1 n' 4ice 
4CC 40n bt14C4ltt 41Í14in X>4f4b 4111111 Occ mt3uinn 
ti4C-ftute4c, 4^uf ir be4g 4 f4oit 50 i,t4ib &n fobuife 

fe 45 Ullge4C411 41tS 51 114C 4riltU1X) X)0 C4ft4, Ólf X)0 
fUS 411 f^t4C 4f 4U t1lbU4CUltt 4£t1f X)0 fCU4lb 4 f>4 540 

ctU4if 6 bun 114 T)iúiT)e f)e, 4£Uf mun4 mbeic suf 

f45 T)0 t0111411 f4t4 é 111 tl41Í1f4f tlOm 114C téi5fe4f> 

4f 4ti mb4tt 4jt 4on cot,t é; 4éc b4 tnon^nn é, óif níoft 
rii4it* 4on C4m4tt C4f éif 4n be4fn4if> fi. 

T)o fi4ffuig 4 céite f)e cfé4T) 4 x>'éttu£ x>4 bU4óuitt. 545 

T)o 4iCfif G4inonn f)i m4tt x)o bí. 

tlí ftuge mé U4tc 50 bfic 4n X)i4b4t fm x)o fe4cn4f) 
45tif 4 fiof 454X) fém n4ó mbe^n^nn 4omne4c f)ó n4ó 
bf4g4nn 4n cuix) if me4f4. 

1f fíof fin, 4f C^monn, 4£tif imtigmíx) 50 Pf4p 4f 550 



16 



fo -oo eA^tA a ceAóc oiunnn, A^uf níf-A rhó TriogbÁtA 
-00 T)éAnArii 'óúmn. 
'OéAnAm, a\\ ife. 

T)o gtUAife^roAf Annfm A^tif ní T)eA|ttiAT>Af coriinuit)e 

555 50 y-Át)SAT)A)\ Rof cocoiunn ComÁm Aguf An cfÁt 

fAoiteAT)Att FOftonspofc ua honjce fin -oo cósbÁit 

Ann cia cít)féT>íf fAn CAob CAtt *oon CfttÁi-o acc Cuitmi 

SeAttbAn-oeitte, fiOT> if beA£ a fAoiteA-oAf. A"oubAittt 

au be^n Annf o : 

560 PLÁ15 Af An bfeAtt ú-o, bí a\\ nóf An CfAtAinn foiji 

Agtif fiAf Agtif 1 sCohhacca tu\ 5cVi<\it Aguf 45 

Ó tlfiAin Af A cuix). T)éAnAm Af fo A éAmuinn, Af fí, 

óifi ní tiÁic moiVte "óúinn 1 n-Aon-bAile leif aii T)i At> Al 

T>AonnA tiT). 

565 lr ío^ é, Af ÓAmonn, A5Uf if bAogutAc tiom cibé Af 

biot Áic a fciúttAm Af feotCA munA mbiAi*ó finne 

ffAifm 50 mblAi*ó feife^n ffomne. Af A fon fin 

feAcótiAmAoiT) mAtf if feAff if péi"oi|t tmn é. 

Antifo CfiAttuiT) Af a n-AgAnó fan gcpfoó A^uf t>o 

570 fCAT) ah fAt-Aó t)o tofsaifeAóc nf of fiA opitA, a£ 

meAf 50 fAOitfi*off a b|w\ic|u k .1. DutcÁn buAfóeAttftA 

Aguf StnVÁn SiAfúiteAó rhAC Coifce A5Uf a ■óeAfbttáfcAitt 

eite t)o V)í iia VÁn Óéit 1 nk\p ConnACCA 5Uf pe-AfAnn 

ctoróion'i T)o cionf5nA*ó "óéAnAiíi t)on ponn Óf po 

575 ^"o-cíof acu féin fe-An A5Uf ó finnfeAt*. T)o fmuAin 

fóf 50 iiidT') tuom\nn |tún A5Uf inncinn, méin Agtif 

Aigne T)ó pém A5Uf "oóib, Aguf nfof b'-AfhfAf teif ?;o 

n-imeóttAt)Aoif T>tioé-V>(Mpc ofogAtCAc éigm Af 6-Amonn 

Aguf Af a céite: A5Uf uime fin t)o ó-Af Af Aif 50 

580 t-4i5imb a?; ftobAit A5Uf Ag noóCA"ó o t>cÁftA ionn-A 

be^\V^c, ífiol <\~suy Apo, boóc A5Uf fAi"óbif, 05 Aguf 

re^n, flÁn nó éASCjtu-Ai'ó, v\\ cmm\ teifion é, bA hiAfS 

a so^fVMT) ionnA Víon. 

^iS^niAoiT) as T)é,MK\n'i An T)onuif é, m^f if gnát 

585 teif, Aguf cdtMiiuAoiT) 50 (\\inotm a ■o'fÁgAmAti as 

ceiceAT) ón bfACAé A5Uf A5 CfiAtt níof -ooiriine fMp 

fAti scóiscAT). An CAn n^c bf-ACUig An r<\c<\c foiriie 

nó ua T)iAit) T)o $tAc meifnex\c ^S^V móf-tne-AnmnA 



17 



é 4gur -oo niicig 5411 cime r^l^ Vav\ scoige^TJ 50 
tiimig uóp^nntiib re4ttb4Ó4 ^aoVcaca poittíre4Ó4 popS4C4 590 
ré4tt-U4iiie conc4e ti4CT)ttom4. 

tiíojt éi4n 4tinrm T)óib pón 4111 4 *0C4ttt4 t)utc4n 
t)u4iT)e4ttC4 leo. T)o pe^ft ríoti-c4orfi r^itce tuú 50 
b4iT)e4iii4it mioó4itt niumce4|tti4c t)4 n-i4mt4iT) teip t)4 
Á\\ur péin ó bíoT)4tt 4T)U4in r^n cítt. A-oub^ijtc 4nnpo 595 
4n 1omcuibe4CC le C^monn : 

é^mutnn, C^niumn (4jt 411 1omcuibe4cc), 4 muijmín, 
v\Á v\\eA^A\]\ 411 p4itce nó 4n cuitte, óijt tjo cu4ttng 
mifi c^fS ^S«r mí-ctiú 411 riie4ttcóitt fo. 1r mmic te 
11-4 4inmi4n 4£ur te 11-4 otc 4 cuute^r pé "oo fu\ctnb °00 
a\\ tucc eottnr $4b4it tjo tiie4T)ó5Uib itmne4C4 tunn- 
gé4jt4 1 ii-4pi4C4 4$ur 1 n-mnn'uTJe 4 céite 5411 cttU4i§e 
54n cróc4itte. 

ITlAire^T) 50 *oeiriim, 4jt t)utC4n, niÁ CU4U115 cujm 
411 c-ÁfS fm ottm-tM ir btté45 "oo cu4tui£ cti o]tm, 4$ur 005 
risumi-re rm 1 teic pé; coni nirii-cionnc4c 4£ur "04 
iii4T) U4mín C40tt4ó é. 

A)\ mo bttéicitt creiTum, a\\ é^monn. 

&)\ 1110 t>ttéicitt-ri ? ^tt 4ti be4ti, 1114 cttei-oitt é 50 
brtnt cú me4ttc4, óift ir "oume ni4ttuigce mí-tti4g4tc4 610 
é, 4gur "oo cípe cur4 ni4 be^n^nn cú ^401 sutt4b 

41ÍltU1T) 4C4. 

^dtt trooiiiiiAc ré4Ó4 mé teir é, ^t 1 6411101111, 45 

stu4r4cc teir t)4 4>tir- 

An C411 T)0 CU4T)4tt 4rCe4C "00 rt14t<4T)4|l C01Í1 ni41C 615 

te T)eicne4ni4tt 4tt picro 4nn a\\ bmnpb 5t4r4 cttu4T> 

tU4Ctt4 4SUr bOttT) T)On 4TJt)4tt Cé4T)l14 e4CC4t1C4 4£Ur 

rrwt4n ctturc4tC4 coirce 4tt 4n mbotfo rorhtiáróce i4jt 
n-4 cimciott4*ó te biot4tt 4£ur te 5teott4ti 4£ur 
iiie4r54n C4tcuróe cneir$e4t te b4ir 5^c rttut4m "o^ 620 
tt4ib 4tt 4n mboitT) scé4T)n4, 4sur ^ti buróm fin 45 

ice ^sur 45 rui£4T) 4^ur 45 pu4T)4c 411 cocuit) r j 

11-4 céite sur ctutte4T)4tt 4n c-iomt4n ue 1 gce4t. 

CimiS 4111ir0 1H4tt T)4tt4 CÚttr4 bl4 CUC4 11ie4rt14C4 

5tte4nc4 5tte4rT)4 tuccni4tt4 t4n-r4ittrne ro me4T)5 625 
bt4r^4 ríiitir beot-c4ictngce 4511^ 11114^4 mótt4 b4n- 

B 



18 



gpotA -Aguf & n-U[roAit féin ftne teo. Do 51 av\ 
cttomúÁim reo ^5 ftusAT) A^ur as flAbAitteAcc An 
SPoca AgUf au ime Agur ^S 1 be ah riierós 5up 

630 cmyeAT>A\\ *ottoc-citíoc a\\ ah lomtÁn. Do bí féin, peAjt 
mAtt cÁc 50 siiACuigeAc, -ooriium 50 teop fAn 5cí]téil>. 
Do bí beAn CAmtutin T)Á bpéACAin tÁn T)'ioii5<\ncAr 
iotniA nstu&AitteACC Agur iotnu\ nStAS-Aife-ACC Agur 
tontiA mí-tuASAtCAcc, Agur céA*o rúit étuu\i-ó A£Uf 

Q35 pc-ACAin spuaiiia Aice ap OAinonn iu\e -0015 r i Lte<\T) 
T)Á tAgAT) utppe-p. T)o CÁ11115 t)utcÁn AtiUAf Antifo 
Agur atjapc An*tnó[t ioniu\ táirh letf, Aguf "oo cuip 
pÁitce poniie n<\ hutte AgUf 00 lAff off^ a beit 50 
p'ibAc. 

G40 A|t ah Uumjap, Af <\n cui*oeACCA, t)o beitmff 50 

50 fÚgAC Ap ■()() CUfO fOtA. 

Ap aii te<\b<\p céA*on-A, Af butcÁn, nu\ ní fin 50 
písac r»b cAitfe r 1 1 > fAgáit 50 [toise An bfAon 
■oetptonAó t)i nu\p é buf .-ocoil r. 
645 Annpn t)o cuift l)uUu\n a nim potA pém -o<\ c<\ppuin 
Agup cug iSn iu\ iu\xu\ipco |torhtiái"óce po nu\oii asup 
Vo muttAc i)o ^aó Aon po teit te nA 61 t>i, A£Uf ní 
-<\tt rhAite teo-fAn é, acc fo An mo"ó a^ gcuipeA'ó a 
"ófAoróeACCA, a §eAfA Aguf a 'óot^A i bfei'óm ^sup 1 
650 11-éipeAcc. Oío'OAtt Arhturú fo Aimfifi imciAn ^o 
troubAipc AOtl bv\ poifbte nó An ÓU1T) eite 50 nuvo nucio 
íoc Áp fon a méite. 

DéAiicAp ftn, Aft An c-iomLán, cu\ bíof tu\ Cdrts 
£101111? ap TTI-Agnuf l\\lU\iu\in. 
655 étfct ttom-f-A i)Á focAt, Aft FeAfSAl ó Cuigte, 

'SeAT), cau é fin? Af u\-o-tu\n. 

AcÁ, ^p etfe-An, cibé "óínn if peAff a DéAftfAf Laoi 
110 ImteAóc <\n Anu\i)<\in 111óip coifeAC fui*óe Aguf 
bemtifi & beic a\^c, A'sur cibé ir meAfA "oé-Attf-Af í íoc 
660 ^ n rcoic T)o beic Atf. 

Dé^iu\nu\oro, Af <\n cotrhtineol uite. A?ur ci4 
bíor 11^ btteice^\iii e-A-ofAiinnl 

t)i^\it) HlA'OAm Ctiétt, Af iA"o-tu\n, x)o aou-aoiic<\. 

X)o torui5eAX)Att Annfo Af tmteAóc <\n Aiiu\x)<.mh 



19 



liloip 5<j hópxmtgce, -A^up níott pcax) H^*o 5° tix>ut)-Ai|tc 665 
.aii xnnne x)éix)ioii-Ae x)íob í. Annpm x)0 fi4ftitn£*OAti 
x)on rhti-doi ci-A xMob a\\ -a mbi^x) íoc xmi P5inc. 
-Axm&Aipc pipt x>Á bppe-A5P-AX) x>Á nibi-AX) SoLaiíi, 
Opprieup ^Stip Cntí Deipeoit, cpucAjpe fmn X)Á 
n-éipceAóc imc x)C-Aibpeoctnx)e b-App peipbe nó bmne-Ap 670 
1 11-^011 x)íob pe-Aó a céite, -A^up 50 ni-AX) x>\\\cac -Ati 
cop-Atiit-Acc xjóib 1tuce-Aéc An Aiii.ax)-<mii -A^up n^p tiió -An 
c--Atn.AX)-Án é no -aii cí b-A cpíonnA e-ACCoppA-pAn. 

Ap Láirii ' C|uwn ctis cú h'éice-Ac, <a cmcetéip ^sup -a 
rii-AX).A 5-áti n-Aitte, 'p <a foic ó cotitnb 50 -0401110, >a 675 
toc, a riiétpx)pe-AC -A5up a Saxump 5-Aoice, óf é pm x>o 
c-Atn-bpeic bA cóip a caoaihc opc péin íoc a\\ ron aii 
lomLÁw. 

Annpo x)o 1111011111115 5AC Aon xnob hac íocpAX) pé 
pém aoh pmnnin A^up supAb é if peApp AxmbAipc aii vo\) 
Laoi. Annpo X)0 bí éiceAc A^up bpéA5 ó beut 50 beut 
eACCoppA A^up bA^Ap A^up bACAtACA. UpAC cotuiAipc 
tHttcÁn pAti imjtiof-An r^ <a*o x)o tiitíc pé ha comnte 
.1. a sciAtt. 1f loniipm x>o loiinpmgCAXMp aii Duvów 
rm nó ah btniAX) rm & céite te pApcAnÁcttib A^up te 685 
P5caha paxm Fíoti-Éé-AttA-, 45 SAbÁit CArgAipc x)o n-A 
pApcAnÁcmb céAX)tiA Agtir x)o 114 pseAtimb 1 ii-mniiie 
A^up 1 11-eAptiACAib A^up 1 mbtAopsuib loin^ LÁn- 
ctitiAixJe a céite, 1 mox) nÁp bpéme, x\&\\ bpoguige 
A^ur tiÁp bpoctnge pAippe Cponiuet 1 n-irpe^nn nó 690 
lonnpAH AX)btnx) cpAopcA cpopx)A CAtiipAriiuit rin. T)o 
bUAit toutcÁn btntte paii teiccionn a\\ CAiiionn, A^ttp 
5^n é a\\ a coiiiiéc\x), x)o ctun 5-AtAt^ cpe-AC-Aó ^mji -A5up 
X)0 te^s cutii t>Át\ -ASUf LÁti-C-Atifi-Ati é. 

1p -Annpo x)o tmme be^c-AX)-Aó ce-AC^tt-cop^c *óe t^e 695 
•ott^oróe-Acc -ah x)tt-Aoi x)Ain-A,nc-A noriin-Áróce. 1-ai\ po 
x)o P-Á5111X) a\\ combtiocc ni-Ap pm pém, -A^up x)o cu-aix) 
a\\ cetct^e cop^ 50 p-Att fu-Ap-ptiuc riittc x)0 bí 1 gcionn 
x)on -Apup ionn-Att cox)tnt corii ctiom pm n-Án xMCin 
t)utc-Án (x)o bí x)-Á cóputgeAóc) -At\ -a cunid nó a\\ a 700 

ÓpUC, 11Ó póp A\\ A fP-AlipUIX), b-A P-AIÍl-AtCA^ te 5ttU11C-AOtt 



20 



riiuiee, nit 1 ™ uc m &\\ sac niuc eite é, a\\ fon 5úpAb é 
V A ém *oo ctnit f^n inocc A^ur f^n cumA fin é. 

T)'éiin5 t)utcÁn a\\ niAi-oin Laoi A^tir Le<AC-foitfi Af 
705 n-4 iíiáiiac as cuAitcugAT) A5Uf A5 iAit|tAnj &Amuittn, 
51 51111 pat)a 50 bpuAijt AiiicArs 11 a niuc tjá únúriiAiitc 
é, Asur a beAn ha ruiT>e te n-A CAob A5 rcACAin A|t 
*óeitb Ain^it ionn,A tínéA*o<Ac se-At tx> t)í Aice. Do 
cus t)utcÁn Aifte ito-geuit -oon "oeitfi A^ur AT)UtiAiitc 50 
720 meAcp-AT> a gAOir A5tif a gtiocAf Aif nó 50 nibu\T> Aise 
réin. 1r Annfin -00 fioffuis T)0 éAmonn cav 6 At\ 
cofour "oo bí Aip za\\ éif m\ hofóce. 

&TZ& a fior rm AS-Am-fA., Af An lomcuifce-Acc, acá" 
crí rs^ttmse -Ai|t. 
715 ^H n-ooríiiuc, a\\ l)ulcÁn, acá Cfí tfí fcittinse, A5Uf 
níoit ju\n ré Ai|t. 

T)o béiitrmn-ri An cutuit) Aiffinn, Af An IVaiu A£Uf 
111 jtAib mé Af meifse nó a\\ bofoéif, iu\c jtAiti Aip 
A5 *out a co-otAT) T)ó acc Cfi fciilinse A5Uf w*sy a\\ 
720 ^ ot1 A ^ e1 ^ ™ Ltnge P^n br^it fi acá An óuit) eile aip 
bA fAoipe "6(3 50 y\\D.\ beit n^ luige ap UAbum 
cttniung 11Á" Ann. 

T)o béAiu\ mifi A5Uf An cfe-At>LAc uite An cutui"ó 

Aiffinn supAb 6 fin An c-éite-Aé, 50 |tAiti t>ei£ 

79r f5 1 ttionA Ai|t A5 fásÁil iu\ cui-ooacca "óó, A[i IhiUÁn, 

x\5Ur "0011 THAbAt fogn-Aiii Óí Af rilllAoi T)0 A1UM11A piAíÍI 

fém. 
11í hAmfAf tiom, a\\ An óeAn, 50 mionnoóuit) ní Af 

bic -<\ "oéApruf cuiu\, óip if "O-Aoine 00 x>o ■oé<\iu\n'i féin 

730 '^' 

léi5 t)o Tio t)ifpóife-ACC, <\ méifOfe-Ac, Af Dutc-An 

-Asur -a rhumncif, A5 pu-AT)^c iu\ -oeitbe <\r oóf-Af nA 

nuiÁ A5tif Annrin A5 bfeit aii cionn A5Uf <\\\ cofAib 

a\\ 6-Amonn a^ui^ t)o >u\i5 <\niui5 Af aii scÁfnÁn é. 

735 ^ í£An aii beAti bocc é A5Uf 5^11 tjo iíiaoih 

tAOÉAltA A1Ce ACC A1l 5A1T)1t111 T)0 fottllg fl lOtlllA hUCC 
T)0 CA5tA CÁC T3Á fA1111Ct15<\T), A^Uf T)(> ÓfOfCUlg 

é^monn cuni fiubAit A5Uf Af An nibcv\U\c T)Ut>AifC 50 
neniineAC feAf sac : 



21 

& C^vmuinn, a\\ fí, t>á n^bci 1110 corii^ir*te fi ní 740 
tiMt) im ncice fe m^t ^cii*o, mA\\ ó cúr tté *oo 
■óttoc-coni-áittte *oo c^itt *oo bu^ctntt a ctu^r^, ^E^V 
*oo jtitnie cotii ne^rii-rpéire^iiitnt fm ai\\ fém é 50 
nut» ctim-A tetr ctté,d*o ^ -o' é\\\eocAt> T)ó 1 1110*0 n^c 
pof Tnunn cionn^r & VE^V tinn, ^stir ir 1 w-a%avó nio 745 
coUv rór *oo rje^n ctí *oon robtntte r 1 "oo V)e^n mo feo-o 
tMr-At *oíom. 

6irc, ^ nuuttnín, afi C^monn, bíoTi \\At t mbun a 
ó-dicce, -dcá ní 45 Du '-djt scunme. 

1r niAic ce-dttc ^n ní *oócctir ^r X)i.a, ^t 1 ^ f°n f in 7^0 
ir 511-ác 5° •oc^s^nn e^rtJtnx') 5^11 coi*oiug,A*ó 1 n*oi4it) 
•oiombdit 5^n r^éc^n^r, ^t* -^n be-dn. Anoir cm. 
•ociubttdm ^r n-^g^iT)? 

11*oorhn^c ir cunu tiom, a\\ «S-dmonn. 

ílí tiionsn-dTÍ tiom, 50 *oeniim, cú beic ctnttre^c *oo 755; 
*oo f-dogut, a\\ An be^n, *oé^n^m ^tt Á\\ ti-^J^i*ó, ní 
h-Áic -ótunn ^nnro. 

T)o 5tti^ire^*o^tt ^nnrm 50 ctnttre.dc *oiombtu*óe^c 
•oeor^c -dgur ní r^"°^ ^n F-d*ó-dn *oo tnnrie^*o^t pó ^n 
-áin a *oc^rt-d \?eA\\ mó\\ Á\\x> nií-gnéice,dc optt^ f-dii 7G0 
SconAitt. X)o be-dnntng 50 b^i*óe.drhuit mumnce^tró-A 
*óóib. 

& tin^mtim, ^tt ré, -ditnigim a\\ bur n-é-dTMó AStif 
a\\ bur 11-mniott gutidb -d*oti^inib r^n iic ri r l ^> ^5nr 
11Í *oóig tiom 50 bftnt *oocMit *óúmn rWFntge *oíb ct-d «65 
a? a *ocáii5-4b.dir* nó ct^ bptnt a\\ *octu^tt? 

tlít -ooc^tt a\\ bic, a\\ G^monn, ^r tKdite &t& CV\At 
ZAW£A\riA\\ -dnoir ^sur "oon conc.de r 1 &£Á Á\\ *oc^tM u1iri E. 

íTUire-dT), céA*o r^ 1 tce rorii-dib, &\\ eire^n, ax\ brtut 
nu^i*óe^cc a\\ bic ttb ón ci> fin ^r & "oc-ánH^b^ir? ' ' 

Hít 50 *oeinim, a\\ i^*o-r^n. 

A cttMC, m^in ^11 *oóig 50 bruit eotur ^suib a\\ 

*óume u^r^t ir \y\\ÁtAi\\ rosur xwn-r^ ir ^u cír r in 

coifi cóise^T) l^iSe^n, 1 mt)^ite AtA CUAt rém ir mó 
comsbior ré coige^r .1. Atcerm^n Cuirmi Se^t^n- 775 
•oeitte a ^mm, ptterm-otim CÓ151T) l^ige-dn ^gur 
^r'o-fUMn-Am conc^e A^ur X)A\\e &ca CUAtí a\\ aw 
JZ-Aw-A\teA\\ZA ro. 



22 



Y\Á )va\\\\ ní ?a rhó t>o fe^c^f "óuinn, a\\ i^\T>-fAn, 
780 ói]i acá a fiof Asumn 50 teoin-feAbtif cia acá noriiAC 
.1. ah rtAmiróe, An t\ot)tnrie Agtif ah nóstnne ir cóttA 
-oÁr* iAtn,t An THAOAt ionnA feinbíf ó fUAiseAT) Af n,\ 
rtAicif e, T)tít 'o&m&vi'OA hac nT)eÁtuiA "oeig-Sníorh -o v \ 
tAgAT) AfiArii acc AttiÁm sun coifs CAttc iu\ tiCAsluife 
785 ^ ATl wópán corcuif, A5Uf wá cá 5Aot A5AT)-fA teif 
ní tiAtiittAf tmn 50 bfUíl ctl 50 holc, A5Uf c\\ hAinm 
cti ? aji OAinonn. 

tlí ]\\AcrA\\Av fin "^ f'^n i tn:<e, <\n &r\ beAn, 6ip 

Aicmgim-fi Af a ootg A5Uf Af A s"m' 1 5UttAb é Sin>Án 

790 fiAftíiteAé nur Coifce é A5Uf mAf é, óf é 5An ArhfAf, 

ní ciuohaí) f<' k mAíúeAiíi moi*oe t)on feAf eite Af <>t0v\f 

1 n-otc Af biot. 

1f mife StróvÁn 5An AfhfAf 5An imttiorÁn, ní féAnfAinn 
mo Ainm t)on giOifcíf, Att SutVÁn, A5Uf 50 toifSúeAtt 
795 mé "OÁ" mbiA*ó mo &unnA A5Am Annro munA fSUAbfuwn 
^011 unóA|t AiiiÁin v\nn T)0 cofp. 

So toifSúeAf ffiffin fú, Af &Amonn, A5Uf t»á mbiAt) 
fé it)o LÁirii A5AT), T)o 'óéAnAiíi fAicciof 00 t)0 eAfCAttA, 
"oon T)e^\n'iv\n eAStA t)0 ctnttfeAT) fé ottm-fA, A5Uf 
800 i')óaiu\ mé ttiAtAittC pircit UAif Af btt 1 1 k A? 

T)éAiiv\in Anoif mAireA'ó é, Af SutVÁn. 

An fiA T)év\m\m, óeAnA, &y SAmonn. 

T)o ctiAT)Att Aimfin t)on Afm tn\\ bA ftiifse t)6ib 
A?;iif t)o fUAiiteA*oAf corhSAf niAit ptíT)Aitt A5Uf 

805 mtlfSAIT) Ann, A5Uf "OO bíOT)Att A5 lOf5A"Ó pt1T)A1tt I 1 *' 

céite 5tif T)AttA"ó (\\monn. ^n'uwó níof CttAOÚA*ó <\ 
rheirneAc Af <\ v^u fin : |tu5 Af An mbot)Aó A5Uf t)(» 
te^.\?; fAoi é. 11í fAib pitéif acu, aóc t)0 coirhéAt) fAOi 
é j;iitt fuASAif mutfOAf, A5Uf "OUbAifC aii ScfAnsAc 00 

810 gAifm AfceAc ^\stit A a bACA confCAbtA. Do t-áinis 
Annfo tlAicéif Scfons AfceAó A5Uf lof5 imtteAiífcAtt 
ionnA tÁmi teif, -v\Ktii^ <\n uAif t)o fAOit buitle 00 
totiAtAT) fAn cev\nn Af An n5Aif5it)eAC, ní hArht nró tÁnlA 
T)ó, óitt T)o nnj; v\n cniu\i') 5feim fsóttnuig Aif t)o t>eAt\ 

(Slo có^^it Af, A5tif "00 ctiif a coin óf v\ cionn. Acc cat) 
é "oo bA vMlt liom a beit teif, "oon T)éAmAn y\u neof 



23 



a *ofi5ui*ó fé r^ti Scnons^c nó r^n occ^r "oeA]\X))\Át&n 
*oo bí ^i^e, *oo oa corfi mótt tÁroitt teir péin, mun^ 
H^itj níor tiiTutte, ní fAisre^-ó bttdon 1 n-^on *oume 
•oíob muna mbeic T)i^ttmui*o Ó Cof)U\cÁm cÁmis r^ 820 
cí'téib, ^sur cti^ittce^tttín ionn,d tAnfi teir, .45ur 5tir 
bu^it buitte reitte a\\ é^monn bocc *oo ctutt 1 neut 
a m^ttb-fUAn é. T)o t^iSA-o^tt ^nnro a\\\ ^gur *oo 
te\fge&T)A\\ a\\ ?)A\ia é, 5if)e^*ó níott tei^e^f) *oon 
rim^oi a te^n^nunn, óni *oo comse^f) í rém ^5ur & 825 
5<<róAittín 5111Í 1 nge^tt ye ^ac pog4it *oA \\X)eÁ\mA 
C^monn. 

Uttic -ótiinS ^n Soite^c ^r & fuan ^sur 5o *ocÁmt5 
50 tuomctnbe ctn^e péin, "o'éittig 50 p\\Ap v\a rctic- 
fe^r^tú, a^ hUAlAi) a, ctoi 511111 5au por tk> réin a\\ 830 
au scr^nn ór a cionn (tonn^tt fcágtiró av\ *otton5 ftMr 
é), n^c t l ^ib Á\\X) 50 teór ye é reAfAM 50 *oítte^c ^tm, 
5ur tiob^ir 50 tei5rit)e a inóinn ^nuc, ^cc *oo cuitte^f) 
n^ ftu*óe ^rír é ^5ur "00 f^n ^mturó 5Ut.t micig av\ 
ttu5e ^5ur ^n me^ttbAtt ^sur ^n bti4if)tte,4f) do bí 835 
ionn^ ctonn ^r- 

Annrui "oo ctMttctng 54ÓA zaoX) *óe, ^5ur 411 c^n n^c 
bpu^itt a céite *oo éitug amac av ak ^cu^ir lonn^ t^ib, 
^5ur "oo yéAc 101UIA cimciott, ^5tir ^n c^vn oac br^ctnx) 
acz rio*óbuT) ^sur r^f^é, ^5ur n^c bfu^itt a t)eAV\, *oo 840 
5t4C cmnmire ^sur r^oib céitte é, ae Cdtttunns ^ 
foitc ^sur & fioninvó, a\\ re^ró ceor^ oróce ae^-V 
ceotM IÁ, 5^n bnvó, 5^11 ceme, 5,411 te^buró, 5,411 
cptMn, 5^11 croctttuge^cc, ^cc ^5 rcAi\\reA-ó ae^V ^E 
ríott-5t^oT)Ac ^tt a bedii-céite, hac t 1 ^ 1 ^ t te r^S^tL 1 84o 
11-^011 1011AT) A15C T)o ni^tttug ^nnro ^n UAii.t T)0 
coniiptteAT) é, -oo ^eme^T) A5ur "oo lioite^t) é. *Oo 
rmu^m ^nnro -ottoc-be^ttc 615111 t>o muttc 41 tt rém, ^cc 
CU5 cttóc^itte -oonúe^rcA 411 ConúT)e btmi-oe ionn^ 
cttoif)e, 5ur fmu-Ain ^i^e fém X)Á -ocus^f) ^n-bÁr °°ó 850 
réin 50 mbi^f) 50 futAin ríotttttnf)e 1 bpi^nctnb b^\ 
tiiíte mó 110 pém a\\ bic -oÁ m'féiT)itt teir "00 fut^nn 
^r ax\ r^oSut ro. T)o ctntt ro be^5in rot^ir ^tm (óir 
b^ 5^oire^c ríott-fo5tunu\ e) 1 1110*0 suti 1,111^15 ré n^ 



24 



855 pnti^inci'óe sitAnnA mí-ni-oííjt-ó^ *oo o\ lonn^ mncinn. 
Annr^ *oo tA\\\\Am% ctnn & me^bji^ &\\ éi|tig *óó, com 
nuit if *o° ^a féi*oitt teif, ^gur <<m cah nátt b'réi-oin 
teir ^n ní *oo bí *oé^nc<<\ a ne^m-T)é^n>Aiii *oo óuif 
rontie rém ufi n-éir$e *óó & lomc^tt 50 poigx>e-óc, -ASUf 

860 teir ^n mncmn y\w "00 f^is ^n c-ioiiat) u^tsne^c atlc^ 
ro ^snr *oo gttMir a\\ a ^g-diT), ní *oo c^UvMttc \&\\\\avú 
a\\ Á\z Á\\woe a\\ o\t ^cc ^n Á\r a\\ coit leir ^n 
óinne^mtnn & treóítug^T), r° íoza ^stir yo LÁn-octuif. 
T)o t)í ae nnce^cc 1 LtiAf a tttAi'ótii'ó <m v^*o *oo IM 

865 rontie *oon LÁ, ^sur te ctncuu nA hofóce *oo óonnAipc 
boc-Án cttom -oe^ctng a *sc^icre^*ó te^no btu\*óiu\ >;<> 
teic *oo ^oir cnoin^T) y s Ao\ ak *ootuir -A5 "OtU AfceAC 
^nn. Do bti^it 50 li^ittsne^c Aí\ T)ojuir A£Uf *oo lAff 
a téige^n AficeAc. 

870 ^° ^11115 yeó\\ móf r^il t1 cce fiA-ftfiteAó óum An 
•oonuir ^sur t)o fofguit é, A5 bfeit Af táiiii A[i 
C^monn, 45 fÁitciugA'ó jtoiiiie A5Uf i>Á foctuigA'ó 1 
11-Aice 11A ceme ^gtir A*oubAi|tc : 

& Tunne tiArAil, -An mifCe tniinn FiAfftui$e *óíor c<\ 

875 trainm ctí? 

tlí nnrce óoróóe, Af ("\\nionn : (\\monn () Ctétfe 
mo ^mm. 

An cur^ <\\monn Ctéife, Af An peAf mófl fttaf 
cu cá míte r-Á'lce *oon coig-fi |torhA*o, Aguf cia bfuit 

880 ^ 1 be^n t)o óUAturó mé no beit at)' cwoeAéCAl 111 o 
costír, níoit tti$tiroe cfáitce a beit At>'fo6di|t. 

T)o óomse ftobuife *o<\ nsoifúe^f Stn*u\n p-A-fúite^é 
í rém ^sur ctnteÁn u^fAt *oo ól &&&x\\ tu\im, Af 
G^monn. 

885 te^vó-Ait ro, 51 stitt.\b é mo 'óe^fbfitAif fi é b<\ gtiÁt 
teir a X)e\t mí-moTu\intnt fCUACAó, a\\ pe-óf d coi$e, 
Cx\ UAmrn cutM? a\\ é^monn. 

HittMin Uia'ó.ac "oo goip a\\ f-AgAfc ofm, Af An feAf 
móit. A11 ot-unt fior asat) c<\x) é C4Áiptir imifcl 

890 -AcÁ 50 *oeimm, ^tt é^monn, ^cc nít Aon ní AgAm a 
•o'imeoittunn ^\cc 1110 ctn-o éó-otnj;, dStif nn\ imfionn 
cur^v n^\ n-^gAi"ó ré^\CA mé te^\c é. 



25 



11í féitjiti a $a%á\V ón 5c^c acz a cfoiceAnn, a\\ 
ti^m (tjo te^c c^ob), a\\ Láirh mo c^f^f cfíorc imeof^T) 
coróce. 895 

Do téi£ £411101111 ^nnfo a cóza ó cúf, ^SUf n ^ 
Tji4i*ó fm <a cóca be^s, ^ n^c^ ^guf ^ c^f^bACA, -a 
t)ftó5^, a fcocunje, aw c-iomLÁn 50 1111150 av\ léine 
^5Uf ^n téine féin fo TJeine. T)o fi-dftímg ^nnfo ^n 
f<\ib ó-a-oac eile ^fcoig. 900 

11íL, a\\ nvo-f^n. 

ArÁ aw rjontif móf a\\\ fin, ^f £411101111, mÁf éism 
TMtíl A TJUt 411146 f^n fitocc fO 4£t1f 411 on")óe 4 f10C. 
Af tjo b4 615111 tjó 4 T)Ut 4aii4c 4£Uf cotii *ooic 4£Uf 
•00 óuif a cof C40b '11146 -oon Tjoftif -oo bU4tte4TJ bof 905 
teif Asur "00 f^ifse^Tj nui-oe a\\ aw Tjoftif. An C4ii 
T)o bí feife^n féiTJ T)o Sfo^ro ^n "oofuf 45 i4ff^iT> ^ 
téi^e^n 4fce4é, 4cc tjo tnnnfe^TJ t'xj tjoii Tji4b4t a 
cof , 4j;uf imce^cc te n-4 gn^curóe. 

1f coftn^it, a\\ fé, 50 1114TJ fe4ff TJ4111 50 móf 50 910 
mbeicrjíf s^n Tjé4n4rii 50 fóitt. 

Siub4it cum có|tf4iii tjo Tji4f ctoinne azá vao\ ctÁf, 

A\\ 14TJ-f,4t1. 

Av\ C4n 6onn4ifc C411101111 n4c tétSfiTje 4fce4C é 
tjo fé46 'v\a cimciott 4£Uf tjo 6onn4tfc cfocc4 a\\ av\ 915 
bf4t fe^n-coTjog^ móf tjo bí ionti4 r\\AtAi\\ lÁv\ -oo 
lofs Aittfi 4£Uf m4ifce 4n C4puttt 4f a \\a\X). T)o 
fus 4if ^5Uf tjo ititme pott tonti4 IÁ\\ if tjo cutf a 
cionn tfíTj 411 bpott, 1 ngté^f 50 \\A\t> teic ^n 64-0054 
foniie 45Uf av\ teic eite v\a TJ141T). TZ\\á 6onn4ifC 920 
£411101111 é fém f 411 óf uc fm if é 4T>ub4ifc teif fém : 

Afú, CAmumti, aw féroif sufAb cú é^monn Ó Ctéife? 
llTjomn^c m^f cú, 111 cú C^monn Ó Ctétfe tjo bí a 
n-^ltóTj ^5umn ; if cof tiiutte te Siobun a $iobum cú 
nó te C^monn Ó Ctéife. 925 

T)o bí \t\a\\ fo ^5 snic-TJót f^n mbe^tAC, 50 Tjcift^ 
fe^f TjeAg-gnúife^c, Tje^g-ftíff^c a\\\, a^ s^bÁtt fe 
ti^if fei^-ge ceAtiipuitt, ^guf av\ zav\ tjo conn^ifc ^n 
fe^f é tjo fC^Tj a\i a céim ^suf ^Tjub^ifc: 

Conjuro te ut narres mihi quid vis ut pro te fecero. 930 

ATJtib^ifC S^monn tjá f \\ eA^\\AT) : 



26 



Non opus est ut me conjures, nam conjuratus et 
valde turbatus sum ante. 

A rírdigifcitt, a ÉVÁv, av bu-dCditt t>o bí 1 ófOCAtti 
935 av\ u<df,dit, &z&xr\Ao\"o A)\ tom-£d5-áit. Cd-o é ftí-o nó 
CfédT) A-out>A)]\r1 

<5ifC, A]\ An c-ti.dfdt, C4|t|umi5 -oo pdiT)]tín .dtude 

A%UV 5U1T) T)l.d, ÓJH if fpiO]tdT) é ds"Uf ^tl U-dtf CU1|t 

nufe f,doi ge^f^ é 1 LdiTnon T)o ftte-dS-dttt i tdiTuon 

940 A£UV T)tib^i]ic 50 jMib sedf-d d5Uf UiidmttcdT) ?;o teof 

dif fém ce^nd d5Uf n.M'wr» fidóCcMidf seafd iumím dfl 

D1C T)0 Ct1f <d1f. 

1f cónt ^-oeittce^tt 50 mbf 5^é tnte fófc cedn5*n 
-d5 fpiojt^T). P^cé|t, pdcéjt, d tiu\i>;ifcin, d ríuiipnín, 

945 >AtMitt p^céf ^^tif tdUdin gdoi-óiots tetf. 

An í\a\\\ a r)\\\t\n (\\mnnn Att piuvódinn lomtd 
VArteATiA^ T)o ctnp bútftpe dn-rhóf df nóf Cdipt') df, óijt 
•oo ^icin 50 píott-rh^tt 50 nuro fd54fC &t\ c-udfdl ; "O0 
tnnn dnnfin metStotLd nu\|t S-dbdrt, d5Uf dríidfCf-dó nu\p 

950 tn4T>-d. T)o téi£ dnnfo dn fd5<dfc é fétn df a gúúvnib, 
^Stif é -djt ooimc|<odc\\, d5tif d'OUbdtftc: 

íledfstnm fétn onc innftn Vk\iíi cn&dt) é dn 
ntidi-ófcwó dcá ofC, nó dn féfotf ttom-f-d odUdip 00 
cdVu\i|ic thnrj, d5Uf m«df fénoitt 00 Óédttdt) 5dn dtftridf, 

955 5^\n éc\|t^, s^mi imfttof^n 'óutc é 1 

1f féi*oirt, nuMjwvó, df dn fpioridD, d5Uf 1 nsté-df 
^o T)Ctii?;c crí ftocAtti mo Vuidmnm, ,\n u-dtf 00 v»í mé 
fdo£ntcd nu\n ib-fe 'oo ctnc mé 1 "ocinnedf dn-rhóf 
d5Uf cnKv\T)v\it mo te-d§-d bttetúe-drhn.df bdif ofm, )\\r\ 

9(^q inof) 50 nr)tiV)Ai|tc iu\ hutte iu\c |\\iV) o-dtt éitvge 50 
bjt.dc d5,dm. T)o ctii|»(W'ó fiof df f*d5-dfc, *oo fiidijt mé 
cedftc iu\ t)Ov\sl uifi. vVnnrm t)0 rnuK\m mé 50 nu\f» 
cói]t r)Am \eA^Á\T) cisin 00 v\\>;.\ii d5 dn e-d5tuifeA6 
in^ic T)o fu^ttt dn uirfott fin t)0 mo "óoódtt <\stit A fu-dt|i 

965 r^ifton. 11 í iumV) t)o riuom f*-dogutC4 d5^m, -oáh rjftfi 
t)Am t^in T)o fíne-d'ó f)ó-t\\n jtetf, dóc tétne ceAtctidó, 
nift cuiri nié a)\ mo 'ófurm dtu-drh, d5Uf péijtc bfó5 
^stif péijte t x roctnf)e iu\c ■oeAcuffj <\n óof-d 'óuine dtt 
bioc -dt^m, T)o V)|tonn mé u\t) fo "óó i)Á Óf-dSdtnn 



27 

bÁf. "Rtisr^n teif i^t). "C\\&t ^i\a\\\ mifi fdotttg-A'ó 970 
heAS "oo hinnre^vó -ó^rh 50 -octig ^n r^Sáttc ^11 
bttonncandf \\\f. ttÁ\\ céiT) feire-Aii (^n tniri) 50 
vt áite^r t\ó 50 iiif [tionn coróce, nó nnri fóf, <<\cc 45 
Léimnig roin notittctiib, 50 mbe^ti-A mifi téine, rjitógd 
A^ur rcoetiiTje f>e féiti nó -oo f^s^ttc éi5m eite a\\ a 975 
fon, <\£tir -^noir (r\\é mo rtixxtttig4*ó féin ^sur mo 
f)ttoc--áif5e) azá mé te Cjtí bti^fmtnb 'mo geomne^c 
■oiiteoit nu\|t cí cti, ó f^S-A^c 50 r^H^t^c, Agtif ó com 
50 coni, ^stif ^noir c«5 mo AingeAl coiriroeaéc^ 
o]tni-f^ ce^cc t)ot>' fo|t)\tiiT)-fi 45 tAitfiAró róijtcine ottc. 980 

5o bfoi|tce^tt ottc, if ctun\£ -oo cof, ^jgtir ní 
c^irceoc^nj mo 0011511^111 uaic ótnn tio te^r^ astif tjo 
ftintugce, a\\ ah r^s^ttc, aj; ceit?;e<\n a rjfógd, a 
fcocuiTJe A£t\r a téme ctu^e, aj; \\á\) : 

A5 fo func, AStif 1110 n'iíl e bo^\nn<\cc ctim -00 ftÁmce. 985 

T)o £U\c -aii fpio^T) tvAT) 50 fonnrrut* -Agwf ATju&Aíttc. 

Hl^t 1 if tón ^nm^ «AgUf ctnttp f)^\ni-r^\ ro 5t> 111 <\f) 
tón ríoittmróe f)tnc-fi é. 

T)o 1111C15 -dii r<\5<\ttc Annro a nóf 4 tfUigifcitt, Tof^ 
Cttíofc, <s<\n bttói">, ^An bticdif, T)Á -átttif fém, tio bí 990 
a t)ó 110 cttí T)o 11'iítcib tiAif), ctté ctnfne ^Ktif cfé 
oif>fe, a"5 innrin v>Á pubM 50 meinic a\\ éit<iK 'óó ae^V 
cionntif *oo fib^it fé Anam. 

^Vcc -qáIa é^\mtnnn : a\\ br<\£Áit ^\n gl .etif fo 50 
ti^iíiAnctt^c é^T)Át^\c T)o ctntt tnme ia*o, <<\Ktir "0° gtti-Aif 995 
b^\ ctmiA teif cÁ hion<\T) acc niice^cc ^\t l ^ dg<dif>, bent 
a C11111 ftoirhe^ 50 tiámis ce^\£ 101111^ bt-MCtnf) roittri 
^Stif 1011114 scn^ttHT) coiiigiitt 10n5.4nc.4c ne^m-gnÁt-Aó. 
T)o innne 50 -oítte^c a\\ ak cfotlif ^\5tif t)o fi-Afftng 
•00 ^on bí f-dn 'oottur 'n^ f e^f^iti cu A]\ teif ^\n -Áic 1000 
fm, nó caa bí 'n-d cotiintnf)e f^n C015, 110 cat> é ^Át 
110 rioc^tt ax\ g-áitte T)o cti^\ttnf). T)o ftte^5^i]i ^11 # 

c-óstic f)ó .<\5tir ^\T)tib^\ittc gtif^b í tn^tgirn^^r P«f 

be^n x\n cotge fin, ^snr 5«tt^b é r^c ^snr riocAir 
Siitte ^\n cotge .1. cttuír robtutnf)e t)o ctoinn 6^mtiinn 1005 
tlí Ctéire, 5ibé T)tnne é, *oo é^\5 50 tiob^nn ann, ^Sttf 
ir é ir -Anm^nn^ *oóib tTlirs^ CtAtts^n, mge-dn 
é^\mtnnn, Snicót riuc é^mtnnn, ^gtif Sg^.b a b^u^im 



28 



tridc C^mtnrm. T)o eus ak mgedn T>on umne^r toá 
1010 tisoijtúe^ í° c ^? "°° et1 5 S54D d t)ftidi]t x)on cmne^r 
T>d nsoijicedtt ptdig nd ngdo-ódt nó dn Itnme, dgup 
*oo édj; Sndtót -oon cinntiii]te. 

Ó, mo míle nidttdóc teo-pdn tidiT), a\\ édmonn, if 
idT> T)o ctnjt f^n ]tiocc r^ mifi ionnd bp^dice-dnn cú 
1015 me - ^ A1 ^ 1Tle ^t 1 tdCdi]t mo cor^ dgup mo Lárhd [tiAfh 
dj; idttttdi*ó id-o-rdn t)o cotugdT), dgup ní pe-Aitttfoe 
idT>-rdn é, dsup T)o ctntt r i ^t> dn "oonup otun-pd. 11í 
cóir d sctift ! 1101I15 coiptuoscd dp biot, dóc d top54"ó 
d^tir -d ttidictte T>o ceitsedii t te £doc im gcnoc, d^ur 
1020 F^5^ 11 ^ Féin mo fedcc nidttdóc dcti d?; imnwcc t"u\iíu 

tllo comridr, d|t dn c-ógt-ác, nu\ imtigednn cú mdji 
rm ir ctí dCdijt ir mí-ndT>tí]tT')d vtÁ bpdCd "oedpcd Tutomu\ 

d]11dtTl. 

&\\ n-oomndó, m<MredT), imteoódt), dp (\\monn, ní 

1025 ^ A Fíor T)ó, ói|t "oo Jttidir Af dn iond*o 50 pjutp, dgtip 
níojt ctujt bdp cedc nó pu-dp ó fow 1 teit opttd, dóc 
d£ Sttidpdcc ]toime, bvA cnnu\ teip ci hioadt) 4 
t)C]teó]toc^f) dii ceinnediiitnn é, dg idpttdfó Seáin 
tií Í)éd5f dijtcín ó T)o]tur 50 "ooiuip, 51 ndó bpudip dm-dó 

1030 e 5o n-oe^cuiT) 50 bdite lonn iu\ó bfdcui-ó dóc bed5-án 
coigce djt n-d T)Cimciol U\f) t)0 &opcuib mópd c]mif- 
nedócd, pipe, póndi]te dgup eopnd. T)o tdjttd ouine 
pdn mbedtdó dip T)Án fi^rttuig cid bí iu\ óorhnui'óe pan 
mtodite rm. 

1035 11í cumd pin, dp dn tnnne, rndigipcip F-Attmo^ bíop 
dn 11. 

1Tlo cptuAg, m-direa'ó, d-n eotuó 'óuic-re DUine boóc 
-oÁ nsoittce^]t SeÁn (') Déigf eittcín 1 a\\ C\\momu 

1r cot ce<\iuA, ói]t t)í mé rcutl dg piubdt teif, <\]t <\n 

1040 c_e 5^^ó ? dsur ir "oeirhin ttom 50 bpuil 'iut pc-ábtd, d 
rs i t)eot ii(3 1 n-ioiu\x) éigin tu\ mbedndnn teip dn 
T>tíntiix) ro. 

Cu^iT) 6^11101111 idttpo 50 "otin dn "oíotúnuig ]ton'u 
]tdiT)ce, ^gnr T)o coniu\i]tc pe-dn-*oume c*\ot) dpcoij 

1045 *° on Wl^PAin ^sur d tie^]t^T) ioniu\ tdim dgup cu\c dp 
d tdot) di^e, T)d]t fu\p]mig ^n bpiop t>ó ,\n pdib Se4n 
ptubtdc Ó T)éiSfei]tcín pdii coij piní 



29 

AzÁ, a\\ eiredn, cjté^T) c *oo gtiACui-óe leif? 

tlí a\\ cí aoinní -oo tóX)4\\\yz óó acz -oo-cum neice 
•oo f^S^iL ua\íj azá mé ^s^ lAttji^iT), ^t 1 C^nionti. 1()F0 

tVUirt\<vó, \\Á\\ c^fc^it coiTJce cusat) é u-ánó-f-dtl, 
^suf 5<*n ^5e réin ^cc 411 "oéigfeijtce, ot ^n C-05LÁC. 

1r olc xroeitt cú rm, a\\ é^monn, ^guf sut^b cóitt 
au *oéigfei|ic rém *oo romn. 

1r Fíott fin, a\\ eire,<Mi, ^cc ní le btt^iiMijte lÁn "oo JQ55 
cof^ ^sur "oo lÁrr\A m^t 1 cutM if cóijt a ttomn, ^suf 
póf t*e "oume (ré-d-oruro) -00 cuitt ^ f^otftng ^gur ^F 
CAc^ttt ré 50 "oíoríiAome^c •oitoc-oe^ttc^c. 

tlí Mnpt-MT) ^n z-aúa\\\ An m^c f^n mb^ctír mun^ 
mbi^*ó rém t^oime ^nn, a\\ 6^monn. 1060 

11í ti^inji^r Liom 110 sur "ouine "oo c^ic a folic^r Le 
b^or A*$ur te r^oib-céill ctí, 110 iiac "ociubttcÁ bdtuMiuut 
"oon cróttc rm do "óume eile. 

Cibé a\\ oic mé 111 réi"oitt te do fxmunt p c^mitu^n 
^tt bic *oo g^bÁiL n^c v\?A\cteA\\ "ó^ni é. Acc a\\ a fon 1065 
rom cat> ir 1111^11 te^c *oo f^g^it ttdiml a\\ eire^n. 

X)a m\A\\ tioni congn^m coiiMirte -oo f^gÁtL u^ic-re, 
a\\ C^monn. 

Do bé-Att^ mé ní imc é rin réin mnc, ^ft eire-an, 
cuittrró mé 1110 "óe^rbttÁc^itt pém T)o -óé^n^tii ctteot^ 1070 
x)Uic ^r re-Ai) c^m^itt, ^sur ir é ir ainm *oo tuig 
Arce^c, ^sur bí 50 111.41C teir, ^Stir mun-á inbt^iT) 
cur^ bi^m ré rém, 01 tt ir pe^tt móiA cÁríMc é, gan 
CAT)4m cir ^ 1 5e 101111A niit,te nó 1 rP^Le^T) "O-Á 
"ociubttc^t* *oó. 5Ltu\ip c\noir áx\ \*a\\\ ir roiL te^c, óiti 1075 
nít ní r^ mó ^s^m-r^ TJtuc, ^cc 11Á nimcig 50 -ociuo^ 
be^n & coige a be^nn^cc "ótuc. CreiT)im 50 bptut 
oct^r ottc. 

AzÁ, a\\ 6^11101111, ^gur ní tuonsnáT) "ó^n'i é, óitt 
^c^ fé com r^TM r i n ó *o'ic mé -áoin-gjtim n^c cturiine^c 1080 
tiom -Aoin-gttim *oo ice a\\ cott a\\ bioc. 

tn^ire^T), ^t^ SeÁn, T)o bí ^n c-ioii<xt) r^ r^^t ^sur 
bA potuir biA"ó ^gur "oeoc *oo f^giit ^nn : ir é rni ^n 
c^n T)o ríi^itt Sga\\azáo\, ^n cre^n-be^n, ^cc atzá a 
lnnge-An -Anoir, Se.<\tic<K)i t)e^5, or cionn ^11 coige, 1085 



30 



4guf ní bi4ix) fí coix>ce coui ni^.it fc n-.A mÁCAif tló 
te4ú corii ni4it fóf, 4f fon 5tif4b xn if FUfd mAiit x>o 
X)é4n4ifi, óif if í if r4ix)bfe 50 f4X)4, f4X)4. 5i"óe4X) 
x)4 ni4X) téite 4n f4o£ut tnte ní bi4X) fí fi4t 110 

1090 V^rTtun, c|te^DT)05 fU4Crii4f g^nn-d 114Ó X)uó54nn 4 
gob ón ueme 4guf if pu-Aitte 1 IÁ\\ 411 Cf<AiíittAiT> í nó 
411 ctnrne 1 t4f 4ti geimttix). Af 4 fon foin fé4C 
téiúe é. 

T)o cti4ix) 6411101111 Afce-AC Aguf x>o btwnmug 50 

1095 KÁ\\T) cof4nu4 4guf níof ffe-ASttAX) 411 beAiinc4X), acu 
x)o Ú015 fifi (cfoixte cp4ix)ue) 4 cionn Aguf uus 
rcuittjt-fé-ACUin Ú4iffue A|t 4 gu-Atuinn, Aguf -00 ófom 
4iitifin 50 pftAp Ajtíf, Aguf CAf éif a CÚ15 nó fé 00 
ctte4X)Uib x)o éijtig 50 tuMiiitcirs 'tm fe-Afdrh Aguf uo 

1100 cus Annpn |u\oix> bc4£ 4pÁm Aguf Anntuifse 011150, 
acu níop f&AÓ a\\\. T)o iú 6^11101111 50 scaiiac Atl 
iiiéix> x)o ptuMis Aguf x>o bA fUfiAf t<i é óif if gAnn 
ah fíneAX) LÁirhe cugAX) im>, Aguf AX)UbAittc: 

te^bxtp fo, a be-An a coige, if cóif do iunne uú 

1105 5^ n n4p4icín nó é-AXMé clÁip x>o tAbAipc -01111111 cuni 
a> tÁu'i 110 cum Af mbéit 00 gtAn-Ax) CAf éif bíxu ótf 
111 tug uú fme-Af-A Áf bpuiffn! x>úinn t>e. 

tllÁ beifim An ti|wo ííx) 00 5-aó Aon x>o 00 fófc-f^ 
X)Á x)Uiuca x>Á u\|uu\n> opni if gAiflX) A rhAlffe-Af Á\\ 

1110 h-asahu 110 Á\\ 11-A.Mpgc leif, Aguf vÁ DCusAinn s-aó a 
bftnl 454111 x)tuu if é fin a ÓuixteAó-Af, Af An bean, 
A5Uf bí 45 imteAÓC le -oo gpÁcuib. 

tlÁ bíox) Ca.\sU\ ofC, Af C\\monn, dá cfiiAixie A |t-AÓAf 
fé ojun 111 fuitteoóiAix) mé A5-At)-f-A. 

1115 Annfin x>o miúig i| x níof f-áig bcwniuu'u 1 ii-ioiu\d a 
X)éigfeittce, Aguf níojt fCAX) 50 nx>eAcuix) Afce-AC 1 
x)uec\g x)o bí .v\|i b|uu\c coillc foime twn mbeAtAC, 
4$uf 111 ftu\iit 41111 x)on x)íiie x)4oniu\ <\cu Aon btutcuilt 
4rii4in x)4f fiAft^tnS cu\ iu\ib bc<\ii <\ coige. 

1120 "Qo ft^e45<Mtt 411 bUAóuitt t)ó 1 mt)é-AflA íif cofthuit 

50 f4lb 5UAf l)é<\fU\ Alf), 45 f ÁX) : 

The house is not married to any woinan. 

To any woman, 4ftí, 4f é^monn. 
Yes, 4f eife4n. 



31 

But where is the woman that uses to be in the jjos 

liouse? a\\ C^monn. 

She is go 'pon market, a\\ ^n \?eA\\ btMg. 

What market? a\\ C^monn. 

The market of Newford, a\\ eireAn. 

A|U1 what market is that? a\\ é^monn. 1130 

The market tltMó-Ác^ in Irish, a\\ eife^n. 

What business had she there? a\\ tMmonn. 

To buy trout going, a\\ eire^n. 

What is that? ^jt é^monn. 

'Tis bpe^c^n in Irish. 1135 

&\\ú how is it bre^oÁn, ^tt C<\monn. 

Ótte^c is trout and p^"ó^n is going, a\\ au yeA\\ be^g. 

Indeed so it is, a\\ Cómonn. Where is the man of 
the house, or what is his name? a\\ é^monn. 

Every man that is not on the house is off, a\\ eife-An. n^Q 

And the man of the house, what is his name ? a\\ 
Cc\monn. 

It is yourself should have lmowledge upon that, 
a\\ eifc\«Mi, for you are the man in the house. 

But who is the husband of the woman that uses to H45 
be in the house? a\\ C411101111. 

Mandark from tw 7 o swan, a\\ eiredti. 

Ajttí, ^|t C^monn, what is it in Irish? 

^e^iroofc^ Ó *OáIa, a\\ eife^n. 

Don -oidb-Al b|tetis asat), a\\ é^monn, and is he your H50 
father? a\\ GxMnonn. 

I have 110 lmowledge upon that, ^|t eiredn, but 'tis 
Imowledge with me that he is married to my mother. 

A\\ Lánii Ciunm, a\\ C^monn, if píof ótuc fin, óijt 
ir c|tíoniM An te^nb a bptnt por a aza\\ <M5e. But 1155 
where is the man you have instead of a f ather gone ? 

By my soul he goto kill man for money, a\\ eire-dii. 

PfdirSé, a\\ Cx\monn, if corincx\bx\itCc\é ^n Á\z p 
ionn-Af cav mé. A1.U1, where is he gone you say? 

To kill man for money, a\\ au \?eA\\ be^g. 1160 

11í mótt stif rs^f dn focut ]\e n-A X)éAl yao\ av\ 4111 
a bf^ctnó ré fe^jt mó\\ renncte btuóe a~s ce^cc cuin 



32 



An Doptnr ^sur rsi^n tÁn poU\ toniu* Ldnfi 41 se ^sur 
^ Utiu pór LÁn foU* ^suf rp^obán poU 50 móti A\\ a 
1165 é-AX)^n, ^5Uf é Cx\p éir ^ ce^cc ó fionn-A-ó nu\ipc te 
w-a c^n^r Cpíofc. T)o bí ^n c-ósUc c<Mii-f tute^c póf 
^SUf rnop ttig-<MT)e 411 c-tMcb^r é- X)o cui|i an 
c-xMfi-dpc ro ^5«r ivmp ^DtibxMpc ^n btu\c<Mtt be^s 
his father went to kill man for money, a teicit) pm 
1.170 ^ ti-Arhtnn a^u^ do cpic-cdsU 1 sopoiDe 6^1111111111 
Sup f<\oit S^n ^ifipdf 5U|u\b ó iruApb<vú puine éism 
•00 cinns An pe-ap móp, ní -oo cus Aif sup ftu\s*\ip 
niupDx\p ! niupD-ap ! so hÁpx), ^uv 5Uf POit 'iu\ btnnne 
^mii^c ^sur ^n fed|i eite a~& cponu\D AfceAÚ tu\n 
1175 Dopuf, 1 1110D sup ceits Cu\monn, <s\\ <\ Dtit *\nu\c T)ó, 
x\n re^p eite a\\ a t<\\\\\ 1 n--áiivoe asuf t>o f-aoit iu\p 
T)íon coitt nó cuptu\c dó. \\n feAf eile, &t\ r\u\t vo 
éipiS So pt^p ppíni-éu\psun') 'iu\ íxu\p<\m, 45 FiAfiuiiSe: 
C^T) é ^\n T)Mbx\t tn> . y 
1180 Annrm 45 cós^iit cpí nó <o,\c\\ip 00 ctoca móin 
S^po^ 1 nibemn 4 bptnc, 00 hwii Cumiioiui le tunncinn 
d<\ hi*\d féiDip teif é cfiíoé 4 óuf <\p ó f^ogut. Aóc 
111 |ius a)\\ 1 n-Áfo nó 1 V>]umu 50 pÁinis an óoitt, 
lonn^ n*oe<dcui*ó Amu$4 Af 4 tófui"óe-Aóc. Acc An 
1.185 c^n ^ "of-Áis ^mi coiil d<> c\\pU\ pe-ó|i mó|i i)6 tu\n 
conaip x\sur cfoiceann nu\ipc &$ rhuin teif, Aguf 
T)o fi<\pptns "ot A ctié-At) é ySt ó (xicnip nó an tu-Af 
^nÁt-ó "oo bí a\iiii. T)o <\icjnp c'U\monn x)ó 6 út) 50 vmic 

111-Atl T)0 CU<\t<\m<\p <'< k v\1U\ pOC-ál Afl fOC-At, Colil pOÚUISfl 

1190 ^ 111 5UH tuis ^\n c-ósl^c cjié-dt) tu\ pioc^ifi "o-árhn^ 'óó, 

^Sur x)Á n'ié^\T) T)o óuiji l)Ác<\-<') n<\ h-don bó (^ p<\ib <\ 

croice^\nn A\y a n'uun) <\ip, níop pé-át) Sv\n <\ óeit A5 

tiéx\b^T) -a ctioiT)e A5 5-ái^e p<\oi fimplróo^cc <\n t)Uine. 

A11 x\s nios^T) cus<Mii-tu\ <\cÁ cú . ; A|i Cu\monn. 

1195 1f e^x) so "oeniiin, ^\p eifean, AgUf ní tuonsu<\T) fu\m 

6 ^sup bMiT) ctí pém «45 m-A5-d , ó púc pém <\n tu\ip A 

ctnsrM^ cionnuf ^\ Tvéipig 'ótnc. C\\p<\p Cfíofc "ÓAfh-f^ 

^\n pe^\p pm i\t^ a bptnt cú A5 c-dinc, A5Uf if é puit 

t\a bó a\\ a \\a\X) a\h ctK)ituu\nn pi ^n ftnt T)0 bí a\\ a 

1200 rsíon ^suf a\\ U\nu\ á\ii Killman pn do bí <\n 



33 



SeA\\\\AoovAc innrm mnc. Cilt ííldiid, &x\ fráite tonn^ 
mbím-fi é, a\\ fé. Ar\ botMc scmhh mac mo c<.\inoior, 
azá st^r X)ca\\Ia a\\\] ntt acz te tní a\\ fcoit. 

&\\ $\&, a\\ é^monn, níojt ctun ^on x)ttine tu^rii a 
teitfoe "oo pongc xnorpóijte^cc otmi-r^ av- "oo cui]t ré 1205 
o|tm, -Agtir a\\ a fon nn CAttaiff mo oe^nn^cc xunb an 
u<Mjt círe<dr cú 1^-0, Cc\rc^r wa -o^ome a\\ a cétte -Agur 
ní c^r^í 1 ti-a cntnc. £é-AT>rtiix> 50 bVMicmn-ri 1^X) rór- 
T)o cui]te^-o^]t be^nnAéc ]te céite, au c-ó5tic 45 
ríor-S^t^j 51'óg-ax) oa T>eACA\\\ j;Á\\\e oi\a\\\ ^r éamonn. 1210 

*Oo fiub^tt n\Á oa yat)& nó ge^nn ^n IÁ ^5ur te 
cuicim 114 tioix>ce xyo \\A\n\j; 5tixSi5-b^tte mó\\ lotmA 
t^ib mórin cotgce ^sur r^cufóe a\\oa a\\ cút 5^0 
cotge x>íob. T)o \a\\\\ C^monn rorSt^T) 45 a\\ ^céArj 
C015 T)o r^irns ctuse, ^cc T)o ptt4i]i éA\\A. T)o fionung 1215 
cÁ trainm *oo bí ^ji fe^r ^n coige. 

T)o ttlumnciti T3oicriottui5, a\\ ak $eA\\ ^r^oig, é 
rém ^sur -a be^n ^sur a cUmn ^5ur a riitimnci]t. 
tTUr eA*ó T)icrtott 45 T)i4 ronrie tb-re, a\\ C^monn. 
T)o cua\x) T)o co]tp r^n l 5o 1 mutLdó a coige ^5ttr *oo 1220 
ca\ú rceátt [-o'uirse r^tac] ríor ^r ttm^ot av\ coige lonn^ 
méir mttrc^itiT) T)o bí rí ^ btrng^T), ní *oo be^n 5ice 
corii mó\\ rin ^ir^o sttr ctnc 411 mi^r ^Stir &n murc^r'o 
tute ionnr.A ceme. T)o cuttitms, A5«r *oo vi\a\\\ a\\ 
Y\\eA^\\A'ó céAWA 45 ax\ 5céáT) T)orur ette ctttn a 1225 
n-oe^cuiT) rc, ^5ur ó n.úó \\a\o xnog-átc^r oÁ aúa\\\\ac 
4i5e \\e *oéAKAm o\\\\a *oo r^o^t^ng rtu^r^o ae^V rP^"° ^ 
T)fit5 ro^r ^ cotge te -oe^r^oT) T)on c^ob ^mutg -oon 
x)orur. T)o 5tu,dir rotme x)Á éire ro 50 C015 eite, 
^5ur T)o conn^irc be^n ^n coige é (^sttr P-Át tnrso 1230 
a\\ a ctonti) 45 T)íotatgAT) a\\ at\ ccág. T)o te^5 ^n pit 

x)t ^sur 'oo roic 1 tu^r ^ cor ^r^e-^c ^sur "oo -óúm 

^n -oorur ^nidó n^ a^a\t), a^u^ é 45 x)é<m^m 4 x)tctott 
x5.r ^ bet£ ^rcoig cotn x)Oig té iri- ^cc ^n u^ir x)0 
conn^ntc 5ur comse ^tiiutg é x)o be^n ^n cóm ^r ^ 1235 
bpit, ^vE^r *oo cua\x) 50 x)orur eite ^5«r ru^ir xuutc^x) 
m^r ^ scé-A-on^. T)o conn^ircr^n m^r ^n scéA-onA A 

redtb mór rhuc ^r 4n crr^iT) ^sur ^r bpor5^4T) 



34 



•oofuif -ah g^iifoín "oo Dc^n teir An C015 tjó t)o tomÁin 
1240 ^r^^c Aim mt). Acc cat) b^ nÁill Uom -oÁ cup 1 
tiorcAcc, níof fÁis T)0|uir fAn nibAile Ajt va-o nÁti 
bttAit Asur nÁjt "óitítc a teigeAn AfceAC A5Uf nÁn imin 
fé biAjuiAn éigin opfiA 50 |támi5 au ceAg if fAi-oe 
AmAc fAti mbAite, as a P41Í> a ■óotttif pofsuitce, A5Uf 
1245 V^V <& cotge t\a feAfAtn f^n T)OfUf. Oo fíl éAtnonn 
a T)tit AfccAc 50 mmb<M|U7 pe-Af - xn cot$e: 
f óttt, f óttt, cÁ bptnt rú a thiI í 
X)a tniAti tiom a ~óut Afce-Aé, Af &Amonn. 
1f ceAtm nu\p ftn é, aji eifeAn, A5Uf A*out>Aittc: 
1250 Cia n ° rin A "°' cufoe-AócAÍ 

1f é if Ainm t)ó ltn£ AfceAó, Af éAmonn. 
ttnt; -AfceAó fémJ Af eifeAn. 

LuigfeAT) cc<mi<\, ó t)uÚAt|tc F£Ati a coi£e ttom é, Af 
ÓAtnonn, as jtoiú AfceAó A5Uf <\>; fuit>e as An cine. 
1255 ~C\\Át óonnAtjtc cÁé n-Aó |tAttt neA|tc Atf cuatmh óum 
ciúnuif. U^t 1 éif ©Amonn a ftett CAmAtl t)á $ohatj 
fém A"OUbA1ttC : 

1p T)óig tiom sufAt) -00 rhuinncif 'Ooiúftottuig a 
bptnt Ajt au mbAite fi uite. 
1260 ^ r 0vVO 5° *°°tmin, Af peAf d coige, aóc mifi ací t)o 
tt1uinnci|t íhibiuun. 

lc.\Vu\p fA, Af éAmonn 50 focAif, nl oonA ftomne 

ACU. 

Acc 00 ic (\\monn 5AÓA 6fUAift te n-A ite A5Uf 00 
1265 tuig Af bemnrc óeA5 tUAóttá 00 61 te n-A £aoI>, 51 

1UC bfU-Alf CO'OtA'Ó A5 méAT) á fUACCA A^Uf Ag lOmAT) 

* a fmuAtncfóe. Corh liu\c A5Uf 00 éifig muinncifi An 

biMlC A\\ n-A ITIÁfAÓ A5Uf OO 6UAtA"0^f (\\\\ óo*ouil <M1 

cí T)o jtinne ?v\c bio|uu\n o\\\\,\ dá\\ "oeAfnA*ó ^mi ofóóe 
1270 l toinie rm, "oo óuife-AT)Af fiof Att b,\iw\nc^r A5Uf ^\it 
conrc^\btA A5Uf T)o gAt>AT)Af C\\monn A5Uf é A5 
cttomAt) Am-Aé fx\n "ootttif. v\n u^tf "oo óonnAifC 
SAmonn fin t>o óoffuig é féin 50 mitioCA iiu\\]i-('\\lnu\; 
A^ttf t>o AiriTóeoin a 5curh-AóCA ^stir neittc <\n lomtáin 
1275 "°° fF^°^ (?Amonn Af a U\n'u\, aóC T)o fÁi?; aii cuit> 

T)0 bí 1 T)Cv\Ob A CtUt T)Á Cv\T)OgA HA X)1vMT). Do IU\1C 



35 



ré ^nnfo n-d £>dirice sé^t^ 5^01-0 -rhe^ttA ^5ur ka 
cutctub ue^niM ctieun-boyib^ ^5ur 11^ bummb beo"ÓA 
bioc-Du^n^, 50 n-oe^cuiT) fo coitt tUúc •óoitcM corii- 
^irhréró ^suf 5tir jioit ^r ruiT> n^ coilte cé^-on^ 45UT 1280 
i4*o-r^n 45 cÁitum ,41^ a\\ re-at) T>tmi$ue ^5ur T)tteire4c,A 
50 n-oe^tma r^ T)eoiT) seomneáó 5iobuc rr^sÁn^c, 
5^n éAT>Ac T>e, a^V ni]t r^stu-ó rolc 110 rionn^T) nó 
croice^nn ^ir» g^n btmg^T) 5411 bturc^T) 5^u rhór- 
VZ\yóCAX), ^sur ixvo-r-an ronrie n^ t)mit> ^5ur ^t 1 5^c 1285 
caob "óe, 5U]t be^n -oottc^cc n^ noiT)ce rnob é. tug 
u^rh^n ae^V mótt-e^sUx a\\\ sujt fan r^n 5coitt pn ^T^ 
VeAi) míor^ (a& ceacc 1 -ocíjt a\\ ftné^t 1 ^ me^rós? 
iitme ^sur 5^c me^r FM"o^m eite úa^av a\ x coitt) r^ 
5teo ^sur ro -óoirb-cuitme, 45 m^ttug^-ó tó a geme, \2% 
A rhná, ^sur ^5 sunje^-oónte^cc -^sur AS e^rc^oine 
a\\\ rcm r\Á\\ fe^cum r\A tocc^ vja cionncdc te r\-A 
rhn^oi rs^ti^n'unn teir, 45 CAb^ijtc món)e ^sur móift- 
rhionn^ ^sur ^5 etift Í)ka wa utttt^r)^r a\\\, "o^ T)Ci5e^T> 
rí ^b-Aite -áon ua\\\ AmÁm cmse 5^11 ^ire^rii a\\ a 1295 
gníorh v\ac iroé^nr^'ó tntte^T) te bftéicitt tjá U\£^t> 1 
r\-AÍA\i) a cotd 50 bttic. T)o ftnx) ^nnro as sut, 
cao\t> ^sur as 5nic-x)ót ^gur "oo conn<\i]ic rs^n 
X>eAS póCA a\\ a\\ CAtAifi \\e r\-A c^ob. Do CÓ15 í 50 
ttMcg^itte^c, ^5 )\Át> 50 \r\Ai) vor\A Ar\ ní tájtdtw t>o 1300 
f^gÁit ^mtng. T)o tA\\\\ums teir Ar\ r^i^n bei£ V™ 
a\\ cr^nn rtunnreoise n^ r^nn be^s^ fo ríor:~ 



Oc monu^r mo 6011, 

Utui^g 'r if bocc mo 6401, 
Se^t *oo bí mé beo 

Tlí -óe^tm^r r^ór T)o ní. 



tlié níott r^tí-Ain a\\ ao\v 
5o \\a\X) rí tiio cionn, 

5o ce^cc "Ó1 5411 fior, 
'S mé 5-An circe cttumn. 



36 

O mé 'noir 50 Ld£, 
'Cá mo -6e^)tc^ c^.oc, 

Cá mo copp g^ri rséirii, 
CÁ mo gé-^5 b^n bftíg. 

1315 tTldlldcc o]tc a x)eoc, 

Ct<Udg tMjt citocai) ttt 
Sml x)o ódiLledr ctteo-o 
T)id, mo rró)t ' r mo clú. 



tTlipi péin 4ti pedfi 
1^20 tttéig mo iuc A|t tionti, 

J t)Ptió}t^r, pean ir 65, 
Stuig mo rsóig gdó am, 



tíl-dttdóc t)0 5-aó don 
Cditedr doir mdji mé, 

1325 £«5 ni( > i l ^r d|i óeóift, 

T)o n.\c mo r^ótt dfi rctéip. 



"Oo r5^r ciiá*óud 1 iom, 

Dedg mo fuim 1 nT)id 
Aicni^c cité mo óoiji 

1330 tlí f)(\\)HK\ miri i>km)'i. 



Aivpiotm bUd*ódc bmn 
V)íoV) 1 gcionn t>on cedg, 

? Sd gcionn eite dg óL 
Oi-ówn-ri, rsóis gdn imc. 

1335 T)id dgur F«it d tllic 

Ttlmic rin 'tno beut, 
11 í rrtdti dt)|M-ú -oóiV) 

<<Véc )te rpóiftc "ódim vt'in. 



37 



? 11 ioimt) p^rojte c^orh, 

1 T)Coire>dc bíx> ip ru-Ain, 1340 

CleAczA? VE^Al if PM 1 PS> 

t>ré^5 s^n -Aiit-o if u^ill. 

X)a céAX) bmne t^nn 

Sr^ofCA c^m g^n rcu^itn 
11 ó c|tí c^os^o pr^tm 1345 

'tl éifce^cc t-wm mo clu^r. 

D'nncig UxMtn tno ct-dtt, 

Deirí ah ctM|t su|i cóir* 
tTlire x)Ut g^n rsíc 

1 n-é<vo4c tín x>on llóirh. 1350 

Oc, oc, oc, oc, ón 

tTI'Ább^rv bttóin ni^ft cáim, 
Caoc, Ias> ^orc^, cjtón, 

'S mé 5^n r^ór um láirh. 

X)\a x>Á -ocus^-ó xMtii 1355 

Ue-dcc a\\ a\f x)om' rhn^oi, 
Se>át x>o t)i^x)-r^ beo 

'S be-dg >An c-ót T)o ním. 



•A11 scttíocn^T) T)ó T)o tutc n-A crom-fu^n cox>Laca, 
^Sur ro D14 Dormung, cr<Ác ir sn^C teir ^n bpub>dt 1360 
rg^otte^T) ó Airre^nn. Do cu^ix) Aon x>o butxnn 
4X)b^t (x)o bí 1 5ciux)e^cc^ 'céite ^5 ce^cc ó Atrtnonn 
x>Á n-i^ur vém) 1 te^c zaoX) ^rce^c ron gcottt [x)0 
budin iii-dix)e], ^sur x)o riÁitt-A 50 nx)e^cuix) m^|t a )\a\X) 
411 geitc r 1 ka fu-dti or com^ir vía sréme, n^ 1365 
geomne.dc tom C-Átmoccuigce, cdob te tipé^vo be,d5, a 
X)f-Ái5 n^ x)tteire^c>d .dise x)on téme ru.Air ón cr^S^tc, 
a%á fotdc. XY\Á [bu^m aví c-óstdc av\ ni^\ix)e] a\\ aou 



38 



cort acá fior asaiti nÁ> pAn ré te [nA géASÁm a bti<Mn 

1370 * oe ]> ^gur ir, Á *ofAn nÁrt fAn le [Aon ní eite] 50 riÁmis 
a cuiT>eAccA, vÁ\\ Aiciur mé-AT) uACbÁp aii AhiAirtc t>o 
coniiAittc. DubAiric cuiT) T>íob guitAb é An rí -oo 1111111 
x\& sÁmAoiT) A|t mumncitt 'ÓoitpotUiig Asup sut 1 ce-AfC 
a gAbÁit, A^ur teir ah mncmn r^ "oo StuAireAT)Ap "oo 

1375 Aom-beut Aguf *oo tuigeAT>Att fít>r <^ip Aguf *oo 
ceAnstAOAit é. UpÁc conn-Aifc OAinonn guji SAbAT) 
niArt pn £An fiof é, *oo fÁr UAhiAii AgUf cpiteAgtA 
Ajt peAt> a bAtt peAtróA Fíott-cAtmA, Ag me-Af SUjtAt) ia*o 
mumcirt "OoitpiotUng t>o CÁ11115 Aif. 

1380 "Oo r^u^iri Annro ap bAitbe bftéige a teigean Aifl 
rém, 50 m'tpémif 11 ac n-Aitneot)Aoir é. T)o tA&Aif 
cuit) T)íob Annro teir a^ |tÁt> : 

Hac CU^A Aii t)fOttinAÓ d ■O^imift cteAfU1$eAtC A|t 
mumncitt "Óoicpiotttng 1 mbAite n<\ mt)o*o-dól 

1385 ^ FuSfAn te h-a rfiéAft A|t ó-Aftt a te^ng^n, 05 
•oéAnAiii corhatttA 50 t^ib b^tb, as cirbcÁiiAT) a 
te^ns^n -oóib, T>ub<Mttc: 
Ans, Ans, ^n^. 
H-oomnAc ní hé fo é, Afl cuit) T)ío&, 6i|i if beAcc ah 

1390 c-urttAbAriA T)o bí Aige. 

tTlo btiiACAp, aji cuit) eite, cfei'oim nAé é. If é ir 
T)éAncA, aji iat), a brteit a W\c\mp vMi cfAgAifC ^c<\ A£ 
bAir"oeAT) p-áifce 1 T)CoiS rfnc Uf Thibiunn. 
ttlo conri^r ctteroim gufiAt) é, Af Ati c-iomLán. 

1395 ^ éisnfoAft teo Annfo 6, a^v An CAn 00 ( uaUmt) 
éAtnonn bocc uvo as twu> a tAfrAipc 50 coij rfnc 
tlí "Óubtttun, m,\|\ a iuMb p^it-eotuf Aift, t)o bí -oeirnnioc 
50 r^ib x\|t tom-^5Áit, A5Uf ní iumV) neAfc Aif, f4 
íiéism T)ó gtu-Af-Aóc, <A>;iit" An c<mi |tu£A*ó a K\c<mp <\n 

1400 c r^5Ait^c é T)o téi^ é péin Af a gtúinit) ionnA piA"ónuife 
^gur T)o tjtom a cionn 50 hui)tffiol t)ó. CfÁt óonndifc 
^n r^5^t ic ro t)tit)Ai^c a fCAOiteA*ó 50 ópAicfix)e c^é^T) 
*oo tíéAnpAt), AS«r t»Áf b'Atiittup teip guf bcMi^ nó 
Se^pA T)o bí Aitt. Con'i T)Olg lf t30 fCAOlteA"Ó, t)o W 

1405 T3 ^ coipreA^AT) rém 50 ceAnn, Aguf t)0 fuu> A35 <\n 
cme c^tt éir <mi leAnb T)o bAifceA*ó. T)o puu') An 



39 



tMg^rc, 4gur cus^x) teAnn 4gur tnrse be4t4 4nu4r. 
Ut^c conn^ittc é^monn ro t>o c\\A)t ■otumn 4 liiii \wr 

an cr^s^rc 45 ]\át) so ii4>T) : 
T)Át, t)Át, X)Át. 1410 

xXgur ^nnrm 45 ceitsean 4 tk) nó cpí 00 rmusfottit) 

4m4C, x)0 H4it cum te4b4ir tjo conn4i|ic 4^ fmnneois 
ór 4 comdttt, ^sur corh tU4t 4gur "0° fors^it 4n 
tc4b4jt cédwtd "oo cug ceór^ pós T)ó. T)o fi^rrmg 
411 r^b^pc -00 fe^ti ^ coige C4T) é 411 te4b4r pn -oo 1415 
C4r4"ó cuige, t>o ctuft 411 u\\at> pn ttMtgúire 41 n. 

AcÁ, a\\ rc^tt 4 coige, Ujtí t)iott-g4oite 411 l)4ir- 

Hdtt mmr mé -óuic, &\\ aw r^S^pc, gut^b b^ng t)0 
bí 41 r? 

T)o cu^rcuig O^monn 4n te4b4tt So bru4ir 4n 41C 1420 
tjo bí U4iT), 4gur "oo te4£ mé^r ^i|t "oon cr4£4rc cum 
50 téige^T) ré é. T)o téig 4n r^S^rc C4£ti4 móji 1 
n-4g4i"ó n4 pócuitte4óc 4£ur4 li4cc otc 4$ur mí-corhs^tt 
4 gttedmuige^f T)1 4$ur 4tt ti4óc T>ío£4tC4r r^ogutc^ 
réin 4 te^n^r í, 4gur 5411 4itie4rii a\\ via pi4nc4ib 1425 
rut4in te bptié4cc4r tucc a snit^tgte 1 n-irrionn. 

&\\ mo coinri^r, a\\ An r^S^c, ir "oume m4it 4n 
VeA)\ út), 4£ur n4 cuiri*ó rdob-nór 4^ btt 4ifi, asuv 
CU5401 ní \\e n-ite *óó. 

T)o CU54T) 45ur "oo it 50 m<vó r^C4ó roitíonc^ é, 1430 
4sur ^n r^S^FC X)A cotriroe^cc. Za\\ éir n4 pttomne 
fin T)o ite *óó 4£ur buiT)e4C4r "00 C4b4ittc -oo T3i4, t)0 
cotttanj; 4 cotui-meAtt 4r* ^n mbóttT) 1 bri4*ónuire 4n 
cr4£4ittc x>Á cur 1 n-urh4tt T)ó sur liiMti tetf ní éism 
•00 rctnob^T). T)o tuig 411 r^S^rc ^n com^rc^ ^gup 1435 
cug pe^nn, Tunb ^gur piipé^r "oó. T)o f^^r^ ^5 
4n mbot^T) 4$ur "oo rcníob m^ ro : 

A AtAir oirmi"onig, m^r V™ te^c a té^g^T), rcríobtM 
mifi T)tuc, 4ii U4it^ n^c réiT)it ( ttom a mnrin te 
btU4ttmib béit, rseut iori5^C4c u^tbir^c. T)o bí 1440 
mé oiT)óe S^iiHM ro CU41T) tiorc 45tir mo p^ 1 *otnn 4^ 
mo méitt 454111 50 titi4i5ne4ó 101111^4 ttoitic 1 ^Ctu^n 

í1llC Hoiri, 45 rmU4iniUg4T) 50 1lT)Oltge4r 4T)04t a\\ 

itioni4T) mo tocc, 4gur 1 mcoT)4tn mo rcuiT)é4ti4 *oo 



40 



1445 connAtpc mé copp ^5 cósÁit a cmn Ar ah opeApc ua 
ne^r^ TJArii, Agiip 'oeAUj gAoÚAC 5piAii<Miunt óp a 
ciotin, Agur au eopp céATjn<\ as $Áy go méixj 
lonsAncmg, Agur tjo péip iiiap tjo riiéATjui§ aii coftp 
tjo théATjuig ah Tje^ttt^T) m-Ati aii gcéATjnA. Do tíon 

1450 mo Aigne tÁn tjo longAincAp Agup ^o iu\ tbÁp Agup, ní 
hAriipAr tjuic, 1110 cpoiTJe Ajgup mo céATjpA uite lÁn 
tjo UAriiAn Agur tjo nneA5l<\, Agur tjo ceilg mé mé 
rém A\\ m'éADAn cuni l<Áp Agur tÁn-CAtriiAn, 51 50 
tjcus An TjeAttpAT) tjo conn-Aifc mé meipieAó Agup 

1455 méATj riieAnniA tjaiíi, A.5 pmu-Aine-Atj tu\c biATj T)eAttttA"ó 
nó gté foittp *oÁ fAthuit rm as pAipc Aft ■ópoc-fpiottAX). 
Acc níop ciah r^n meApbAtt pm mé An CAn t>o W\t'u\ip 

A11 CxMÓDfl CÓATJIIA -Ó5U r ATjUbAlfC : 

61^15, tjcmh meipneAé, cus Aittnge ( Aon-T)útttAccAé 

1460 n-A horóce nocc p-atjuS-atj pAoguit fjuic nÁjt tuiU 00 
mí-gníOIÍM TJU1C, acc C-Altpifj cú tjuatja pAOgutCA 00 
futAng ap peATj T)C|téimri 50 lUHUMium cttéATjuróe 
éigin ctitAib Tjtnc, t)0 bitAp-tomttATj a tpéATjA. Chme 
rm, ceits fjíoc h'éATu\c Agup imttg 'tjo geoinnt a£ 

1465 oAtb 50 T)cí pn. Asup ACáim Athtuifj ó fow .\iu\U 
Agup mo rhíte ctteAt biATj Aiíituitj 50 ruinn mo ÓeAtA, 
ó 1 1 1 ir Tjo-fAgÁtA An iií ATjub-Aipc. Agup tjo imtig dp 
mo aiíiapc Aiinpin 1 bpío£<\ip óoitim. T)o gtAC mo 
éATjAé péin ceme vumi Tjuine tjaoiwa ap bit á beAnc 

1470 1 nr> ^ rm tjw1c j & -AtAip oifmronig, piocAip mo 
noicceAóc, iiid bAitbe Agup m'fidtXáncAéc péin. 

cug Aiinpo An ÓAipc lo téA&Atj oon cpAgApc, ip 00 
téig aii pA$u\pc aMi ÓAifC pon'V|W\r('>cc 50 ríti-rhinic Ajgur 
tjo mion-pspúT) 5^6 Opu\c<\|^ po teit T)i 50 pat)- 

1475 r^nroéAjt^c. vVnnpo ,\out>,\ipc gup tuig T)i4mAjtún iu\ 
mbpi<\t^\p noopcA pm t)o bí p^n pcftíbinn, Agup 
^TjuoAipc teir An nseomne^ó meipneAc "oo f)é<\iuMii 
^Snr So pcAOitre-ATj pém a ge-Ap-A. T)o cósiumi a úi 
t^im rn^r Agup ATjub-Aittc: 

1480 ttl^, rhÁ, itiÁ. 

T)o r«s ^11 p-Ag^ttc teip AbAite x^Á toig péin é, A^up 
T)o bí so ■ niAit teir gup An DomnAC tj<.\ gcionn, 



41 



lonnrin t>o rurs teir 5P pub-at avi Doriintng é, ^stir 
Do téig xMi c^ijtc tiorhftái'óce ^gur tm> riiínig xmi 
t)i^riM]u'm T)o bí innre .1. cavac a *óédii4ih, m^ti 1485 
T)tiD|tíVú ce-Aii>A, 5ii)t b'é vóin aMi crté-d*otiit)e ^gur gujt 
b' MD ^n corh-c|itiinniugdT) 411 cttéxvo, gu't^b é ^n 
toni|t<vó 5-ac coice ^gur 5^c tvMóbjtior tu\ it<Mb as avi 
coiriicioiiót c*tíorc<Miuiit, ^gur stittab é an b^r tomr^rj 
<M.t 4 *oc|t<ux<Min xmi rcitíbuin au c-^ingexvo b't^ir nó 1490 
uiiM tjo bí ^5 xMi cré<vo .i. ^11 puUAt. 

T)o riiímg iiMtt xMi 5cé<voii4 ,<mi b^ng -oo ne4r5 ^n 
rpioiuvo a\\ au nseoinne^.c bocc bí óp a gcorhAiti, ^gur 
cioniMr a coirhtíonpuiT)e ae^V ^o rcdoitrit)e s^c 
geif *oÁ\ x ctnt^e^T) a\\\, ip é pm 54.C aou tdo riéir< ^ 1495 
^crtnnne T)0 <Mitge<vo bjuMr t>o teise*Mi <mii>ac a\\ éxvo^c 
T)ó ae^V 5Q T)CiucF>áT) ^ c<miic cuige. T)o itmne^T) 
fo 50 ronnrii^it, as^V 50 riéxvouiseAt) é 50 ctticrii^r 
re^rS^F ó bonn 50 b<MCir. 1 n*oi4it> a beic úmuigce 
re^rs^t 1 ni^tt rin T)ó T)o téis é péin a\\ a gttumb, 1500 
as CAtMijic rcaoi T>o-Á\yeAm t»o be^nn^cctnb *oúc- 
\\aczaca t)Gib tnte, ^gur 50 mótt-riiórv *oon cr^s^1 1 «c 
xvgur Ax>uX)AM\z : 

& t)4omib udirte, a\\ ré, nít ré ce<vouigce4c 
4S<Mn~tM 111 \^a riió T)o c^Mnc t>o i)éAnArh 50 ritte-At> ó 1505 
Loc De^ttg -ó-Aiti. 

Annpn t>o citdic t^rii teir 411 cr^s^rc ^sur *oo micig 
5<mi riioitt 50 toc De^jts, a%uv "oo cus -a cutt^r 50 
c\\Áii)X)eAc CAon-T)úcit^ccdc, r^n inocc pn sutt fvaoit 
n^ tiuite -oÁ br^ctnt) é 50 |t<Mb cor^rhLAct ai\\ 50 1510 
n^oriicdoi é. 

£45-4111^01*0 iii.au ro é cttí n'ií, ó citt 50 cu^c 45 
tíoiixvó rumn róT)b^n f ót>U* t)o c^r5 ^Stif tm ce^r^f 
AStir "oo ihótt-ctú a cttoirsce, a cttéice ^sur a 
cttéi-óe-dn-áif, r^n niot) 50 -ocimic 1 11-éirce^cc ^n 1515 
t>iuh)i Aot)A5Ín ^eA|tc^c, ní *oo c<Mcm 50 mó|t teir 
Agur corh móti fin 50 nT)Ub^irtc: 

Ó cím gutt AtA\\wt; ré a bé^r^ ^sur 50 bruit ^r* 
cí a be^CA T)0 te^rng^t), bé-Att^ mé mo consnArii t>ó 
cum a rim^ a fUArstdT) ^vgur "oo cum a gctijt a mbeic 1520 



42 



f tnte^rhn^c cum a mbeAÚA tjo c<\b<Mpc 1 ucíp 50 
neótri-coile^miMc le tucc ciip c\gup pu-dt-d, dguf teif 
^n inncinn pm tjo cu^itj 50 1un\nu\ udigneAC' fdoi 
t^t^m <c\ fcuméijt. 1r Annpn t)o ctnp ^ coc-dtl 

1525 tttHVÓdC T)0|U:c\ T)Cc\tbCc\ TJjUVOITJC^CCA A£Uf "ootp^ 

uimc' cionn fiof.dc fogtumcd pottufc-d píf-eotdé aguf 
T)o gtdC u\p pin 4 fUMCín bU\c-l'u\n coim-pc<Miu\p 
conn-pciT), té|t gm\cui5 a &dOlf d ge-df-d d fn\in\inn 
x\5Uf d gtiocdf d iH'^tlun') v \ focfU&d'ó dgUf d 

1530 f n nJuig<\-ó, -dstip "oo bcn\n fáinne fdiffins yú>p-c|uniin 
téifce 'iu\ cunciott péin. «Annfo t>o cu^ ceójid pós 
a\\ a gttnnib i)Á po*\ n-n'u\c\\ip .1. Cdtdtfl. v\nnpm tm» 
cáin pé -d Óeut Aguf x)0 yn\pin£ fé d ptuio iomu\ 
cionn <\gup *oo ctnp guin dguf |toinne píoó dguf peifge 

ip5'>r <*i* a t*)|umc úeAttpui'ó dguf ,\p d Se^t-gnúif dguf t>o 
lunn é ycm <\\\ ótmu\ imóiu-oo 00 oibfeoé-d'ó fP^fPdf, 
iidrin\n dguf ci'ir-i'^>;U\ 1 gcfonóe dn cí if xxánd dguf 
if nieipno<\riiU\ 00 "óútuitt tk\oiuu\ dn "oorhuin oi 
bpcMí^pc^i") ]\\n juocc pm é. Do péAt dnnfo lonn pm\ 

1540 cei ^1 te ^fouilb gd6d Cdoti 'óe .1. foif dguf ffAfi, ó 
T)Cc\p dguf ó cik\7), do ionncui£ nu\ gcu-difc y<\ cpí 
c\<5tip T)o ruin ceofd gtdot) pe-dfód pu-dime-drhuil fat)- 
ctuf^ó df, t>o óu-dtdtdf dg >v\('' coifneÁi t)on áftutnne 
cn\cyuró ('uwrwp-iMniunt. d£Uf T)0 f*éiT) puiu\inn umtu 

1545 rcoc fS-difce-dó f5At-^fo dgu'f d*out)-difc dn offfcd 
pon'uunn : 

[pse noii alius per virtuto m cantatiouis Medicae dico, 
mando et impero ut huc uunc ad me veniant Eteginae 
IU\co|UKu\\n Sítúnd Sít-dine atque Cnoc-difce cum suis 

1550 sequasibus et hoc sine tnora, non cito, sed citissime 
íaciant amulo amiii a molo c-v\món. 50 ■oúc|u\(' , Cv\c 
•on\T)c\nCv\. Annpo t)0 finn d VumVuUI pu^inme^é dguf 
lcip fin pcm 'oo tÁinig CfOfC, co|u\nn v\};tip copnu\n 
T)o coju.unt; dgUf T)0 CUlf iu\ -otutcib d^Uf n-d 

1555 ^v\pT)-pv\nm\ df contióiteAt-d"ó. 1f dnnfo c-dims m\ 
níog<\ntub forhf-dfóce dguf ceitfe lócfuinn t<\pc<\ 
tc\n-poilli x c<\(\\ (ionn d U\n'n\ míne nu\ipc.\c<\ méif- 
tcAbpA) |uu. TvMnis Ann m-df dn gcé-dT)nd 1hy 



43 



Ceittoetiur, Abiron, tTlegé^t 1 ^? tlemernr, Ctoco, 
Lactiepr ^5«f Acnopor ^5«r ^ n ct11 *o eile oo mnb~ 1560 
ctte^ol^c SetietM romp^ ^gur "Oftom^ mór-fu^imne^c 
^S 5^ó ><\on -oíob -oÁ ctaMiTJ-gjte^-o-dT), 1 mox) 50 t 1 ^ 10 
n^ ntnte cmnce *óe gutidb é luan ^n Laoi br^có *oo 
tijtU ^nn. T)o Iao]\ax>a]\ iu\ juog-Anuib tiom]<Ái*óce 
teir -Ati -ott^oi 50 bpeitts rhóip ^gur 50 mocug^t) 4T)b^t 1565 
^5 r^VTUige 50 5éiitneimne^c cftéxro í r<Át n^ 5^]tm^ 
rin "oo cuijt ojtjt^. 

a\ca, a]\ ró, A5 cógiit ^ cmn, pr^vúAinn s^n 
compjiái-o ^s^m tut>, tr é pu> pite Fíl^Só^t 1 F^objt^c 
tx\]\ao ^mm C^monn Ó Ctéijie tk) hoiLe^-ó ^sur t>o 1570 
liditctte^T) 50 mtuttne^c pr n^ LI1itiruio djt Cnoc ^oibinn 
1leticon 1 muLLAc ÓLéibe p^pi<\rur "oo bttonn j;ac a\\ 
úaca)]\ ^pdrii ^5 coite^mtun ctti T)ó réin T)o D^cur 
^5ur "oo iia tTÍitiruib; ^noir -aorcd ^nbp^nn, 'n^ tMoL 
ct<tMi£e ó T)o VS&V & be^n m^ic pr •*• tomctnbedcc, 1575 
inge^n £ ottctím. tU miAn tiom \\e coit bujt mótt"ódcc-p\ 
rib "oo fu^rst^x) v\a mn,Á céAX)r\A t)ó ón mbtuiiT) ionnd 
bpul, ^sur 54Ó ^on -oíb t>o cabdittc zavjavzav ro Leit 
T)óib, ^gur -An cé^T) u^it< ceicfte buiT)éit, ir é r iri 
bumé^t ^n be^n ^suib, -oo uirse ^n cobdijt be^nnuigce 1580 
Cttirottiur azá y&x\ Attc^T)i^ T)o c^b-Aittc re n-ibe t>ó. 

Cóimtíonr^imíT) n'^icne, a\\ u-o-r^n, t>o ^on coit, 
^5ur c\\éAX) ir ]\\aczaviAv "ótímn uite *óot 1 scumne ak 
uirse pn? 

Cuiud Uom, a\\ &ot)asávi, acz 50 bpnge roiro^n 1585 
te v\-a ót é. 

T)o bí Pttore^pin^, bdint<ío$;^n ipnnn, a lÁtA\\\ a$uv 
Ax>uX)A\]\z 51 niti b'é a gn^cui-óe fém é 50 sctnrre^T) 
^on t>á cmr^eACZA rém n^ scumne. T)o cu5^T)^ti 
uite vjwóeACAV "01. Annro cuitt ^icne ^t 1 Cetibettur ^ 1590 
CAb^ittc teir éj 

tlí e^rumt^cc, a\\ Cettbettur, t>o bé-At , ^'ó ottm g^n 
•00 coit t>o coimtíonAT) ^cc e^r^um Uit), óir níL 
riub^t nó ^rc^r 1 onn mo UuTmib ón mbtuig^T) T)0 
tus ttettcuter a\\ mo ce^ctt^mn^ ^\n IÁ t>o m^rb mé 1595 



44 



Piiviceur, a compÁtiAc, 1 n-iKfeA.nn Agur fin a|\ 00 
fon-fA, m-Af cum'ineAc tcAC é'l 

1r cuniineAé b n "oeirhin, a\\ ifi. SiubAit tUfA AnnfA 
cuiiAf út>, Abinon, Aft fí. 
1600 ^ 1 ' P-acat), "oon tjiaOaI coifcéim, a\\ c\bi|um. 

An'i5A|t opc, aji ip, if Cfé h'e^AfUiíitAcc oon 
mAigircip iíiaic T)0 bí A5-AT) oo 'ófbifi tu\ró 50 nivpionn 
tú, Agur béAttA irnf*i Aifi h'e-AfUthtAóc (1 n-Áic A-ouAin) 

T)A111 A CÚICUlg^-Ó. 

1605 ^ on ^ 1 ^ ^ bcAiin [bmiuuun] AgAtn-fA ofc, Af eipon, 
111' péi"oif liO mip óé-An-Atfi ní of me-Ap4 nó níof oonA 
nó acá mé. 

Conimig péw a\\ a bfuit cú A5 |w\o, <\p ip. SiubAil 
^tmrúo a TJir, a^ p'. 

1610 ^ 1 F-AC.AT), Afi cipv.n, A5Uf lf lon^AnCAC Uom 50 
bfUAir cú ioniu\-o péin a leitfoe <\ Uw\ó Itom, A5Uf 
nu\ CcÁ cti|\\ 't)o jtfogAn áCÁ rmp 'mo pponnfA. 
SmbAit cu|m Annfút) a Ctóco, ap ff. 
tlí pacat), a\\ Ctóco, \v teof tiom <\ bfUAfiAf 1)n 
1615 tjocap A5 cfo|iA"ó AgUf A5 ou\nu\ii n<\ hottA VÁ 
nt)e^|uu\ iiin ooipbfiúp Ldióefif fnátte <\ bo<\c\\. 
UiaiS 1-Aóepf péin Ann, <\p ff. 

11í iuuw\-o, <\p Ldóeftf, dsuf f4ottim 50 bfuitim dg 
i)c<\n<\n'i s () teo|i 1 n-^ifge "óó, ifé pin, as CAffuins 
1620 cA 5 l1 l' <A 5 c-Af-d'ó fn-áite <\ b(w\c<\ ó t<5 <\ tuifmi*ó 50 fo, 
if 5-ah Ftof afwmii cfé-At) é <mi \wt. 
StubAil AnnfÚT) a Acfopof, aji ift. 

11í |UUWVD, A\\ dCfOpOf. 

C-Aitfró cú "óul <\nn, Af ifi. 
1625 5° toifste-Af mé nu\ téigim, <\p Acfopof, mun<\ 
nse-AffA mé pn-áite a b(w\c<w <\ fiÁmcc A5Uf <\ f-Ao§uit. 

Copíunl, a\\ fi, 5U|iAt) pe-A|tf "óthnn Leige-An óuic, 
a\\ ifi. StubxMt <\nnpúT) a Hemefif Aguf stUAif s n 

ZA]?A fÓf, AT)C1|Um |UOC. 

1630 l)ot, bot, a]\ ílemefif, ir oóij tiom guit b<\^^p ó. 
111 o cttocAt) 50 brÁg<\ mé nuÁ téigim-fi Annfin, num<\ 
115AIJ-A mé t)0 rhe-AT)ói5 aiui f-An óé-AT) Áic a oce-An5fhm$ 
fé orm, 1 n-oíogAtCAf mo t|tiobtóiT)e. 



45 



O, ir Fío|t -óuic, rí pn t)o óeijvo, 4i,t irp> ^5«r "QO 
e^U/iM, ónt ir cti péw t*eAWX)\A aw T)íog^tu^ir. A 1635 
rflesettA, ^n \\aca cujm ^nnrtm? 

11í iuaó^-o, a\\ tlleseita, níl mé corii m^ic fin x>ó pé'in 
nó -oo -óuine 4i,t brc eile ip 4 fmt an v^x) r oin ^t 1 
ifiaite teir. 

A riiéitfoftedc -úávíú, a\\ ifi, -o^r céijvo m^itír, ig4() 
Vu^c, r^^t ^5«r uttcóit), ir "oítie^c C15 uú le^-o 41 nm 
c^orc^, coippe, comne^ttbiiue .1. •oíbpents. Cionnur 
a téige^r ^n x>ÁWAcr tjuiu 4 teiúix)e -oo rrc^St 1 ^ *°° 
t^bAi|tu orm ? 

Ajt íTleset^, t)í rtte.dSt^'ó : 11 <á 501^ méitvoiteac 1645 
*óíom-iM; if cótta -a g-aiitm "óíoc yé\w é, ór ctí aw 
m^lttngceoir *oo bí pórc<\ ^jt Orpeur 45ur "°° D1 f^n 
4111 scéAtjn^. '-oo rhndoi ^5 ptúuo ^5ur tdo f^n 1 
5comnui-óe p^ rs^buige^cc céAT)WA ^ige, ^5ur nít 
acc nór ^11 coitig s^oice lonn-A-o. 1650 

Cum^ é, cuiua é, a be^n u^pdt> ^t 1 itTi- 
11-oorim^c ir cunu ^5ur ip ttó-cum^, ^t 1 tHesettd. 
Well, Well, -A|t irp> riit. 1 b^ r^n n ^ r^ ir| néin íocpvr 
114 CAincedtmA pn> ^5ur citei*oim gujtAb é aw pte^St 1 ^" 
cé^T)n^ nó piteA5t , ^'ó corii t30ua 4 ge^bur mé ón 1655 
iomtán 4511 ib. 

\\Á x)éAW ^iiitt^r *oe, a\\ \at>-vaw, T30 aon-gut. 
Aw ua\\\ T)o conn.4iitc r 1 wnéA-o a mí-iiuunce^cu -00 
cun,i píT)eo5 tdo bí ,<\ice ionn^ beut ^sur T30 bu^it pojtu 
ttoingce tutttte, tdo bí corii 5é^tt coiti Á\\T) aeww p™ 5° 1660 
ScwAlAtAV ^t 1 ve&'ó 11 ^ ctttnnne ^5tir ™or r^ 1 *°e é. 
X)o tiini5 Annro 5itii\nÁit úrorc^muit asuv 5 1 t ire 
5U4ittte 5A0ite *oo 1^115 'n^ sc^oftuib t^rr^c^ ctté-ár 
11 a prriiemmcib tú'o, ^5 \?Ái;Á\l cetctte mbuiT)éit tdo 
urpse ^n cobuir ttorrin^iT)ce ionni bfi^-ónuire ^cu, cum 1665 
lonsAnc^ir AoT3^5Ám ^sur n^ mbAinríogAn. Z\\Át 
conn^ittc AoT)^5Án 5^c ^r tÁplA T3Ub^ittc : 

X)eAWWAcr tib, a rtm^ u^irte, bí5i*ó ^5 imce^cu 
re^rc4, a com'itíon^T) 5^0 ^t 1 1idir5^*ó ottuib. 

'Oo -ótnn a te^b^tt ^nnro, tonnA \\a\X) 5^c ottttt^ J670 

4^«f 5^C Otl^1T3 te A WX)éA{X)AÍ) A T30tptlA, AKU? COítl 



46 



lUAt as^V "°° "Otin^x) é T)o iiedrh^fdicri£edT> i<ro ^suf 
t>o imcig 5-Ati miV) 5^11 t><\c. 

^5-aitiaoit) -<Ap t)e^t^c cpé 5*\c ^n^c ,<\p rin^.n teo 

1675 véin 4 gdfcáit nvo, ^sur m-df rmci-o -óinnn é c-df-dmdofo 
x\p fedmonn. T)o fdii a]\ toc "Oedrs cpí mí coin 
ciMiT)De^c r 1 ™ 5up fiptng dn Uile d fotttriug^vó. An 
tiAifi r^ initiT) teip dn c-iohad cp<\iT)V)edc T)edg-fomptdé 
ro lonnd jidib tjo f-Ás^it T>o fdig bednm\cc ág CdC 

1680 -^5 li r "oo oí bednndóc ó nd htiite teir. "Oo gtodtf 1 
n-ditéiottftd 5^£ con-Air d£ cpi<Att a]\ dip "oon miuvo 
d/p cpeoptnj d di^ne é. T)o V)í dnoip, ní tmnumn d5Uf 
dridrh jioirhe, difte dise dtit péin, d5d consbdil 50 
T)dCdtntnt d^np T)0 c(\\pctu£ é péitl 50 cpmnn ctlfce 

1685 ptí-odppc<\ toU\ic beÁwtA beiciit, ionnd cnUn-ó óóitugte 
-oédncd, m<\p TmV)pdT) jtoirhe, 00 í>p<\r-loinp<\. 

td n-^on x>Á ttAlb d5 £dt)dil cpó -oícpit') dttCd 
Udisnedéd n<\ concde 1 -oc<\pU\, 00 óonndifc <\n Vmn'nn 
V)dn bd ÓtteAg-d 'oá ÓFdCUfú -otwptw Odonnd ón 

1(J90^ cpuctiFwó 5Uf An td pm, d5 -oVwmm'i >o -oípe<\c <\p <\n 
5CtiiT) -oon moi£ ionm\ |wií>. T)o v>í 1 (wcp<\p edcopptd 
50 n-oedtliuvó n-tonsdncdé <\>nr ceiújte copónd <\Unnn 
dtttedgcd tnme <\ sctnn pl<\iC(wmU\ pionn-potc<\c<\, 
d^tip CédT) nu\i£pe nunp^wr nrin-ixwl Vwc 1 ffól 

-ip(\k fnuigce fn<\p-Vwn A5 i\npo, A5 coiméd*o dguf ^5 
com'uuUAóc 5-dé <\on t>o n<\ |tfo£dnutb fduni, Sioppnn>i, 
11didT)er, Cnoicftt >xwic<\m <\>"tip Cottditttf A5 
ctdrui£edóc A5ur as com-ttotngce tttomp4 n<\ nt)iAi"ó 
-<A5ur a\\ 5<\c c<\oV) i')íoV) : be^n 1 méAt) me-A'óonutg ithp 

3700 11 ^ A 1 l10 F^ 1 unV) poi>;(K\inU\-i\\ A5Uf bftAC 50 n-nnUV) n-óip 
-<Ap a lr<At;<\iT), A5 pol<\c <\ ■oe-Ag-§n(iife, A5Uf m\ 
píog<\n-<\ ^sur n<\ huite eite 1 stwmiuwin 1 5CAOtne4f 
-^Sur 1 5Coint)<\ró pi<\. T)o h <\ij; <\n c-<Mn<\pc ion><\nc<\c 
An-^vnnArh p° 6<\motm 5<\n Dpíg, s<\n V)éim, >;<\n 

1705 fpiOT)-dt, F<\n copptij;-\T) 1 ml)<\Vl T)<\ V)<\UtnV), >tip fo<\p 
^Stir 5up cocc ^\n t;<\pptmó nn<\n')-t;e<\t num'w' poc<\é fO 
A]\ yeAt) T)cpénnri dnnfin, so tn)tiV)p<\-o<\p t)0 ?;nc 
gene^\iu\tc<\ m<\p t)o cmcp<\t') Af Aon beul 50 m<\ó 
T)Udt5dr fíp-ce^pc T)te<\cc<\c cocoptnn coifQAÓ p<\ipc 



47 



^5 l1 r n i1 °C4it a tdb4ir*c "oo ríog^n iiéAS-Áile-Aó VvAtA 1710 
Ctutdc^n. 

T)o toecdTMti 411 4t-ti4íti ^nnro 45tir 4T)tib4ir*c pn 
^nnrm (45 ptiom,dT> 1 5com,dtit4cc btnTJedó.dir Txnb- 
redn) : 

é^intnnn 11 í Ctéire, if é $Ái Á\\ *octi^^ir -dnnro 1715 
mx3iti, AoTJ-d^Án £edtic.dc te vi-a 5401^ 45tir le x\-a 
rhóiti-eottir "oo ctnr SAitun ontimne, eedtr^r b-dintuog^n 
AtAmAom ^nnro, 45 4ir5edT) otvtnnn ^gtir 45 
5tiedmti5-dT) TJínn ce^cc ^nnro t>o t>o fc^c-dm a^i\v 
•00 T>o fóitutm ón 5ctuidT)-cir ionn^\ bptut cti, mÁ 1720 
cóm'ilíon^nn ctí 114 5edr,d ^ ne^fSF^t 1 Q\\z : iré r 111 
cm-oedccd c^i-ofiedrii ^gtir compÁn^r, bórT) benmre 
cedg 1i4tLd ^sur nnrsms Ctntnn Sedtuódn-oeire, a 
5401! 4 "óedtd -d^ur -d comb,diT)edc,d "00 fe-Acn-AT) 50 
ptnnn ti'écd. Agtir lonnur 50 iimt) PtirdiT>e "ótnc n^ 1725 
5edr4 céd-ona a te&y&m 5-dn "oolttmcc nó T>oit5edr> 
ib T)o 114 btuT)éit r 1 ^cá tin t>o tnr5e 411 cob^ir 
n-Aomcd Cturotnnr r-dti A\\cax>\a, as a bptut T)o xjua'óa 
T)tune Aft bic T)i n-ibe ctu -oeoóA *óe 50 nibi,di*ó ru^t 
.dn-rhón ná-oúr-td 50 ctuoc *óeirvioini4c a xjeAtA a\\ 1730 
Ctutnn Sedtuádn*oeitie ^gur n^ titnte eite tu\ tjrtnt ^r 
4on xMgne teir .dise. $edb^ir rór ceittie 5edtt,driind 
rcríobc^ r^oi M x t,driitnb bu tu^S^t cmnce t>o t)0 
creotmgAT) t&\\ 5dó ^áxjaxí 45tir za\\ 54Ó c\\uax)Á\1 
x)Á\\ rcmir te T)o nintiT)e tiomr^iT)ce ctitu T)o 5e.db.dit1 1735 
(ctntte eite) .1. *oo bedn 1 roocc ir cé\d*o re^rp' uó 
conn^irc cú tu-dtti rór í- 

T)o bí Cdmonn, ah 4n br^T> r-d, ^t 1 <a 5ttunib Aguf a 
IÁ\x\a 1 n-<ditiT>e Aige, 54n coir 5^n tÁrii 5,dn cotip 5^u 

beut 5^11 crtut a\\ tu^rs^T) ^isc, ^5 r^t^c a\\ An 1740 

mbreic T)o be^rt^oi A\\\, sur tóis ^11 tuos-an 'n^ 
fe^r^ui é, A5 cdtMiiic meirni5 t)ó ^stir ^5 \\ÁX) teir 
5^ti r^ccior beit 4iti 45tir n^ti b^ogut-dó *oó. X)o 
tns ^nnro c^qic tonnA Ldnti *óó 1 t^ib ti^ r^mn ro 

ríor : 1745 



48 



&\\ édinonn ctir"oe ó Ctéipe 
t)t<unnuim-ri péiti gdn Leirse 

Orce, cedctn\ if eotuf 

111 d bíonn s<^ ól dóc turse. 
1750 ÍWt CjtuAóAii. 

ttld fedóndnn beoip if butcdn, 

Lednn ir r^s^n r^s^c, 
t)édt<dT) d be^n d b<Mte, 
?é<\(' Ati mdit fin ó Únd? 
1755 Síoc flnd. 

, Oé^nr^T)-r^ 'bedn ó dipog, 
Sedbui'ó cdftuiT) if ctdnn rhdi€ 

11K\ fedÓndlW fé gdé OfO$td 

Cuiffe-A'ó f-dob ionnd óednn-fdn. 
17G0 Cnoc Aifce. 

Itlifi |tfogd.n )\.\r dine, 

ITIifi Aine ingedn Clnd, 
T)o Óeif fonuf t)o tidoine 

fldé Oé-dn T)fO$td OO ftlúftnd. 

17G5 R^C 5me. 



T)o iuis Annfo dn oedn df 4 pditt dn dSdrt fix>il df 
t Ám ,M)i dguf t)o tug ndipicín Lán t)o <»n "óedttg "óó. 
Annrm tm) neirhniged'ó &dú d bfdcuiti (dóc dn bedn 
<\n ódijtc dn c-6|t) i( i fite nd fút, óum longdncdtf 

1770 "oo-mnrco c\\nunnn ndó gcttei'oped'ó d[t don rhot) 50 
tuub iia neite 00 óonndifc driituii), mund mbeit nd 
con"n\|iCv\í tu> rds^"ó. T)o óuif dnnfo 1 árii fo bttáguiD 
d óéite dguf 00 fditcig |toimpe dguf "oo pos í |te 
nioriidttcuu*) "oiogfuif dguf ditgedfd, dguf o'difg 

1775 ctmncdr d himtedécd d$uf d hdifcedf t)f ó fCdf 
cotuunge dn-focdif mf-*óítif iw\ ciunnne ctedfuige 
cedtsmse pe céile (50 mí-4'ófhdtt) k\tk d5«f UT' 
*oeiredn m dt* dn scé<\-ond; 



49 



Va\\ éir a n-xm-focft^cc a foittriug-áX) &suf a 
teott-mímug^x) 50 sftÁTMc C A\\t&nr\Ac t>á cétte, x>o cug 1780 
411 be^n a\\ é-Atnonn cors íoca *oo n^ btnx)éit a\\ a\\ 
cftÁcc ce-dn^ x>o ibe. Do cinne<ró teo com^i|tte ^nnro, 
a -óe&\\t)\\&t&\\\ (\\e bmbedc^r tnó|t) x>o cu]t ^txdite 1 
br^itut) SeÁm fiubtuig. X)a éifi ro "oo ce^nnutg 
eAllAc asuv "oo ctnti ctte-db-AX) ^sur roitire-AX) ah riubat. 1785 
tlíojt b'ion^nn a^uv 1 scomnuix)e, ní tié Cjte^b^x) nó 
roittre^'ó 114 poi*óe nó 114 x)éigfeit<ce x>o bí ^t 1 rtvib-At 
^cu, acc z\\eáX)A*ó ija cu^r cttóc^itte te a 5cocuix)ír 
bocc4 te bMX) te cme ^gur te^buix). 

T)o cuitte^xí^tt m^tt ^n scéá-ona 541 ttm rcoite a\\ 1790 
pe^x) a scomuttr^n ^sttr x>o cttumtug cuca ^r S^c iux) 
•oon cóise^x) cUmti pLdCd, cige^rnuig, c^n^ircí ^sur 

x)írcirftu4s^, ^r nioi> 50 t^ib ^gur 50 brmt bire^c 

n^c be^s 45 ce^cc ottjt^ x>o coice rpio|t<voátC4 ^gur 
ce4impe4tt4tc4 50 t^oc^muit, r^n tuocc pn 50 bfuit 1795 
c^rs 4S«r mótt-ctu a n-iomc^tt ^sur a nx)e4g-ciitige4óc 
1 bt-MX) as^V 1 bro^ur. 

T)o cimij; cum 4 rcoite At) x>eirpóitt ctUMix) x>o tÁ\\lA 
a\\\, m^r coimne^c te^c é (4 té^gcóitt), 4gur cotii 
x>oic 4b«r "oo cimis ^rce^c x)o jmme Uíc-d 4511 r 1800 
4X)ub4ittc te né^monn : 

Nine God to you, sold Winifred. 

What sense is in that? a\\ O^monn. 

Sense enough, a\\ eire-an, for Nine God to you is 
nAoi X)\a x)inc, and soid Winifred is a xnot tJn^, 1805 

Od sankins, is that you? a\\ é^motin. 

Yes faith, a\\ eire^n, is not simple question that, 
sure everybody is himself ? 

Good lad, give me your hand, ^vtt é^motin. 

No faith, a\\ eire^n, if I did make that I should have 1810 
but one hand and vou would have three hands, but I 
believe you liave a mind to put a shew out, the man 
with the three hands. 

Give me your hand is v^At\ x)o Ldtrh, a\\ é^monn. 

SéAr\ x)0 tÁnii, that is John your hand, a\\ eire^n. 1815 

I have no business to be with vou, a\\ é^monn. 

D 



50 

But if you be in my face I have no business to come 
to school to you, a\\ eife^n. 

Oh, I understand you ; no, I vvill be kind to you, a\\ 
1820 é^monn. 

Yes, yes, some kind of body, aji eife-An. 

An é a Laoi, A\\ &dtnonn. 

I)o not call me calf, &y eife-án; 'tis bad the giving 
up you has to call bad name oí man. 
1825 J-^d your father go to kill man BÍnce? a$ é^monn. 

No, hc go fco kill more fchis morning. 

What news, a\\ c\\mnnn, from where you came? 

Faith no bad news is with me, aji eiredn, 

Oh, a\\ ("\\inonn, do Qot be always swearing your faith. 
1830 Puh ! a\\ eife-An, ií you h&ve not faith enough you 
will not see God. 

(ro od your ne\* 8, Af é-amonn. 

í have no uews, bul yellow with God, bread is maud- 
lin enough and butter is very carpenter. You get a 
1835 barrel of round snov Eor two shilhngs died, you will ge< 
rod good ! ■! gentle oloth for half a market, you will get 
a barrel of oorruption for si.\ shillings; everyfching is 
free enough but for that there is no king or standing 
with all fchat is asking of alms, and they have no might 

1840 u P° n jt - 

But !• í ii- ioose fchat about ui , and lel us not put 

horn upon it [ill another hour will come, let us speak 

upon the school and fcell me what you wiD fcake fcill the 

head oí a quarter; be as carpenter as you can, gold if 

1845 y° u De ^ 00 ^ ear m y íather will have no might fco pay 
for me. Tell me what 1 Bhall pay to you from tlie 
hundred dav of Tuesday till the tithe day oí month 
middle. If you be too steel I will not strike under 
you upon any preparation. I have eye with 

1850 ^ oc ' ^hat I w *^ ^ a ^ e anything you will teach me. If 
you make readiness with me you may my name write 
down, i.c. f Chair from two Swan. 

fu\ mo aíaw, A\\ &Amonn, mÁ tmsnv.-p ie<st a 
bftut cú a )\Át>, acz tt\Á án-dnn cií 'óe^n^o móftán óíoc. 



51 



Paith but you shall not make vour song of me, a\\ 1855 
eife-dn. 

t)oc, boc, boc, Af» C^monn, t>o f^e gn^ctUT) A'SAm 
aou focut t>o \\Át> or T)o cumne, a\\ C^iuonn, a\\ cot^ 
a\\ bioc, acz mÁ pAt\At\x\ ctí fui*ó ríof ^nie^fS c,Áic 
^guf beif a\\ T)o le^b-óf ^guf fogttnm t>o Ucfe^c^, 1860 
X)\A\t> mé corii r^of Icatz ^suf bíof mé te -oume a\\ 
bioc eile. 

Well, a\\ eife^n, I will take your word one hour alone, 
and I know three letters in my book already : I know 
luck, butter and pay. 1865 

Then I do not know them letters, a\\ C^nionn. 

Then there is no goodness of a scholar upon you, a\\ 
eife^n. Is not A luck, M butter, P pay? 

And now it is so indeed, a\\ é^nionn. 

1lí le-Anf-Ait) nié níof fid a\\ au gcon'ipi-ó fo, óif if 1870 
n\\A\\ tiom rnnfm 50 riACcum^ift cionn^f azá fi^monn 
anoif AStip ^nnfin fgíc -oo teigion -00 1110 pe^nn a$ 
re^t) Cfénnfi. 

AzÁ C^monn ^noif po féAW rhóf ^guf fo LÁn-Cfonuf 
bó c^ot^c ^suf cópuitt, ro nie-áf -Aguf ro rhuifnn 1875 
a% x\a tuute, 4511 f T)o fus^t) z\wa\\ ctomne t>o aox\ 
cuifme ^noif T)ó .1. C0151LC Cfíonn^, UxMfge a bfuige 
^suf Cifce 1 tffolAc; ^guf a\\ ca^Ia 50 n-é^svwo^oif 
T)o wa "S^tftnb X)A\\ eug ctdtin x\a ccat) irinÁ .1. cLann 
tlaoice !1í VULLdcám, t>o finne ceifíní Aguf -ofomnfrói 1880 
*oo tuibioniiA Aguf "oo btÁcuib tiAifte cAom-botACA 
Aguf íciT)e éA'sc]\UA\t>eAc& .1. T)o ffle^f ax\ Coice, *oon 
CfummugA'ó a tÁCAif, A^uf T)on tuib *oÁ ngoifue^f 
teAC-cfof5.<ró, Agtif *oon $Láf a\\ TJtiit, t>o beif sac 
Aon riiAiT)ion "00 x\a T>fomnfiT)i fe fe x\-a ót *oóib, 1885 
Aguf ctnfiT) ceifíniT)e t>o x\a tuibionn\a cca-owa te 
ctMb, te c]toiT)e AgUf te tÁnti ^ac aou *oíob, *oo 
fmAcctugeAf ó tiAitt Agup ó íbiott AgUf ó ax\ uite 
c^tugAT) ^suf AinifiugAT) fAog^tCA iat) Aguf 50 truvó 
bu^n ^rhtuiT) i^t>. 1890 



52 

Cui-o II. 

T)o "cáinic IÁ n-^on ^le^ns^c At\ X)éA]\lA rfióif ctim 
n^ rcoite, ^suf s^cpice Aguf péfoeÁn f^oú]UAc neirii- 
rhe^r^jA-ó^ ^nn, 45 r^T) : 

master darling there is a little victorious wood irj 

1895 here withont, and you did not hear since vour ear waa 

beat upon the ground cver sport that is mucher than 

he, taling upou fche luekmouths of baldslow, and 'tis fche 

name to him, odd hog son faol, and he is in fche h< 

of your carr handsome seldom hundred sick, brown 

1900 battle from head armour out of the county of the board, 

and Brigid's page Erom Corn< lius out of fche county of 

ílax seed hurl is with thems fchere, aud I leave with my 

testament he would take laughing out of the dogs would 

bo hearing with him, he has the óar ol an oaten strearn 

1905 and a little bit of go in his witness with him, and I 

think thcrc is no selling compassion in Ireland that is 

bigger than he, he says he had a but coming to town 

to him, and the family of the town stole him, God 

never mathew it to fchems. 

1910 Se<\cntu\§, outtaiftc cú 50 Leopj Anr^ é-dmonn. 5° 

Lotrste-At 1 m é nu\ cá fior ^>,Mnjw n-ac 6-dt>iunr cá cú 

taft-diitc. 

The devil a goodness of English gold upon you fchen, 
and what price of labour will you bear fco him will put 
1915 ft m w ^ ^ y ou ' ;l " yourselÍ does fco fche short churls 
tliat is learning Latin ? 

V)é<\|U'v mé mo |V*\cc nu\lU\cc (ol C\Mnonn), ÁfcUf 
ni*\p be-A5 teac pin, cuille ciobuifoe n^ óe-Anti opc. 
Let your slow coming and your share of imprecationa 
1920 lie upon your own pate, and Let them stay there, 

O tiÁ bíot) y. ' s ojtc á otuu'vitt rhait (ol (\\inonn), 
niínig 54C 4tlt) ipc cu Aguf txv-r \ mé tu-áC thuc. 
Put name upon the price you will give me? 
DévAtu mé cúís peittinnv -ótuc. 
1925 That is a grey hound of shillings, l'll take it. 
Ciums n! fevvó, a -óMomt, acc cúig rsittmne. 



53 



Well, I'll take that itself ; 'tis yellow with poor what 
he gets. There's no might upon it, 'tis better a wren 
in fist than stork on trust. Give attention sharp to 
the thing I say. 1930 

Master darling, & rh-digirciti a rhtntinín ; there is little 
victorious wood in here without, z& btiá*óc^ilt be^s 
ionnfo 'mtnc; and you did not hear since your ear was 
beat upon the ground sport that is mucher than he, 
^stif n! cti-dtui'ó cú ó bu-Aite^f) *oo ctti^r &y rAlAm 1935 
rpóipc if mó r\Á é. Taling upon the luekmouths of 
baldslow, a rsé<\t tnT)e.ácc a\\ Ai)fté)l iua ftlAOtÁitme; and 
'tis the name to him odd hog son foal, ^gtif ifé if ^inm 
*óó Cotmmc mac Se^tM^S, an d ^ 1G 1S in ^ 1 © hause your 
carr handsome seldom hundred sick, and hrown battle 1940 
from armour out of the countyofthe board, and . Brigid's 
page from Cornelius out of the county of flax seed hurl 
is with thems there, A%ur rÁ ré 1 T)Cig *oo ciitfoe^r, 
AnnA CéiT)cmn, -d^tir z& "Oonncvvó Ó Cwnéi-oe ó concae 
An ClÁ)\\ ^Ftir SiotUx V)itroe C) Concub<4iti ó conc^e 1045 
Uorcotuim r^lM^óbc^x) ionn. And I leave with my 
testament he would take laughing out of the dogs itself 
would be hearing with him, A$^r rÁs^im ^ etri uxxdcc^ 
50 mb^mpcdf) fé s^i^é or m,<voti-Aif>e péin r>o beic ae 
éirT)e^cc teir. 19o0 

Ho has the ear of a stream of oats and a little bit of 
go in his witness with him, Agtif c^ ctttdr rtnicÁn 
coit*ce, ^snr sueim be.dg ime m' rMfmture A\^e. And 
I think there is no selling of compassion in Ireland 
that's bigger than he. Astir r^oitim-re n^c bftut "oíot 1955 
ctuMige 1 néittinn ir mó ni é. He says he had a but 
and the familv of the town stole it, -oeir fé 50 t^o e^c 
A^e ^stir 5tir 501T) mtnnciti aw b^ite é. God never 
mathew it to them, r\Á]\ rh^ice T>\a f)óib é. 

There is to you now, and if I had knowledge you was 1960 
not a better English gold than you are the devil raj 
foot would come to school to you, and would go to the 
school of short joint sell lamb, in Irish Se^t^tc 
TMotti^w. 



54 



[965 Well, well, call m bhe little boy. 

ffere he is here at the side of my back, 
dntifin vVouImihc fedmonn : 

Suif) fíof a tuiAc^ill .dsur \t -df-án ^uf b-atnne, zÁ 
fiof dg^m 50 bftnl octijtdf oftc ^iféif -oo fiub^it. 

[g»7Q 111 Á cá féin if hcA^ be-Ann -a 54.111 a\\ t>o cuit) ^tin 
pife A5Uf bLáttnSe. Agup míte fU\n Tion pobut be^s 
LágdC Óe-Anntngte 41111 a fU54f) mé; if m4it av\ £té4f 
T)o cutfffóe a\\ nuc x)eA^-AtA\\ 41111 t4 fe4C4UC4 4n 
ppó-ota; T)o ptiiffi*óe bpe4c mutte^é -oonn a\\ fnÁtfi te 

1975 im, 45Uf buU\fC4ep ptfffóte f40i 11-4 ctonn, 4tt4ii 
ptúip tjo CAom-c|ti v \c]tuiT)e fe^cc n-U4ife cfé fiiffe 
fíoT)A, 4?;up b4mne mín cmb, C40in, ce, meit, mitif, 
me4tU\é, me<.\tUÁnAc nunncioffAc, 4g ceacc 'n4 
ct454nn4 45Uf *n4 1.45411^4 45Uf n<\ ftétbctb 4itte, 

1980 4íi-Áf04 ASUf 114 cntuc 4ttC4, U4tb4f4,c4, 4£tif n4 
gteanncuib ú\\a ti4itbi4tC4, 45WP n4 conntnb bojib4 
bofúonn^c«ó 4' b454f a\\ *oo bÁc^f), 'f níof báeg4t 
fnnc 4 fAecAf. Oc 4 t45 ó, 4$;uf 4 te4t-t45 eite, 
fúT) ^n 4ic 4tin 4 bfutgtéi 411 c-ti4f4t 4' bfonndf) 

1985 ^M^S^ bim 'n4 mimtnb a\\ b4inctteibe4Ctiib, 4£Uf 4f 
f)ícfto<\ccmb, a\\ tuec 4ifge 4tnif4 45Uf 4f é^scttu^fó 
-óeó\\ArmA; ftf-o 4n 41C 4rm a bf45t4f 4n C4C4f if 
faiffne n4 4n fógrhAf 1 n-ion4T>utb ette. 

SúT) 411 C-1011AT) 4 TjciomfocAf) be^n T)íogttim4, te 

]C)f)Q be^sÁn f40C4ip, b4ifttte me4t4 T)o n4 cfÁicnímb 1 
níof U154 Tj'Aimfif ná beit cCt 50|tc4ó 4' fttigdn 
me^fSÁin btuj;; fúT) 411 c-ion4T> 4nn a mbtiÉceAtt cttí 
óetro cá\\t:a teAmnAcc cjtí ntiAi]te f^n tó ón ttntige 
x>Á nsAipciott An T)tmn f^tn'iAf, iiac n-tcionn cot f^n 

iQog mbit eite acc wa cjtÁitnínif)e cuAffíomtA. Sútj a 
c-ionAT) T)o fÁjtuij; Aoif cunt Agtif Atnocttib iomftÁn 
iua Cfuinné 1 gceótctnb stitb ^suf céAT), corh $at>a if 
00 fÁitmt; ctttnc Apotto (aii c^n tjo ttuftms of nd 
rUitiop a\\ í;\\Ái) t)Ápne), mtín atí nómín fom^ip 

2000 lhir Lobuif, ,A5tlf T)o citutuS^f) ^ijt f m : tjo bí t11é^f)b 
t1i^m-ctttitAc, m£e,dn Cofmtuc 0\^; ón tll^otitttne &eit 
sPMin-oe^tttmiS, a*; caka*ó cutt corh fítbmn fon^fT) 



55 



fin, a\\ btui.dc f|toú^ víoit-tnrse rionn-bdti p>diiifiiin 
ríon-btAro^c T)o bí a' snic-inoc cjté ceA\\z-lÁ\\ pÁlÁ^r 
.doibinn ^olT)Aiue (oc mo nti^|i ae^V mo ctte.dc so 20Q5 
bu.dn) a ti.dc.dtt, 50 scu^Umt) Ó tléitt t>o bí as ctntincdT) 
re-dtunb róitme .dr ficcitt 1 nDtutie Coitnn Citte í, 
ní T)o cug Ai|i r^*o a\i a Ldtm 45 |tÍT) stitt b'í fin 
tTÍé^T)t) Ó5 mge^n Cotnnuic ro bí a cUMMiT)e^cc f^t 1 
f^n tTlum.din, ^gtir 50 T)ctu.dttr-dT) 50 tií, ní $Á tfop 2010 
T)ó, ói]i T)o £tu.dir m^r ^011 A?;tir CÚ15 cé^T) "0'u.dirtib 
ttUn) X)& coimT)eAcc, ^stir Ati c.dn t)o cu.dtdiT) Cotim.dC 
é beic A£ cttMtt ^i]t t)o ctnti coiméiti£e a^ f-doctub 
tíl-AoLÁituie ^' ráitcui54T) I1í tléitt -dgur a fe-ApiÁin. 

T)o cÁmic m^|t ^n 5cédT)ti.d x>Á f.ditaug.dT), tTlé,dT)b 2015 
Ó5 -dgu r 4 frdnctidcc a' comcAiictnn com rítomn fin 
gttft ctuc Ó tléitt ^stir & ftu.d$c.d v>Á n-edóttdiT) 1 
■octiotme-néttt -dgur tn.diib-fu.dn te -ottdoró-fu-dim ^n 
ceótt neAtiiT)A ne^mgnicAig a ctur, -d£ur níot< 
b'iongnATj 5uii cuic rM"or^n AmttUT), Agur so *ocÁinic 2020 
t)ttAOiT)in 5ac ttÁfj.d ^Stir 5AC cntnc r^n SCtnseAT) 50 
roitóeitt roitéut A y tmince x\a T)cimctott. An c^n -oo 
rCAT) ^n ceót Agttr "oo úÁinic sac <don cum a 
gnÁc-rheAnmA, *oo bcdnnuigeATjdtt t)Á céite 50 tuo&TM 
tieASAitteAC, a 9 gttiArAcc 50 miocAiti mtnnciotutdc 1 2025 
t)^ocAiti a céite T)on rjtm Áttnnn 10n5.dnc.dc T)o bí 
ViompA, ^stir Ó tléitt A^ur Corvm.dc (nó m&y oa cóttd 
a ivÁT) Conm.dc A^tir Ó tléitt, ór *oo rém ax\ réróneAó 
X)A -oteAóc cotreAó ó T)CÁintc fór ^Stir ó T)Ciocr,dT) 50 
tottÁc), tÁtri ^ti tinii, Agttr Ó tléitt a' snic-fiortitn$ 2030 
ric nó T)tAtriAtitin tu n-dtriAttc jio conn^itic r^n conAtti 
tnompA, Agur *oon ceuT) fe^cc cat) é a' muttionn 
mdire-dc móti-AmdT)AC t)í tnompá tonn a scorfAT)An? 

O (dtt Cottmdc), rtit) muitionn a tDíor a' ^nÁc-meitc 
peAbtnti, rittréiii> lomdT) ASttr ettsr^^t^cc rPíor^tuTbe 2035 
eite. 

Agur c^T) í ^n coic udrcbtdtcd ^m-ceiú T)o círn or 
cionn tnrse ^n crroc^? 

O (^t Cottm^c), fúT) ^nbttmc n^ reot^ btmice^t 1 
Ho ctiÁc^ttiutt T)Á)\ n5n^c-mutncitt ? 45ur *ootttcioti te 2040 



56 



C40f5Ain dnn twn <\n rnoitwn a óuwsbiof <<mi mmtionn 
d' >nÁr- n'ieilc. 

(\m) é át\ pAtif in'og-ó^ út) T)o éím óf cionn íia 
iMt'Mnn/ (ot Héítt). 
2045 Siro (ol Copnu\o), 5tu<\n^n 5t0me.dc, sté-ftmmeo&dc 
nu\|t á mbfonn mo beAn, ^sur ctíij; cetiT) ,<\cd dnn a 
bdncfdóc, d' thumumvi cjtí nté^nd *oo gdó td oibfe .1. 
cjiumi lc úpnuigte ^sur te f-dtmóLdf-d'ó, cfidn le 
FU4gáil Aguf te ce-dttcugdTj édTMig tín ^sur olU "oo 
050 ooócuib l)e, -oo T)ícfte.dccmtj -dgUf T)o tjdmcfedtXdcuiD, 
dgup <\n crcdf c]tu\n te vte^*ó^ r,diitfine pdtd fíondriitd, 
le iunncróe ttíctviditd ttidinmedód tdin-édTjcttomd. 

C\vo é A\n cndnn tiT> tdtt, d £ofmuic, d rjrmt dn 
bdttd dot-f)dice dn-dtt-o 50 nuntmedc íia cimctoUJ 
2055 Aza (ot eifedn), rúT) cttdnn *oo £115 11doriidn 
tluMnéiuicde (dti rmriott ó *ocdmic av\ rtiocc T)d> -oíoíj 
mipe), or PditjtT)df ATJdriu 

CdT) é aví cotuvó td^uf df dn scfdnn eédTmd'? (ot 

ó tiéitt). 

2060 £~<mt) cttí ^éA^A a}\ dti scfdnn (ot Coftndc), seu^ 
dfi a bfáfdnn riíínróe ir mó fedéc 11-tiditte nó cednn 
ZA\yXy t>& méMT), dguf T)o f-dfthg mitfedóc medtd ná 
Cecttópid. A)t geug ette cd^dm rpíondin *oo tedgfdTj 
1 mbeut -otnne mdf fffiéfd, d^tif suf mó ^dc ctttmm- 

2065 riiedtt rnodcc-udn -oíod cfí nudife r\Á dt>t)df eédT) ridc 
T)o ('inctín ottd. 

<\n cttenr geug (dn féinedc) Cdguro urrtd utffe, or 
a rjfd.ifstedf (of gdó don utjdtt Díot) dT)eittmi) loin^'o 
hosufAe-ofui'be -00 fdfuij ríoncd <\n tjedtdT) 1 mtvtdf, 

2070 ^sur 1 mt>ttí£. 

CdT) 1dT) 11d Ctíltt AK-Á}\-OA 11*0 T)0 CÍ1TI fdU UltJ-gOfC 

út) fcdtt? (ot Ó riéitt). 

"CÁ (ot Coimuc), ctntticeos^ be^c i^T) fút). 

(-pó^.-o ^n tn^cc^nAf azá i^tj ^ fieic com móf fút)? 
2075 ^ ^ ol Cojim-ác), óiti ci ^ac be^c T)i bfiut lonnc^ 
níof mó nó c^roion, nó }\e gé, -ASUf -A11 c^n a muccdf 
cuituceos T)íot), geiociof 11^01 mbdifitte medt^\ ttinre, 
^iif bdinttte T)on T^e^cmuiT). 



57 



A\y v\aí) -oo CI15 ctí ti'éite,<\c, a b^rc^i^T) (ot Cdtnonn 
ó Cléitie), n! bíonn 11Á btnré^l. 2080 

&\\ v\aí), a riix\i$irceii.t, T)o Ú115 — ét»5 — £t*5 ctí péw 
ti'éitedc, ^5«f ir Cí3 ctis é, -Agur if te^\c ir b^£tii$e 
^ c^DxMrc; ^Ftir t)o ctmttig4T) -Air pti, ir minic T)o 
tii^ttb tiié r^in be*\c "00 cínn a luige djt bxmctnb 
rionnrcdtós^c rtmngtAr n^ tn^otÁittne, ^snr aw cuit) 2085 
ir tuga *óe (5^11 catm -o'^TJbéit) t)o geibinn r^cc 
scáttca medU\ lonná rpuftr-An, <A5ur tÁn-ptmc,d cé-df^c 
ce^n^^itce ioniM cor^. 

Oc ! ó 06, ó oc, r<Á54im a^ax) é (^rr^ éamonn), mmr 
ttoríMit) a btid(Mitt riidit. ^090 

A-onb^it^c Ó 11éiU . A Cottmmc, cax) \ ax\ bó iít> 1 
bpÁittc téite réin? 

TLÁ (ot Cottm^c) ^nnriíT) ^n rc^itfionn fidtriidtv, 

^sur iH rm U & c^^ur c|ti titMitte r^ 10 u-aite rém 
te 11.4 bte^cc^n^r- Oc, a L45 611, fí réin peAtttJ m\ 2095 
tnbe^nn^éc, ó mbUSce^r "O-d&dó 5^c ^on cjvÁt, mÁ 
beircior tdcc aw i)Á céAT) r\\Át t>o n<\ bocctub, -d^ur 
r\\A\\A -ocusc^r T)on t^e bttdon a gedbc^r ^n cjte^r 
cric u^ice; btCdtMc -oo bíox) n^\ puróiT) -dgur wa 
•oeoc fu^m as aw ctte^bUug 1 gcoiccmne. Agur a\\ 2100 
ron n^c "oc-AS-Ann za\\X) r^og^tTM a\\ bit 9 va SAy, 
cíTbce^r za\\xj ríte 5^0 tugn-ár-A n^ 1i.dice, a\\ a mbíonn 
be^nn^ óift, Águr eáttb-Att AtttSTOj *oo beir tntttte Ldog 
n^\ t>eÁtcume beit 50 bti^-ó^nc^riunt aice, ae a 
mbíonn \\6aIt: óir 1 scUÁn av édTunn, a^uv fté-dtc a\\ 2105 
,^\n scunM cé^\T)iid a\\ a i)Á úaoX) a%í\v e^\ttb^\tt ^iit^iT) 
^itte-dgc^. t-dos ctutnmre 5^\c ^von X)l\At)A\r\ 50 
cunctub coi^cttíoc^c wa 1iAimetticA, ó -ocds^nn 'n^ 
rii^tx\ittT) cus^m ton^ lt\X)ÁlT)A te ríOT)^ ^sur t^ v\\óll 
va n-óttug^x) 50 |te-A5-Aitte-ác -oo b^nctt^cc ^n *otim, 2110 
45ur a cuiinm n^ tDtter^ncmb 50 "otínctnb mótt-udirte 
Gittionn. 

T)fiortttug Ó tléitt T)o Cottm^c aví vÁt va \^a\x) ax\ 
xjÁr\ 1 *oc-dob wa ctéite cimcsottT)^\ \\e r\u\\\ cótn x\Á\\X) 
A? cím, A^ur 5^n mnce ^cc aox\ eAc ^riiim 1 ? 2115 

rs (ot Cottm^c), v\v av creóm ir mtiitimge tiom 



58 



óá t'M-tni AS^tn ó mo mtu\ot dtn<dó, at;uv tr\Á poctim£ednn 
cú t)o citu\p óum óip-oedcc míneóg-AT) tjuic cionnÁp tjo 
KiK\ip mé <\n c-tu\c gotttti tro. 

2120 riw\cnoiu\ oróée S,dmnd btu\fu\ncuif)e ó fom, 
o'éALdt'g mé ó mo buime, ae^V "oo cug pe-Aótt£n 5-dn 
Cfttt-Ati mé 50 "oopdp \\ÁtA "00 tM 1 tjpunn pionnpcdtósdó 
1\\n tlldotdipne, a^uv níop cu\ii mo ceotán a 9 cao\ ionn 
mé, ax\ r<\\\ t>o conn<dipic mé 11 a bdncd potuigte t>o 

2125 riMitc-ftUAS, ndó rjpui£edf) T)aIIÁw fo|i:g.ditt rjpidcttd 
teo-tut tu\ puiteAtfin^c cum a n^ufo^t, a nstéip, ná' 
ScoijtptteAitcuit) a foiLtpuig-df). T)o tjí ppi^ncd °U l ^e 

tHA tl-e-áétlATJ ^5U p T)1^ttU1T31T)e -dipSIT) p^01 5-dC 

pcóedó t)on rh-dttc-ftu^g cpvof)d, cednnipT), cotppT)í|ie^c 

2130 HHj Aguf n^p Vjmne tllé^\f)rj Óg a' cdncum \\Á 5^\c 
aMCit) ciút fotidttT) fícrjmn 'OÁ p.dtrj jtiompA nd nmdif) 
^sup dp Kdé c^orj fnoVj. 

tlíop Vjp,d"o.d T)^\m p-An me^ptDcip vaw t>o Cdptd x\n 
r^n T)o Cdirnc rn.dttc.dc eic cinn-pmn pu-dm '1110 TJocum, 

2135 50 11-iomcdp* |tíogT)A ttoíge-drhuit, ^5 tje^nnug^f) *ó^m 
50 Cdtwce.dc poiLrjip poprj-5nu1pe.dc ; -d^up 'úÁ óige Tjd 
ttdiVj mé T)o rhe^f mé A)\ 9 mmott 50 mxvú TjteAóc 
•ope^tt & cdicpéime >dgup a cpotd udccdp.dn.dcc ^"gup 
cdoipedóc a tjeic ^ige a\\ a Ledn,drh.dnctiirj. &-&UV níop 

2140 tj'iongndf) sup me-dp^dp, óip tjo fjí copóm óip ^icLcdgcd 
um a cionn ctdnn.dc comrjuif)e a\\ piLe.df) te coprju^dt; 
-oo tM a cutdiT) x>éAv\ZA vvi&v *o'óp-f tidc, poLuigúe te 
peóiTie, \\e ^e^muig .dgup pe pé\dr»Luit) iomf).d édsp^mt-d 
é-dJSCoprhuLd, p.dii ttiocc gujt pipms ^ f)e^\ttpdT3 

2145 tdoimott nA ^pcine av\ rAx\ \v ti^irjtti^e Agup ip gteóice 
a T>6t a pciúttdf) 114 t)piitmdmmcí IÁ pe^c^ nó 
pnedoc-te^Sdf) senhtuf). 'Oo pug ^n c-udp-dt -dpx) 
oipf^etpc, ónótt^c va a\\ ?>Á)\\\ cpoirj opm ^dgup t>o pug 
teif 50 -oott^p 411 t 1 ^^ ttorhfi^róce mé. Annpm -oo 

2150 r^^ipc pé oom pudimnedó pon'^pT) pm (nác drhtW tiom) 
50 "^cudtdtdp A\\ pec\f) ce,dp4 p^tind ai\ t)ic tjpúdonuig 
ódinteitise é. 

Annpo t)í) cdimc \?ao\ a cudittnn 'm^c op -oop^p 411 
tc^pd tt!o$Ain lonj^ncdó ^mstrúe, p^oi copóm aeuv 



59 

j-Moi éd*o.dige "oo £>í com sri^n-Tje^ttt'.dc p'n S° 2155 
te^g^míf rtíite iia n-drii.dtic.dc *oá mbei*oír *oé.dncd *oo 
•óé^inum-o ; \&\\ v\a nniciolUi) \\e ^awwó sttt^itt gté 
*óe.Atb-ion*^dnc.dc. 

T)o t^5 tétce 'rce.dc *oon \\Át mé, .djgur ní *oon ttát 
*oo itus .dóc *oon pÁlÁr r^ n^itte "6Á \\a\X) A\UAm *oon 2160 
Cdob x*a *oo n.d FLdice^tfm4ir, ae^V 5ut< &'* ctoc r^ 
cdire f>Á ru*iti Atm mútt .dn piLdir cé^-on^ cdttbu^t. 
1dft ti^' foctwg-d'ó tonn^ c^\t^\oiti óitt *ói -oo fui*ó 
m' foc^itt 50 miocdir gtráTMó, -oom' tP^ciug^T) te 
cojtn T)o ne^cc^t^ btdr*od rinte*\riuiit, -oeoé iia n*oée a ^1°^ 
n-^ttóT). 

Acc m-A|t *oo bí tnifi ^n cdn r<\ 05 é-dscríonnd (óitt 
ní \\a\X) mé ^n u<M|t re Avr r\\\ bti-dfm^ *o'.doir), "00 
rh-di*óm mo gut .djgur mo "óeott, 50 pu'S fiffc edccdir a 
SéAj;A rionn^ pott,dme ottm, -00111' ce.dt;v;4f) te itiom*ro ^ 1 '^ 
pós .dsur spéitib fíte. t^\oi .dti ^m a\\ rnidéctug mé 
mo *óótuib A^ur mo "óeop -oo cím A5 cedóc p^\oi ak 
píog-rn\tt d nd nudipte éiT)ice fiorhttÁróce ^i^éif cúttttm^ 
x)Á r\-eAc\\AT) r^^S^ \*Á)\-lt\At& ^sur an cdoife^é 
cu,drpíoriit.d a^ bpeit ^djt tÁtrh otttn, ^5 |t^"ó • 2175 

A ttucín ó, nÁ bío*ó míme^nmd or*c, óip níor rhó 
cf^itce T)0 me^r n^ "00 riuutm 1 *octg *oo ttnrTnte 
rém -dnocc -oÁ mbeite.d ionn wá ionpo; ^gur a riuc ó, 
ib *oeoc ^ rai^iSPe.dr *oóttnb ó *oo me^nmum. 

T)o gtdc mé meipne.dc \a\\ yo or aí\ mbÁi*ó coiccmn 2180 
tto bíoT^p a t.dirbe.dii,dTj, ^sur r^°i ^n <<wi <4P cttíoónuig 
mé Aon IÁ .driiÁm edccdpA *oo jtirm mé -oe-dttmuT) tjo 
mo g^ot ^sur T)om' f)óUiirj ; ^sur r^n ^\m a\\ comntug 
mé fe^cc IÁ 'ua mex\rs> 1 n^nit-fti 5^1*0, *oo rjí mé tin 
*oo rotéip ór ^\n médT) pedttpdn timic lonndm te 2185 
.don credccin^\m ^rh^m, ^sur i-Att mtoeit *odin r^A 
rmtMincitJ ro *oo t^mic ^\n \\\t; ttointtimce n^\ btuugne 
ottm IÁ 11-^011 x\sur t>'\a\\\\ *oo feit"? teir mé, ^\cc 5^ 
gutt -6eACA\\\ Uom ^A^múm \\e 5^\r^1 1 ^if> foitbir 
fudirc futiiitce^c k\a ctnttce ní tug mé éA\\& *óó f 2190 



60 



St&drc-Afi diwfo i)Á BAt F-doi fni4iictnV) óift 4511^ r° 
Vn,\UuroiV> di|tgix) 'óúinn .1, 411 c-e4ó tui4X) 'óó-f^ti 45tir 
át\ c-e-dó 5011111 (t)0 cí rú fcdtt tíx)) Ó4rii-r4. 

>Uw\irco<\ti i-dttfo Imn Cfté binctnb vidiidc- rdrdtiitd 

2195 purmgLdfVA, Cjté óoittcib ctt4nn-4itx)4 C40tt-x')e4ti5d, 
C[té riiómcib 1*14^5404 tui4X)-ttntce4cx)4, rjté ftéibce 
fl *\rw\cfM, C|té loctnb 401140-04 a\jcact)a idr54órj4, 
C]té xnínctnb ctnttce4cx')4 C4irté4,n4cx)4, 45ur c^té 
cpíoctnl') eidiid coi5Cttíoc4cx)4, 45nr d n-éif 54C 

2200 CAifoil m^ttd 45ur cí|te x)4 nx)e4im4m4tt "00 rudttdm-dtt 
mn péin 45 xjottdf 411 itdt4 ttiAfn-ái'óce 45tir r^"° 
driidipc no ha ni4C4itub rottngte r^n tnte tdob te 
5|toi*ótit) ycÁtAci)A rcti4b-fotC4óx)4, te 4ittige4C4ib bó 
A5«r bócÁmce, 45tir te ctté4X)Uib Vomtt4C4 t4n-b4n4. 

2205 -Astif 411 Cdn xdo 0114111411 drce-dó x)on ti4t xio rc4|t mo 
t4oire4ó oiux)ei]tc Áttx)-§níorii^c Uom coríi nedrii- 
f4i5P5te if x)Á mbeit 54n 4 beit &\\ 4oncott 4nn, 45 
rÁ5Áit tu x)C4ince ro 454111 45tir dn c-e4ó 5ottm x)o 
V)í Aii nditt pn 4' ríoti-fictie 1 nx)i4ix) 4 5n4t-étnx)04cc4, 

2210 5<" ii^c bptidi]i rt t e-A5t t 4"ó- 

An cdti x)o V454X) 4riittux) ro m' ti^t mé x)o bí mé 
ritómire 4' me4T)4nti54X) ctté4T> x)o b4 X)é4nc4 x)4rh. 
£4 f)ooix') ^n 1141 r ti4c V)rti4itt mé 4n c-iorx)4r 114 &x\ 
pdVdr xmbttdX) ce4H4, x)o riiedr vné ndc ttdib -d™ 1 ^t 1 

221 5 Cdit>tti§ed , ú x")dm déc ri^tM^f 45tir C4irbedticd rí^ e 

JMObd rC4Ctt41lAC4. T)0 1Íie4r 4tUr 50 1t4lt) 4 11-Óire4CC 

4?;tir 4 mb|tí§ t>o jtéiji 411 C4irbe4n4, cttdt X30 conndittc 
mé H4ji neniiniSe4X) 4n c-edó sotmi 114 411 c-edttdé 
eite. 11í eite x)o tiiédxnug m'ion5dncdr, *oo r^^ 1 1t mé 
2220 m ^ t- A cm 1 mé4X) 4511^ 1 mox)4mt4cc 45tir 1 meirmg 
VMt. Ilíojt ci4n y&r\ me4tiV)C4r r° *ó4rii ron 4m 4 x)C4inic 
mo tjU4t río5x)4 tiorhtt4ix)ce, 4511^ m '41154 ríce4c 

IMOjl-ftlÓltt P401 C4tlV)U54lt 4l5e; 45tir Ce4t14 C4ttC4C4 

V4oi co4tt4 X)4V)4C4 4ix)V)te 4n-mótt4 r^oi ótt ce4ttc-V)tnf)e 
222o cttóó-'ó-dice rwÁnmeAc, 45 tt4X) x)o V)iii4ttitnV) ron4tix)4, 
foétwfo-d: & Óottmtnc Ó15, ní t454X)ti54X) 4.cc 4itx)ti54x^ 
céime 45nr ctnii4cc4, 5it4X)4 5ti4X)tnin 45tir ciox>4t 
1 1 At,\ 45nr mc4X)ti54f) iorc4ir onó|t4 45tir lonnmtnr 



61 



tnnc mire & beic 'mo Aitane as<w Anoíf te ce^t^ 
btt^tm^ -oeus; re^cc mbti^vónA wÁ]\ 'tuom uur^ ^cc 2230 
re^cc IÁ, ^gup re-^cc mbti,<rón^ eite t>o bíom<\r ^r^on 
^5 c-óiroiol c\awj:a. 

Anoir a 'óaVza lonmtnn, ór rc^itam^m ]\e céile a\\ 
\>eAT) creitte munn, ^ásaww (t>o com^r^ mo É]\ÁT)A 
opc) .45^*0 s^c ^ breicionn cú a\\ sac c^ob tjíoc, 2235 
eAZZA]\ 6a-oac, ójt, ionnn'uir, e-útt-^c ^gur wte rh^icior^ 
eite, ^gtir UATft ^r t)ic ^ bi^r PttÁTMinn nó e^rtiuit) 
r^og^t-o^ ^|t bic o|ic, ^b^m <<m oiM 1 ú^ r^ ^gtir t>A 
rogur *otnc fóitucm. 

Cum'img & t\w&t wa mtinnc^ U\n, 2240 

gujt ge^ttuir vzó]\ 50 teojt t>o Jimc, 
5^n cr^5A"ó s^n T>íor5 i maotn nó nrjáirh 
Do Coitm-Ac citun ir úir*e c<Sit. 

Tri folium tristrum colluncum pelle iolatus vivamen 
vestrum terrunum tergatam tirate clandestin calicen 2245 
tristrum plerumque bim conlumbas numeros clangor 
sit brachia clam salmustum ridans coelibundus celsiar 
est eonglandas semper tumillia rungia casi nunc et 
semper et in saecula saecuilorusan. 

Asur \a\\ scríocnus^T) wa nórtái"oe *óó -o'tmctg ré of 2250 
m'^m^fc saw T>utj, g-dn t>^c, a% págátt (w^a\\ at>wX>a\\z), 
S^c A]\ lixMnmmge^T) ccawa v\aoi mo bjteic ^gur t-^01 
mo óutfiÁóGA, T)o bí ^nnro ( ? t1í lléitt), -oubbjión a%uV 
me-<MimnA a corhbu^ire^t) m'-Aigne, fé rm "oót Át>X)A\l 
YA wca\\aí) te mo tfflAt m^ire^c mótit)^ be,drc>AC~2255 
bojtc^b^ttc^c ; ^gur E^T>ACAr meirne^c A%ur món- 
Utatg&fie a' coim|tmnce (ní wÁ\\ b'tongn^) mnn mo 
cti^b, Cjté n'ié-A-o mo peafiwi fétn ^gur cfé ^mrhéAT) 
mo coice ae^V m'ionnmtur ^5«f mo móitt-ciroe. As«r 
pon Am A]\ f^oit mé stUAr^cc m' u^c cttm cong^nc^ 22G0 
tolÁtA\\ cutn aw ctir^im rhóir-ri 'éur 1 n-ótnwgA-ó 
ciom^n^ ní ]\a\X) có]\]\ wá ca\\\z, ó\\ wÁ ionnmur, m^t 1 ^ 
wÁ cao\\a wá captill wÁ ní wau mbic X)Á]\ r^5^*ó a^aíw 
wá]\ leAW -o'émbeut 50 T)ún m'AtA\\ mé, a' fi^tnS 



62 



2265 a' géimnig, a' búipFit* «dsuf a' méitig, fdti nóf 
tu\ct'u\ivc fo, i mox') nÁp íumi 05 114 4|tf4iT) ó t4oipcu\é 
50 11105,06, 11Á ó cpi4t-riiiu\oi 50 lnnnitc ii4p gcic 
|\\oi C(u\|uiionn cu-df^n cp4iin C4ipp5e4,c4 45Uf ct4Ó- 
■ófre^ctnb, t<\n cime U4tím4 Aguf cfite45U\, gé 50 

2270 I^Ai^ 1111 pe 4' 5n4t-jui45tu\i) fíte 45Uf meifnig X)óit), 
A5«r A5 fíof-xvmmmu&áT) m'4t4tu\ ^suf wo m4t4t.t 
A5Uf "oom Ainmniug-d'ó féin, 5é 114Ó t>fti4itt mé ppe45tu\ 
o émiKu\c 4ti t<\ pn ^utt gt4C mo rii4t4ip (x)o t>í X)4n4 
of 4 ciu\T)tu\T) -Aguf of 4 p4ix)fín) mifne^c, 45 •oé^n^rh 

2275 5° FAicóe-dé Cfite45t4c oitm, 45 pioffuige 4jt f4o§4tC4 
finn, nó cwu citc, nó <\n seif tió x>tu\oix)e\4cc x>o t)í 
bfuinnl 

\\51if ati c\\Át x>o ceifT)mg 50 merttt) \?A)zceAc 
P4iinutu4ctu\c finri, x>pitc454ip mife 50 mín imoc4it\ 

2280 ()1 ^S l^*ó j ^ rii4t4ip lonmuín, 114C ii-4itni5e4iin cti x>o 
Copnu\c Ó5 *oit féin, 4C4 a\\ mwumx) ti4ic coinu\x> 45tif 
ce4t.u\ t>tu\x)iu\ x>etis? 

Ó 4 rincín mo fsaifce (4ji ifi), 4itni5im x)o gut t>eic 
cof-amuit fe gtic mo tenieit), 5ix>e4X) if euscof^riiuit 

2285 a\\ mé4*o, 4f 115116 45UP 4p t>poittt>te4cc, 45Uf uime 
fin if ctnscc 45tip if cpemce H4c cuf4 é, 4óc 4iri4in 
nu\p b'é ppio|u\x> 1110 tcnnt) azá a\\ fe4óf4n, 45Uf ní 

fé, Ólf llí 1U\lt) CÁIl) X>4 t4g4X) 41 ru 

Ó 4 rii4t4if, 5t4c meifne^c (a\\ mife), 45tif éipc 

2290 t te m'é4ccuiD 50 gfinn ne4iii-p4icce4c, 45tif T)ít>eóf4 

mé 54Ó 4mtt4f óc innonn. Dtit>4ipc 50 n-éifx>e4c, 

4511^ t>4 fíof x>i, x>'éifc. Armpo x)'4itpif mé xn ó úx> 

50 pímc, n\A\i a cuaIóX)a\\ cec\n^, a^u^ ioiiuti bfi-Atf^ 

A5Uf com^\pt><\iT)e cite T)o cte^\cc mé ><\nn mo 

2295 te<\n,<\tu\oip, *oo tug ofttx\ 1110 cpeiT)ex\iiunn -<\5Uf -<\n 

ctuuit)t-<\c tnte m^ftAqh. T)o cuipex\T) CU115 -<\n íj^\ite x\stip 

114 ctngc^T) nix\p 411 5cc4T)ii4 vÁ mb^inc, ^sup ceotCA 

^^up snÁt'tleAT)A a\\ pex\T) 114 cpíce 50 coiccionn 45 

poitpuis^f) te r\-A -oce^cctnt) 54Ó a\\ cipt^. A5 pm 

2;3(jO a^at), 'tlí tléitt, 54Ó mox) a\\ c4fx\TJ 4ii c-cac sofm 

cu54mp4. 

1p ion54nc4ó x>o fceut (ot Ó Hcitt), mÁ zÁ píoic 



63 



1lU\ipe C4 (a\\ Coi\ni4c), 4gur x>o cnucug4X) 4ij\, mi 
'oei pim 411 ó\\\\úa cu4rp4ix)ce, ní ^tiir^r tiom, cónii- 
tíonp4ix) m'impiT>e. 2305 

t>4 mó|t 4n t\Arug4X) mcmne xnunn, 4ti nié4x> 
4C4m40ix) 4tmro, Á\\ nií-cpeix)e4rii jmii 5C4r fw ^ 

rill4CCUg4X), 4 p4g4lt -AtflA1|tC 4J\ ClU1CUg4X) -ASUf 41 f At* 

4ittuf cú x)tunn 4 beic píop. . 

Cóirntíonp4 mé c'^ipge (ot Copni^c), p4ti ní rm cuiuip 2310 
01154111. 

teip fui pém xmtuMpc 411 ónnc^, .Agup x>' 41P5 &V 
píg 114 biuugne coipn 50 teop 4gup bioc4ittiX)e 4 ctip 
4 lÁt&\\\ cuise. 

5o 5|U)X) x>4 éipc pn, C4inic PA01 411 coicmi cpí cetm 2315 
caiuc p4oi píon pp<ámne4c 3 paoi étnpm tocUMiiiAe, 45UP 
P4oi bposóix), 45«r F-Aoi be4C-tup5e pi4x>4 ptmngtAr 
f4it, 45UP co]ui 5i\e4iiC4 5t4ii óip 1 UMiii Copmuic, 1 
UMrii I1í lléitt 45up 1 UMiii 54Ó C40ifi5 xu\ juMb f4n 
món-cionót r<\, 4gur coiui ^ipsm 1 tAim sac 4om eite, 2320 
45ttr tucc pne4fx)4it 50 teop 4' Uon4T> 114 scop.n 
5céAX>ii4 or foicíg ríte f4in-5teoice x>o 54Ó 4,on x)on 
bioc4itte bA mi4n teir. 

Annrm x)o cÁinic 111é4X)b Ó5 'suf ce4p4 cé40 
111415^0 nuMre^c mínx>e4tb4c x>4 coniroe4cc 45 Uf 4icix> 2325 
eustMiiitut cuít 1 nx>óix) pionnb4ti 540 4itteotse xriob, 
45Uf sup* fÁpuns 411 4.1CIX) citnt 04 x)oiceótx)4 xuob 
cnuic OnpéUf 1 nx>p4oix)e4cc cunt, 45tif ApottA pém 
411 cp.Ác x)o cuintms or 114 pUMCip 4f SP4x> n4 nosrhnÁ 
T)4ipne. 2330 

T)o bí 114 ctutce ceótt 4gup sn4c-óit pe 5411 xriofS 

54U C1140C4X), 5411 Ctl4g4X), 5411 C10pimU5AX) 411 fC4X> 

ré re4ccni4ine riciox), x)4 gnácug^x) e^ccotnidj f^ r 1íl 
ó t4 bume t)é4tc4me 50 t4 rice^c ri^ftl^c ri^>^054C 
r4fhn4. T)o bí pobut 4tumn ó\\i)A\ze 45 54Ó 4on 2335 
ro teic x')4 jiAit) r^n oiriocc4p, 4sur ce4x> 54n copc4r 
54.n coirimop5 45 S^c 4on (x>4 nib4ine4X) me^r^U 
x)fge nó mícorh54tt 4^\ bic eite x)ó) 4 fU4imnior 4 
§t4C4x) 50 r^c ríte4ó ró54iiiuit. 



64 



gojfl iK\ cpí li 'óc-róiondc i mbpottdc nd pdiiind T>o 
cdiciot)dp Leif át\ cpúspdx) óu-dittedó pteigtedgrhdit 

d)i nu\iu\róiocc, nnipc ionn d|< teAptrám cu|uiit>e steó- 
óumdóc lons-dncdc oijixjeipc onóftdó, le poticúnuiti 
édSP-dtntd &d5Cop-drhutd, 50 jidimc dii pedt *oo CopmdC 

2345 ^' ^5 u r ( An réine^c), óp x)ó-tMii jm ved|\|t dn riidire 
pm, óip ní |u\ib don 1 fcpmpsedcc x>d cédx> míte, x)d 
C|unme d ptu\n, n<\|i xnups pom dsnp pudim d rcoc 
pcdittce-dó-d pedt-divod, 45up "oi n-mnpmn-pe 5dó 
cedsriidii x)d bpudip, gdc cunidr 5dc cteirx>edóc dsur 

6>QKfl 5^c cdtnidcc, $dé ttíc s^ e tudtgoit dgur gdó teobéim 
i)Á\\ cóirhtíondX) teir ^n x)drdó xndn x)octdoice r e -dn 
tá oéixnondc, bd Sdnn -oeic rcudx>d piciox) x)on 
pdipédn ip pdippne cum a tedt d fuittriugdX). *Oo 
l\\|uug d rhótt-gníom x>d édócd x>eus Vlepcuter, x)o péip 

s)qkk bpedcntusce nd T)cuinsne pdicce dsur nd n-driidrcdc 
tntc 50 coiccionn; dgur mdp x)o bí r^x) xwfdtmigce 
dcdix) md|\ au scédx)ndi • x)o-innpce, dgup pdjtuir pin 
péin x)o-cpeix)ce, a\\ ron 50 bptnt 'nd bpítnnne gtdin 
gdii cdime 5dn cumdx)óipedcc. Sedóc gcédx) x)eus 

2360 5°'Ledc sníoin-ionsdiiCde s<dirs e d*sur d n-dimtdnn x>o 
Cdoiredétub dgup x)'udipte oipx>eipc Gipionn x)0 cuipt 
So nennppéipe-dmtnt cum cdtmdn, s^n bots a\\ d 
diidit péin nd a\\ dndit dn eic goipm. T)ubdipc Ó tléitt 
dnnpo. 

23gg c\ Copmuic, noip cuisnn gdó ní X)A\\ InnnpedX) mdji 
dix)béit bjtéds^c a\\ dn ITIdotdipne, nd> dix>béit dcc 
pípinnc 5dn fidp idX). 

1p dnnpo x)pcd|i Copmdc píop-cdorii pditce juompd 
50 senedtvdtx)d ó cdoipedó 50 cdimpedts dgup x)'idr^ 

2370 le1 ^ ^ "° lin ^5 l1 T "°^ ctnrc £dn eipsiopx)d idX). A|t 
tTul x)on X)ún x)óib x)piorptng 11éitt cdx) e dn cedg 
dn-ttió|i úx) tdtt, cd potuigce (mdp p-doitnn) te píonndx) 
dsur te sudi|tedc? 

SCi'O ciUAicionn coitc nd cudipc; co|tc -oo bí coin 

2375 m 6y pin ndó pdib imccdcc ds com nd ds 5dX)dp, dS 
■OUine nd bodCd-ódc X)Otdix) nd x)íos^^it d X)édiidrii *óó. 
Sé nf t)o cionpcdin mc x)0 cum dn beicig pe' bdpsdX), 



65 



fuit tube m oéAX\Axh t>o cibtd tumSe x*gur a cu\\ a\s 
mmott e^ccditi t>Á -óa\\\ ionn a cordn é, ^sur &x\ \aa\\\ 
•oo beit cditum -ótút a\\\ 50 -ocutc^-ó é rém 50 2380 
nedrhfditiedó r^ bpomcedt, ní *oo tunn 50 5110T) x\& 
■ói-dit) reo, 4S«r <An cdn -oo rhotuig é rcm 1 n-,dctwin 
•00 cug rí'óe- r^iime^crh^tt a\\\ rém -d^ur "00 r^ott 
ay\ X)Á TVditt or 4 brtiédrhuib teir 50 T)otiur n>d cadire, 
-dóc ní bru,diti é rem a Tntcedn^t x\Á T>ut Arrn a 2385 
gn,dt-te^ttmonn, suti fínedm-dtt ^n bcdg 'r ^n móti -oá 
tidib r^n creit^ -o'ém-beut Air, te ctoc^, te cu-ditte-dód 
asuv te 5>dc sné eite ,ditim T>-d |i.Aib -dr r^éiit <d;gumn, 
1 tno"ó sujt coticttdT) ^n cottc ^ttcd -dinsróe re tmn, 
4S«r 50 n-oeiim^m^tt ce^cti^rhn-d "óe. Annro *oo 2390 
cuitie4,m<dti n^ ce.ditd ceAútidrhn-d a\\ ce-dti,d -óttdeT), ^gur 
riniesdc occ scdputt as c^rr^ms S^c rj\\Ae "óíob; 
cuituomdtt "óÁ tettcionn a cmn a\\ t>á ca\\\\ a cdbAttic 
a rcuiittfidct,d .1. a forcuróte, m^ti bdcuiT)e cttoire 
•00 bdCdig, -ds«r ifé ctidicionn ^ti coittc céAx>x\A ir 2395 
•oíon *oon rciobót ú*o t>o cí cú r^oi p\ox\r\Ai) ^sur r^oi 
gu,ditiedc m^tt -oufrdittc ó c\aka. 

Agur ní hion^-dncdige ax\ cotic as^V hí hu,ditbi,dtcd 
x\Á cAr\\i-pAX) ax\ stednnd *oo rh,dtibAm,dii btr^-ó-dm r^ 
c^ca r^, te cdittm tttí mí a cuti a\\ veAxb coittce, 2400 
bostng, tedtiS^, cnoic -d^ur bdncd Anfocti.dCA nd ctiíce 
4itt, gutt ctdoróe,dT) ^sur sutt coticttdT) rc iomA*o A^ur 
tte ce^dnn r<dotditi é; A^ur ir ion;sdncdc ^n t 1 ^e *oo 
V A UAiti r^n cr^og^t. Sé lug^iT) tAmf^T)^, ^me^rs 5^6 
VUA-oÁm eite T)^ -ocug ^r cMncuib *oon cttíc ri? *oo 2405 
cus at\ cAt\y-t\AT> Cit) aW oirín t)e^5 or 4,n loccáitte 
é, r^oi ax\ a\t\ a -ocdmis Aon$ur m^c Ancírer tdo 
ttM4i5 tiAfcA ó rcttior tm Utt^oice, -dgur cÁ ó rm An-dtt 
r^n nste-dnn ú-o Cdtt T)^l nsoittce-dr 5te-dnn a CotMitt, 
5te-dnn ó a\\ s^itie^T) c-dttr-fMT) ^n gte-dnn-d a\\í. 2410 

T)o cí cú be^nntom-áin rhótt>A TMtunS, '^tt te^c rcm, 
4ti t-dob ti-d teittse ú*o tditt, >d5tir tif -oditt n^ cttAnn 
i<vo, -dóc be^nnuit) ^n-rhótt-d >dn cAtiti-fi^T) cé^-on^ 
•o'óti-ouig mé f Á5^it a\\ btt^oc ax\ steAnnA 'x\a rte^dccd 
>dgur m.ditt coirhne a\\ ax\ X)$\at> scéAX)X\A. Sedóc 2415 

E 



66 



mtnutulle peóLó snÁt-titmcAr reóLA mo tttCdbtAig 
^dC U') 50 11-oróce; ^5«r "o'mnir mo gioLLántvA-ó *ó^m 
50 ÓfU4p4T>4p cofour reóLa 50 vaz &y pe-áf) míor>4 

AgUf CeÓJtA IÁ *00 t^rb^ A\\ CA\\^AX). 

0^20 Ci uob^r be^s ctuimn r^i ngte^nn tU4r-ríomt,A 
AgUf ^n re^t bA beo <án r^*ó tif foiLeonAf) *oume r\Á 
be^tAróe^c x\ te^cc ^ ns^oo^r -an cob.<ur. X)o cuir 
mipe cor *04m"$ion *oo-biur*oe or cionn aw cob^ts 
x\5nr ir Fiti é r ir| í ó^t 1 níott hibe«A*ó uirse be<dCA r 1 ^™ 

2425 if bLar"OA nA é. Sé tocc ir mó A\y coirhbtuosrh^ui if 
ci, óijt "oo cuirre<A*ó t-Án meA^siin n<A mnÁ ir adoiLe 
mé^jt y&x\ ctuc meA"ó^r &&UV móii-fú5<4i*ó ^r -^n cf ir 
LÁrotte coimpté^rs *oon *oíne *ó.Aonn,A x>Á n-ibe,A*ó é. 1r 
mó feAr^r ^n cob^t 1 r^ cLiú ™o tige r^n mbLi<<vó<din 

2430 n ^ fe^n : ^*ó ctu ceu*o bdiriLLe uirse X)eAtA AtA^tne via 
rionnfó*oLd. 

& Cormtnc (a\i Ó íléitt), c,d*o ia*o ax\ yóyz cttann ú*o 
•00 cím ionr<d ns^Mri coitte <\x> h-dLL, *ofdr corh Átro 
rm s«fi f^t 1 ^ 1 S"o^r ^ br<dc,d mé *oo cttdnnuib ceAroA\y> 

2435 ^í 1 tibánur ^r uijvoe. 

tlí Tléitt (a\\ Cotim^c), 5-dir póntvd ia*o rú*o, .dsur rrí 
fdr-dnn ri«d*o m^r rú*o 1 n-,dic twi mbit .dcc -dijt 
£ro5-rhuLLdi5 í>Léibe Suti .dsur r^n tTUoLditme; .dcc 

•oeir tucc bréAs 50 brir^*o^oir 1 bp^rr*ó^r 'óvódfh, 

2440 ^S«r *oi brir.d*ó rém, cia i)Á\y r^or é, ó *o'eu5 Á*ó^m 
ir -a céite n-Ár Ldb.dttt rmro *ó.d Ld£.d*o a\< a Leiti*oe? 
tTlo nu-ótS ouf) rhí-^-óm^r >dn Ó01LL *oo mo gnMt .1. *oo 
rh^c mo *óeirbf eA\itAc, í ^n coitt ú*o, óir r^ 
cre^ccrhum re cuai*ó co^c *o'éir i 5 rcoifim ae^V -Anr-A'ó 

2445 An-wóV, ^sur eire^n a' SAbiit c^eor ax\ bpónr^, *oo 
te>A5 50 hoUdnn s^r^cA a\\\ *oo \\\rm UotttAC 'OÁ cui*o 
reót^ ^sur rpr^^tt *oi cnArh^ 50 téir. An 5-ór ir 
tug^ cor^f) n-A me^rs ní f)íotr-Af) ^n e<d£tuir ^ sce^rc 
rém *oi tojtAf) ^r b-áiinLLe pónti-A. 

2450 Cat> 1 ^ 11 ^ 1 ^ 06 ^ 10 ^ 1 ^ *°° ^ S^itine "oon crórc 
rm fjuic, óir ir rno wá LÁn beuL *oume nó beAtAi*ót& 
Spimne *ói La$-a*o *oi? 



67 



1f cum-d rin (ot Coiim.dc), óir* bedtuigim mo rhucutdó 
téite, ^5«r ní ir Cdtibuige 50 F^*od v\á rm? "oo ním 
bttdic xJigiir t>ro5ói-o ^ríogm^t 1 t)id*órh^ii t>eot-Cdicne^c 2455 
trom *óonn *óe.dg-*ódice *ói, a cuitum cum rog n* 
SpÁmne, -dsur ^í bpuit roice^c x>Á Ldgd*o, no *óÁ 
rhé4*o, "o^ sctnrim *oon biocáitte ri "ó^ fotnuuT) ndó 
5ctnyie»dnn r^ir^n cedttd roicige *oon corhdr cód*on,4 
n^ rh-dt-Aiifo *ofíon v-pÁur\v\eAc cusdmr-A, -A^ur bui*óe^c^r 2460 
-d^ur cío*óLAic*óe cromd corc^CA za^X)aca eite, ,A5ur 
ticreACA tfp-unzleAczACA rogtAmtA, a% coir*beittc a 
X)Ávóe Asur- a rhumcituor, ^sur &S hw-ai-ó bÁi*óe ^ur 
5nÁt-muincitnr u^imre cuise-re^n. 

Annro ^n c.An *oo cuA-o^t 1 ^rceAó *oon *otm *oo 2465 
conndrcA*o<dr coire -An-rhóti *oo bttAr lonsAncAó ótibui*óe, 
-Agur ceitr*e ceu*o 5iotUxntt<vú as btuut -A-sur ^E 
Wedro-dt v-eólA A\y boccuib, -dsur a coirhtiA*óAóc 
cé^*on<A mmtc 05 Ain*stí-óe ae romn CACAi*óe cróc x*sur 
cÁiri*óe Hdn rjedtmA o\\yA. 2470 

tlí ttAib ^on *oo r\A boccuib iomd*oAmuit re tiAó Mib 
tittAó nó ctutm te^nn^ ^sur cr*úircín medLA, ^stir' 
teici*oe eite uirse veAtA ionn a ct^ro^Uvó teir. Cúir 
Anbront a Cdfodiiic -oo boccuib 1 *ocig Cor*muic *oo 
rdoitrí'óe sufv míctiú *ooiteircéAt*o,A é ^sur cir* E^ 2475 
compttái*o ^.sur uitiírte rhí-fiúgAncAc *oo cig biACAó 
rhórúÁtAC íTI-dotditme. 

T)o cuai*ó "iavvo butruitti*óe a' cuji a n-oifise 1 
nsníorh, ré rtn a' 5Air*m sac -oreime ^sur *oÁ 
roctiug^t) A\\ bóitvo gteóice 5LAn-,Airsi'o, fotuigte te 2480 
rcitHii*oi*óe riWóe^FS rítfttóitt, ^sur teir na buite 
fórc bí*ó bd *otedóc *oo *óAon*o,A Ar* bic a btAr nó 
'fanncugAT), >d£ur ndó réi"oijt 50 bruiged*ó v\a *oee 
rém (av\ UAir* hA mó a n-onóiti nó a n-Á*ótid*ó pÁ^Án-oA) 
tocc x\Á mí-btdr ^itt. Asur S^c *otiuns as bóiti"o a\^ 2485 
teit rtu*óce *oo \\éi\i a n5ti^*otum nó a *ocio*o^t rt-AtA. 

Occ míte -óeus *oo geibed*ó ion^*o rtn"óce ionn ti^ttd 
cotccionn Cormuic, ae^V X)a mó r^ tvÁ av\ rci^e tiAtt-d 
(*oÁ nsditHT) 5-áiU, dining room) v\Á é. éAV\ céd*o *oeu5 
SiottA cupÁm ^sur cotm *oo bío*ó as meiti*óeA"ó ^5 2490 



68 



l ihwhmI T)i£e a\\ gndccitc-dbtuig Cojimuic Ó15, dgur <d 
fe^óc n-uttx>dt pn, td re^-ó>d nó <doi*óeA*ó <d*oudtine. 

Do 01 5ndt-ceot ^guf oitirix>e ionn ,d n-éir*oedcc 
5ujt cóistMX) nd boit<x> x\sur 5tiP ritte.dx) nd rcÁitdix>ix>e, 

2495 ^S"r SW 0154*0 4n bimrsut* .1. aii bid*ó bturx>e, x)on 
( ornuiinci]t, dgur -d néir bui*óe,dcuir a c,dbditic 50 
ettdibcedó cdom-*oúcttdccdc x>on x>uitedmum, x)0 
nibe-dx> *oeoc ^tcuigce |te 5Á111 cjtoimpéix), ^gur 
^nnrm x)o coruig n^ ceótc-d ^5 btiorcu5,d*ó cdtc cum 

2500 ttmnce, ní nÁ]\ *óe,dcditt x>óib, oiti ní jtdib don r<<m 
5coirhcionót viac tt&ib riucd*ó romn cum rtí5<dix> -diii, 
^gur nío|t b'ionsiiAX) rm, óir x)o bí eusrdrhtdcc 
biocdittróe ^sur r-dittrrie ^sur iomd*odmtdcc x>íob 
x>d mbtior*ouSd*ó ctitn óit, ionrd tuocc rm> x>d mberoír 

°505 A ' mÁm lonn 1 toódib tedtmd t-iond d^ur uir^e bedtd 
50 rrm^, n^c betc r^rrnc níor mó ded r\Á bí, dóc 
mdti mbdcuix>e dmuic Y -dmdó i-At). 

«Ar <dtmro x>o cudix> sdó xndr .1. bedn d^ur redtt, 
x)o rdoited*ó roitedmndó x>d céite rdn 5coirhttmnce 

2510 ^5 l1 t' -dmedrs 5dó dom *ód n*oedódi*ó r^n crú5tid*ó (x)0 
médX)Ug^x) nd medx>ttd) x)o cudix> Cottnidc d^ur d céite 
ionn, -d^ur tTlédx>b Ó5 d£ur Ó tléitt. 

1r dnnro x)ubAirc beut nd ríttmne .1. Cottmdc Ó5, 
5é sujt fmbdit cdtcuróe d^ur bttuigne dn bic, ndc 

2515 frFdCdtx) rc edcorrd ttrc nd túcrhdittedcc nd ctirceAóc 
tunnce 1 5coirhmedr teir <dti ftmnce x)o bí edccdiji 

ó riéitt d^ur tnédxjb 05. 

-A n-éir HA tioróce d cditedrh 50 tidm rudin r^n 
crú5di*ó $enettdtx)d ro, x)o gtudir 5dó don dnn d 

2520 cuitc fíox>d fndr-ótvód A > gt-dCdX) rtidm d^ur rtsdimmr 
^n 5Cdnt-cre>dtt *oo bí £dn cAiced^m x»on oi*óce, Agur 
Cormdc -dgur ^ céite te inturm -dt 1 tléttt dgur te 
onóni *óó ^' *out *od coim*oedcc cum a imrcinge *oo 
bí ionr>d cor (x)<d nsdittcioti 50 coiccionn ^n Uoti édbtijt, 

'525 1 ™t t 1 ^ x)'édbuti r^cdcc-bdn *oo bí rc *oédncd); ^sur 
ir seite nd r^c^tt con; ^sur mdr -dC-d rc buditce -djt 
dn nsttéin *oo te-dg d,n cionn bt^dir X)o bí nd *óíon aw, 
te >ón-cedr iid 5tiéme f 5o m'éi^ion *oíon *oo rhdtim^t 1 



69 



cittuM-ú -oo-te^gcd a cur 41 ft, ^btir *>í fiti rém a' 
pté^rs-AX) i *oce4f ti4 míotM meo*ódin. 5o *oeirhm 5411 2530 
btiéis *o4 mbeiceÁ *oo Uuge 50 rtMimneAó ionr^ ci£ 
X)Á\y\i *oo ctinnfe-Á av\ cosdjt rp cunne *oo rjeic 45 
cttedrjtdc neirhe. A^ur *od cttutug^vó, *oo tug u^in 
^sur U4i*5tnor ojim féin, te u^itt nd hóise, IÁ n-^on, 

ctti-Att ru^r 50 bÁw av\ cuir re> ^sur *oo tM mo 2535 
tumni*óe ctuttre^c rtnt a tt^inis tiom a rjeit fti^r, 
^sur atí zaví a fo.cimig mé c^m^tt as r>éAViAm 
lon^nc^r "00 ^ac a X)^aca^x) mé *oo cu^ttng mé Cibet, 
mÁC4ir 1uipicctt, a \iát) : 

& mic, a rruntuiín, ór cú r^m cionnc40ire4ó v\a 2540 
n*oee 50 htute A^ur- n^c rjpuit ní r^ti mtnc *oo-*óé4nc>A 
*óuic, cat> av viac n-ionn^rrj^nn cu sac cttei*oiorh x\ac 
Screi*oionn 50 ce^rc -oítte^c *óuic rém mA\\ *o'órVouig 
cú? 

A m4C4itt, av e^r^n, ir m^tt "oítte-Ac mo *óío§4tC4r, 2545 
^sur rcinorT-A mé rór 50 téitt 14*0, ^gur rjoUvó Ar\ 
crionnuig ojnid, acc rtnteóndró mé \iAe iomcut)4i*ó cum 
14*0 réiti a ceAvcu&AT) ^sur cum a n-e-Attitároróe <& 
cLdocto*ó *óóirj 1 mo*ó n^c bi4*ó teitrcé^t aca mitteán 
a n-ortocrje^rcuirj a curí 'mo teit. 2550 

& temitj mo ctéirj (ot iro), ó ir *otuc pétn ir *ote4óc 
ce^rc 5<ac cí^e a comsrheAt 1 nsn-Ácrjun, ir lonsn^vú 
ti$m n^c rjróirionn cú a\i r\A S^e-óit rjoccd ZÁ r^g-Áit 
rjÁir *oon got^c^ 4gur a m^om ^sur a tjrunn, a 
n'odcóAr ^sur wa huite eite -oÁ sce^rc A£ S^ttt, ye 2555 
-dtt -oírjtieA-ó a r^ti ^sur a rtnrior te rottt 4<$ur te 
m^eAmA. 

& m^CAiti lonmutn (ot eire^n), zá 5dó a n*ourJ4i|tc 
4rhtdi*ó, 4óc A\y a fon rn% ^t 1 Udiritj, rctúrr^ttn aí) 
cí ir lonrhum tiom, x)Á *óírtiug^T) i)Am rcm. Acc *oo 2560 
$edrjdi*o róiritm ^n u-ditt a cíce^tt *ó^rh rém é. Agur 
cuir t\A tiS-AU, *oe, cÁ a n-Am rcm ye ce^cc, a\i roti 
50 rjpuit rt^*o m^tt rciúttr^ A'£Am-r-A. Ar\ scuaIavú 
cú mA\i mitMitic av\ f ite : 



70 



5é CÁ \\\ §ite-dtn4 t<\5 ^n f ódLa mín, 
v\p; -ímiiíi tu\c ce^jtc, mo óne-dé tf C]tó mo ctí ! 
11! stu\c x\n crU\c -a Sttexvo^r cón x\n n,doi*óin, 
♦Acc cjtÁt be^s 5<*tt Fo rhe^r ir •oóice-dtt í- 

An cdti ctidttu$ mé 1upiceri as CAinc te nA rhÁtAiri 

2570 ^ ^ n 11Tlt(M cc r°> "oo rc^nntt^ fé mé, *o'eA5tA 50 
Sctnttre^-ó 5dó a n*otirjdittc 1 nsníorh at\ x\a gditt te 
mo tmn rém, m-Afi tM gdtt ó finredti rné A5tir mo 
SaoIca tnte 1 n-oipse ^n rtfS* b^ti én *ot-Ar xríorj ^tt 
cn ctteroe-dm. 

■575 *Otirj^ittc cú 50 teott ^tt .a n-imteAóc rm (ot é^monn 
Ó Ctéijte), -A^ur ca^ redroA ^tt Cottmuc x*5tir W 
Ó tléitt. 

Do gtdc ttms rtiAin nA tioróce fin r^n co|t >Att Ay 
ctt<ÁccA*ó cednd, 5é 5titt rje^s *oo co*otd*o,Att ^cc 45 

2580 circe^cc te -Aitróe eti5r<ArhtA cttitCA x\a n*oée -Asur -a 
reArnim nidmfJA neAriródi. 

A]\ r\A rhÁriAC, -Agtir 5° cionn re^Accrii^me x>Á éir> 
-oo oí ^n rrcceót cé.A*ond *oi tAiTjfjtte-A*ó "óóirj r^n mo*ó 
rm ndó opti^tt^*o^lt rntc x\Á 5ttednn 1 n-x\on óAite,drn 

2585 dimririe *oa fadir*ce ^nn' etismtnr, 50 *octi5 -dimntt 
orttA *oeAttrnti*o <A5tir netrhrpéitt a *óé\Andrh *óe; ,A5tir -d 
me^nm-A a te^5A*ó axi ceót ^5iir a\\ fótdr rocditce 
Vao£aIt>a asu? & n-Aíx^e a^ux* a n-mncmn a *óottcd*ó >dtt 
tdiroeÁnctnrj T)AonnA x)orf\AX\r>A. 

2590 *Oo ru-dsruvó 50 porstnVoe ^nnro s-dó Aon ó feAXi 
cttAicce rteige 50 redjt riorhAitt te romAinn a v°S& 
rti5rd*ó ^btir rúsuró a\\ yéíxi a sctAoncA -dSttr A 
ted.ncA a te^ndrhtnn. Don cé^rj fe^cc *oo nótt*ouige^*ó 
5dó -otie^m *odtt rhidn 5oite^cc>d a *ocoit r^n 5c^r r iri 

2505 a tc^ndrhtnn, ^stir 50 yA\rj *oeic 5céA*o ctorótorh, -oeic 
ScédTj rte^g, *oeic scéd*o c-dtrjirit ^5tir c^itrje.dttc 
ionn dttmcoít Cottmtnc, *oeic 5cé,d*o e^c r^ot ftti^nctnrj 
6i]t A^ur *ói^tttiiTji5e -dittsro ionn a 5Arj>ditt-ti5 ; *oo 
'óí -oeic 5céd*o 5A*ó^tt rcit^e -d5tir CAOtóú ionn a 

2600 con-cttó, cttí céAX) rte-dr5^c cint a' r^rti§A*ó ttióc 
ttmnce, >d5ur *oeic 5cé<d*o 015 <dttnnn 4in5it-*óe-dtrj^c 



71 

a' cUruise^óc béit-ceóit & r^rugAT) ^oir 05 -A5«r 
decd n^ ctíittce rionn-rjdme n, m^ti *ourj,dittc ^n rite: 

X)eic sceux) ctoi*óiorh fiwne-dó réi"ó, 

*oeic 5cé^*o cditoe^ttc coirhgté, 2605 

•oeic scéA*o v&\&t x\At toicrexró tdmn 
1 n-^rni-cori tr*i-dt via -octie^r *oce,dnn. 

d 

Deic gcé^-o e-dc Ud ricfiedc re^ns, 
riti^nc-A-ó 1 n-óti-*ódt n-ion<dnn, 
F>doi fdTMttnb friAr-Awsm ftrni, 2610 

niji vásat) 1 sc^c ni' scoirhtms. 

T)eic ;scé\d*o s-A-ó^ti béit-bmn bAn, 
•oeic 5céd*o adotcú corhtdn, 
'sconcttó t^At r\& n^teo rn.d n*stiA*ó, 
cum cottcttd*ó mít ir móitt-ri-d*ó. 2615 

T)eic scéA*o rte-drs-dc ctir*oe sceót, 
1 sctiittc at\ f ir 5-ac Aon tó ; 
•oeic 5céd*o m^igiic m,dire^dc mnÁ, 
a' cdndró cor 5-ac cionn ct^dt. 

Deich ccéAT), ut supra. 2620 

T)o cditio*odtt tnte IÁ -dstir btt.dTj.dm -djt ^n imce^cc 
r<d, 5-dn giitns 5-dn rhíof-Áitce, ^stir t^F <& rhMn^ ?ém 
AS SAc Aon ó roS 50 r^mtimn, -dgtir Cottm-dc a\i 
ti-dittib -d CAirbeÁnA*ó 10n5.dnc.dir -dStir mótmdit x\a 
íT1-dotÁitttie *oo 5-dó xvottdin, ^stir so móttmótt 2625 
•o' Ó Tléitt; d^sur Ame,dr5 5^c ní *oo te.drbe.din a 
te^s cottimb -óó. Astir art c.dn -oo cuittedTj rcmneój; 
Ann rtiA coitim -dstir "oo gt.dc.d-o.dtt ice, *oo bío*o.dti 
coirh tíonrh.dr» conti iom.d*o.drhuit rm ní reicri*óe .dn 
c-<de*ó<dtt ctteótxx 1 n-donc.dob &y \?eAT) redcc míte. 2630 
£ice bdittitte pire bdme a n5n.dt-t1tmc.dr S^c tó 50 
n-oi*óce. 

T)fiorp , m£ ó tléitt 50 rn0n5.dnc.dc ctteu-o é >dn 
tn.dcc.dn.dr *oo bí teir n.d rcdcuib .dn-rhórid cotum rm \ 



72 



2635 ^ ( ol Cottnidc), ó)\\ if éision "00 nio £iottd cotumt) 
6Chs míte cotumt) (avi óui*o ir Ui£a *óe) a cdtiditic *oo 
mo giotUátiitd'ó 5dó én credécrhum 50 cmnce, -d^ur 
in\ "óidró rm Kéin rjfo d/ cdrdioi*o. 

v\ Cottmuic (Áy tléitt), dn mir*oe fidrr*ui§ cionndr 

2640 A cotuigteAit dn uirrntt edó ú*o *oo cím d5 *oot cum 
uirsel 

futtAf 50 teott (ot Cottmdc), óitt ní bruit don dcttd 
•ofedttdnn nd ttldotdittne d téijgcedtt cum réir t\At 
rpedtcdr* cedttd céd*o ca\\\í y.é\\\ *óe r^ *óó 5dc dom 

2645 c réArún. 

Ceiro o\yz: cionndr geirjcedtt tedbdód 50 teott *oo 
•00 gnÁc-rhumcitt rém ^ti Udir* a trior iomd*o d*oudm 
dft doi*óedóc d£d*o, nó dn a\\ t\a rr\AtA\\\\X> ir éigion 
*oóit> co*otd*ó? 

2650 t)ío*ó a rior ^5^*0, a "óurne Udr>dit (ot Cottmdc), ndr* 
t>riú tiomr^ ax\ c-d*oudin ir Cdijte *od •octocrdaj cum 
mo cúittce a cur nd tuige a\\ ax\ tedtjuró ir *odtdrhtd 
*od mbíonn ae mo £ndC-rhumciott pém, 5é 50 t>ruit 
cuitcí río*od r*r\Ar-~X)Ár\ 50 teor dCd (ot Cottmdc), dgur 

2655 ™ Fd.it> mo úedgtdó dtu<drh gdn crtf rhíte tedt>d dtt*o 
dtumn ótt-*ódice roonuigúe cimciott te meir»5e eus- 
r-drhtd r-doice dn tjedtd, dsur te rvíonf-drhtuit) *oo 
*óúitit) éd*octtoccd mdttd d^ur cítte 50 ?\\\-teA\\T: 
Cditmsce ionn a n*odtuit> euscor^rhtd dsur ionn a 

2660 tiFoirvrmt) eusr-drht-d. 

A Cormuic (dr* Ó tléitt), Cd t'ior*o-dr -dgur *oo 
Stédr or cionn roitri£ce, -djgur te "oo ced*o réin t)d 
mid.n Uom c^dcc djt dn ní a *ocdimc mé r^oi n-d 
tuditum. 

2665 ^aoaw *oo rhidn (ot Cottmdc), digur t>d tedc *oo toit 
5dn $tt«>dim sat\ g^iS 5<dn édftd. 

tTUire, >dr ron sur *o^hacc or cionn cuit)ir "óAxr) ax\ 
dirsc cdim a\\ cí idttti^i"ó a Iua"ó tiom r^m — 

CruMt *óíoc éd*odn-dcc (ot Cottmdc), bu*ó te^c 

2670 ri'impróe 5dn -ourvtt 5dn *oiútCA*ó. 

tTlAire (ot eire^n), 50 héA*odnA, ir a& idttttdi*ó mnÁ 
-00 tdimc mé *oon iond*o r-d. 



73 



t)wó m&\\tAX\t}Ac t'pÁilze cum -oo t to 5^ -oo rhndib 
dii -011111 re, *od \r\Ai) í 1TlédT)b Ó5 pém *oo ríogdin. 

TTIxMre if í (ot edrdn), 5& 5«^ céim ir «ijfoe t\Á 2675 
fdt é. 

1r te^c -oo coit (ot Cottmuc), a\\ ron 50 b?u>ditt 
oigrexrúd nd Se^^m^mne, n-d Spdinne d^ur íia 1ft\A\x\ce 
-oiútCdT) n^ "OdLd r-dtt- 

1a\\ rm -oo SdijtedT) 1TlédT)b; -dsur ^n c-An t>o 2680 
múrsUvó ^n x>Á\l ri cuice, ní \\a\X) cottcdtvdn cu.dm 
^pi^m 1 5coim--óeiti5e téite; ní ttdib \\ova l^^m X)A 
•oeire T)dt x\Á í, ^snr if *oo-ctterote 50 ttaib aox\ *oo 
X)A\x\--óeA vía brt<ditedrimdr ionbux*itce u\\\\\e 1 mdire 
1 rcénti x\Á 1 n-iomctiít; -dsur m & °í> "oedttbuim Tjuic 2685 
ndó í tlénur h a\\ ron 5UF bttedtnuigedT) ub^tt r\A 
rcéirhe téite. 

X)p\\eAEAM[\ a rtdCdip ae t&& : 

At-dirv lonrhum onóttuig, -o-d -ocogtd-rdt m^c t)i-di^mín 
nd Scu-db m>d|t céite -oAtft bu-ó e<druriidt é^ce^c mé 2690 
mA\\' \\\A\\tu\r\r\ *oo toit. A^ur ó to$ cú po^A 
dttt)-u^irte éijtionn 'óArii, ir 5em %ax\ céitt 5-dn bédr^d 
Sdn urhtdóc mé, -oo tftéis mox) ae^V mo*ódrhLdcc, *oÁ 
n-obdinn t>o toit, nó rn-dtt' sct-don-dinn m'doncd .d^ur 
m'mcinn cum t'-di^te a cóirhtíonxró. 2695 

£ditce T)uic a mgedn (ot eiredn), ní puditt mé \\\axy\ 
rór cú c^rr^^ r\Á cedsrhdtdé 1 n-.d£diT) mo totd. 
Annrm a br*eit a\\ Ldirh xx\\\\a -oub^irc. 

t1í tléitt, corii m^it ir *oo -óeóntug <dn Tnnte^rhuin 
ax\ editín re mdtt mgedn T)^rii-rd, -oeóntnm-re m-dtt 2700 
céite T)uicn í dgur rcAOi be.dnn.dcc téite. 

Annro T)o toittbiti a\\ tdirh -óó í, Cdbdftcdr *oo gtdc 
reiredn níor ronnráditte -d^ur te níor mó *oo fót-dr 
dgur *oo tu^tgdire x\Á X)Á n-óttnuigti*ó n'^r'o-Ftdit or 
ctonn riS^e ^n xjeAtA é, nó x>Á x)Z\^eA-ó lupicett a 2705 
VUaspa'o t>ó 50 md*ó tetr -ditfo-óe^nn^r r\A crvtunne. 

Annro -oo cuitte^-ó cedióc-d roirote ro$tum<d óum 
u.dirte oitfóentc éittionn, a te^óc 1 ^cionn -octtí mí 
ó .dn <dm rm s ifé rm ó toiredó -dn ííldttcd 50 ctír tii 
rriíord med"óonuig v&n Cf^vrhtt-dT), cum T)dLd ^^ur 2710 



74 



oLtiiC-óedtt&dil iu\ *oeirc 5-ó.n comptvdiTj re. *OPav\a-oa\\ 
aí\ méix) |to ii>í r^n iit)úii r^n -am r>A xxs snÁtug-A-ó 
m\ huile mi-dns^r 50 cttíoc nd ttdefje rorhtrdi"óce. 
vN^up Atinfin dn u.<\itt t)o óptnnnig u^irte éirvionn 

2715 A5 u f 4 re-drn-din or n^ titnte Á\yx) T)on ctiíc T)on 
tildotdittne .1. 50 ttnbgor*c ^n tnte curnttdcc -dsur 50 
pápffrdf corvtdó Cdtrhuifje n^ lleórvp^, "00 pó^dfj ^n 
•oi^r 5^n comoitT)^r V& te 5^0 sn^r "o^F cte-dóc 
C4ipneA&d rogttim^ Vhmeneur, -dsur te 5,dc TjU-dts^r 

2720 A5tif te TDte^cc^n^r "o^tt ctedccdfj x\r pófdfj 
|tfg ná impiite. Asur tjí n-mnrmn-re 5-dc rteif) 
^5Uf 5^c ré^roA ri^trh^ti r<Ai|trinn ríon^mtnt, 5<áó 
5oite.dccd ^5«r S^c "Sdirse tútm^it UMimne,dc tÁn- 
crvofjd, 5-dó ót 5^0 imiric 5^c rúsmfj %ac ru^rcior 

2725 5^c puAtáv 5^c ttmnce 54Ó c-dn^vó ctdrdróe.dcc s-dó 
ceot 5^0 comg,dirv 5^c ri^*ó<dó Sdc rcits >d5ur 5-dó 
ri-dnrcdttdfj rj-Áit nniicige.AT) e-dcott^d av re<A*ó r-Áice 
fus.dc compÁn-Aó ctruicedó gcdtgditte.dc tútrh.drv 
c-dindn.dc m,dirve«dc b^n-itumn x\n cr^mr^i'ó, tjo 

2730 T)é\dnrumn mo fCdtiuige-dcc tiorud t1br0e.dc tiOTjtidndc; 
^5ur rogn^ig rocut a$ Udire a n-ion.dTj iom.dTj, aj;uv 
ir teott a ri-Á"ó 50 ri^it) ri-d*o oitróeittc eu;sr-4muit 
lomxvodrhuit. 

A^ur i^r "ScrvíocnugAfj 5<dó rtiSAiT) 1 n-cdrvr* n^ Mi^ e 

2735 tu-dirríorhtd, tjo gtu.dire-dTj.drv 1 n-^onbeut ^sur 1 
n-.doncoit teir -dn mbrvroeóis 50 cu.dit iofc.dfdc -dtumn 
tttdfj, ^ic ^nn -dtt rríob r-ditce rhorj^rhuit tjo 5-dc ^on 
tjo ticir* céime gtMTjuim nó aoTXdit rt-dtd, -djsur n^ 
huite fótdr bufj mi^n te te^ncuib TjdonTjA ^n bit 1 

2740 ^corh^tt udirte éittionn so coiccionn. *Oo yÁi) 
Cottmuc te Ó tléitt: 

A f^oi oitróeittc, gé 50 tjcus onóitt ^sur nÍTjúrí roLd 
n^ rmrcdtt azá tnot -dnn tjo ctnrtionn^ orc S^n rPrciTJ 
nó croTj 1^11^1*0 te mn^oi, ní t-dg-oug^dfj ^cc mé^TjugATj 

2745 AV> "oo cir"oe A^ur av tjo rh^om é. drt brionnuim-re 
Tjeic mittiun óir, *oeic míte c.dott<d, ^it a tjcis 
lomrvuitje óti-*ó-dice, -oeic scé^rj sroirj rcu^b-fotc>dc<d, 
Tjeió sceuTj toitige^ó, -oeió scéATj cam^t: r^oi ftoTj^, 



75 

tw)i soaiw "óeus vmoi ca\^X)Wsa\1 -dgur vmoi feói*oit) 
iom*ód eusiMtfiLó- eite, mA}\ ax>uX)a\]\z ax\ pte: 2750 

Deic mittium -o'ótigtdn -óeAvs, 
*oo \ma\\i Ó tléitt ó Chorm.dc, 
te tnéi*ót> Ó15 ^n t)éit*oeir5 tmm, 
-Áitte^s^n e^nn^c Citnonn. 

X)eic scéd*o c-dotid ir •oe^s-'ótiróe *otie4ó 2755 

^doi lom|ttnt) ótma 'n .don-*o.dC, 
•oeic sceiiT) sroiT) toa rtCFCdc fe^ng, 
ir *oeic scé>dT) bte,dcc-t)ó t)^mionn. 

X)eic sceu*o ca\i\\ ?ao\ fíoud ftim, 

•o'fi-ó mn^ fít r^i^tin, 2760 

n,doi scdirr- -óeus vmoi gcdmtng gté 
•00 cuAit) te 1TíéiT)t) tíl^oLáitme. 

*oeic mitt: -jc. 

T)o comnxMgeA-o^tt u^irte énuonn ^sur ttiom,d*o 
txdn-dti or cMnctnt) c01sctt10c.dc tÁ ^gur btiAT)^in 1 2765 
n*otm ttí lléitt, ion.do ionn a t)fu.diti s<dc .don *g.dc ^ 
rhi-dn teir 50 riAl ^diFPt™ rorstntce, r^n mo*ó riti 50 
n*ou£>.ditic n.d tiuite tm t>r<dc.diT> réite r^l^fine >dsur 
mótróiit tlí tléitt n.dó ?a\X) a r^muit eite r^doi 
iomg^t)iit sréme .dóc >dmim Cotttndc Ó5, n.dó y>AVb 2770 
&\\\&m -dgur n^dc tn.di*ó 50 bt^mne ^dn Ldoi X)yÁ\t a 
corhf^muit, m^|t n*oé.dn.d rém ax\ eiréittge r^oi fiti. 
T)o rc>d|td"o,dr 1-Ait reo tte céite 50 fcuróe^ó t>u,dT>,dc 
t>e,dnn.dcc.dc, £.dc aox\ rn.dti a -ocug ,d cúttdm cuittcdT) 
•óó, t-án 5 *óotuit>, -oeott^it) -dgur T>oitit)Cuitire p,d t>eic a 2775 
rodit-d*ó re céite. tr a' re<dcn.d*ó -di*ót>éite a cutt 'mo 
teit (ot ^n X)UACA\ll) 9 t\Á\i -dictnr tné cttMn n-d 
n-10n5.dnc.dr tiÁ n.d *ocdirt>e.dnc.d -dgur n.d móyóÁlA *oo 
t)í r>Á -^cleACZAT) vavi TH-dot-dittne, *]c. 

A c-ditt*oe lonmume a. téige,dr & v^ooav no ctumci.dr 2780 
^n rcéut, cusuig be^nn^cc *oon r^r«iT) .1. 

se&w vía neACutitn. 



poctoiri. 

— ♦ — 



Af)bu»-ó (at)Oa) 420, 46S, 691, 

nbode. 
Á-Ofunc for pÁT>tunc. Sce 

DACAtt. 

A-ouA-ÓAin (a-ouahi, 595, 2492) 
450, unlmown, strange ; noun 
764, 2624, -46, -51, stranger. 

AefACTÓA (aO|1ACA, ACÓAfACA) 

2197, pleasant. 
aoca (óaca, écA, etxe, age), 

2603, aged, old (adj.). 
Aibf eAc (AibeAf ac) 529, terrible, 

wonderful. 
Ai-óbéit, 2086, -776, boasting, 

wonder, exaggeration. 
ÁilteA5An, 2754, toy, plaything. 
AitgeAf (ÁitgeAf), g3. 1774, 

pleasure. 
Aitteo^, -oi^e, 2326, swallow, 

fig. for maiden. 
Ailtf 1 : tof5 a., 917, a hole 

left in the skin by a cancer. 

Aitrine, 2229, (? oilittné, one in 

a wretched pUght). 
AituneAT) (AtufA-ó), 1571, was 

nourished. 
Airiiteif5 (AiTTiteAf^) 1099, slow, 

slothful. 
AimfniJAX), 1889, attack. 
Air>5cif (Ain^ceif) 319, malice, 

anguish. 
Ain^el .1. -oeic fciltmse [scribe's 

glos3], gs. 708. 
Ain5Í-óe, 2389, rectius ai 1151-6, 

sinftd, wicked, malicious. 
aithtióa^, 2258, great size. 
Aifc, 423, difficulty, hardship. 
Aife : 50 n' Aine fm, 47, 

therefore ; 709, heed, care, 

attention. 

76 



Aittcif (-ca]í éif) 2173, after. 

Aifse, 1110, a herd of cattle ; 
pl. 2203. 

AifsneAC, 457, 868, (? Aiftm- 
neAc, peevish, angry). 

ÁiniT>e ( — Áif iúe), 862, a certain 

Aifte, 2695, advice. 

Aifnéif (Áifnéif), 1969, stock, 
cattle, furniture. 

Aif5e, 2668, request. 

Aif5im, I request, ask, petition, 
inquire ; -00 Aif5, 105, 2312, 
asked ; 5AC Att hAifseA-ó 
otuno, 1669, all that you 
were asked ; A5 Aif^eAX) 
ottumn, 1718, asking us ; 
-o'Aif5, 1774, (t'A., 2310), 
inquired ; Vucc Aif^e Atmf a, 
1986, beggars ; rfé mo 
x>foc-Aif5e, 977, through my 
evil petition. 

Aic5fim : JU15 Ait^tnm Att, 437, 
took hold a second time of. 

AitiT), 2131, -325, -7, (? =* 
atVoa, instrument), Aittóe, 
2580. 

AitteAscA, 1693, 2107, -40, 
refíned, smelted down. 

Aitne, command ; ctnf a. Af 
Ó. a ÚADAifc teif é, 1590, 
ordered C. to bring it. 

xVtActuim, 293 ; tíít Aon éiAtt 
leif An ónÁiT> feo. 

AtCACT)A, 2197(?) 

AtuenmAn .1. tcAnn, 775, 

[scribe's gloss]. 
AtrrtigAT) : *oeoé a., 2498, the 

drink immediately preceding 

grace after meal. 
AmAT>AC : món-A, 2033 (?) at>- 

mA"OAc. 



^77 



AniAnctiAc : 50I1A, 995, bygood 

luck. 
AtriA|icAc, spectator ; pl. 76, 

183 ; gpl. 215G, -355. 
ATÍiAf, 470, cannibals. 
AtiÁil : UiAf a., 508, 1188, 

shorfcness of breath. 
An-AiteAncAc, 778, an un- 
known (person), a stranger. 
AtiAtiTi (pAiiAivn), 1854, (if you) 

wait. 
AnbÁr, 518, 850, a violent 

death. 
AticumAr, 87, great strength, 

power. 
Ang, 1388, the utterance of 

Eamonn who had assumed 

dumbness. 
AT15A ríte-AC rAOtt-fróitt, 2222, 

a durable net (? kind of 

cloak) of beautiful satin. 
AnneAnu, 185, the great 

strength. 
ÁnntAnn, 2360, a correspond- 

ing, proporfcional number. 
AnnUnrse, 1100, (? An^Unre, 

milk and water). 
An-focAi|t, 492, 1776, unstable, 

uneasy ; pl. 2401, uneven, 

rough. 
An-focttAcc, 1779, discomfort ; 

'íia Ati-f\ orx, 95, set your 

mind at rest in that respect. 
Aotr, 1996, for AOf, folk. 
Aon-AoncA (Aon-AoncA-ó), 354, 

663, of one accord. 
AonAnÁn, a single person ; gs. 

208. 
AoncA (-ua-ó), 2694, consent, 

willingness. 
Aon-rjeut : tdo AOin-o., 1375 ; 

1 n-Aono, 2735, altogether. 
aji : Ajt -octnAtt, 766, for ottft 

•oc. The 0- of ouft is some- 

times lost in pronunciation 

in the West ; 'aji teAu péin 

2411, for -oati teAu pétn, 

you fancy, imagine ; a\\ ro 

485, hereupon ; Att t?éA"OA- 

tnAi|t, 520, were we able ? (?) 



AnbA, 1213, corn. 
Átro-éitiieACA, 448, loud shoufc- 

ing. 
Átvo-fiAnnA (Á. -jteAniiA), 1555, 

the planets. 
Ajtioctnu, 1996, may be a 

corruption cf oijtproe. The 

usual phrase is Aor ceott Agtif 

oi|it:i'oe. 
Atim-toTi, 803, 2597, -607, 

armoury. 
A|tn, see Tz\\\At. 
Ar cAjt (AirceA]t), 1594, power to 

walk. 
AtAnttAc : a. SAtunA l]tl., 344 

everyone thought it was the 

call of the last trumpet. 
AtAntne, 2430, (AtAijuie .1. 

AtAltl 11 a Iiaoi, — Cax>5 Ó 

tleACCAin), honoured, re- 

nowned (?). 
Attuí, 488, ' arrah ' see tntAt. 
At-nAtmAn 450, very terrible. 

bAcv.f , oven ; An o-AtAi|i An 
mAC rA mb. -jnt., 1059, pro- 
bably a proverb = you have 
been guilty yourself or you 
would not have thought of 
such a thing. 

bACAtt (— bACAtt) : A|t An 
mb. ÁT>tuuc, 111, (I swear) by 
St. Patrick's crozier. 

bAitbe, 414, 1471, dumbness ; 
b. bnéise, 1380, pretended 
dumbness. 

bAin, touch ; mÁ bAmeAtin, 
•oon *ont ro, 155, if he 
touches [him] this time. 

t)Aittín (bAinsm, bAitiseAn), 32, 
a loaf. 

bAtt : A^t b., 511 as soon as. 

bÁn (bA-ób-ótín), 2114, enclo- 
sure ; bÁncA, 128, 2401, 
pasture lands ; 2124, the 
plains ; [cAtAtn bÁn, un- 
tilled land.] 

bAn^, /., .1. seAfA, 1403, 1418, 
1492, taboos ; t>o bAms 
•ootfeAcAnuA, 16, by an in- 



78 



junotion that oanriot be 
evaded. 

bA11U|W\CC, ACA Atttt A b., 

2047, her womenfolk who 
number 500. 
bA]\A, 824, a barrow, wheel- 

baiTOW. 

bÁfuJA-ó : *oo b., 44, to put to 
death' 

bÁt, ]410, an utteranoe of 
Eamon when he had assumed 
dumbness. 

bACA : b. conrcAbtA .1. btn*oet, 
810, (scribe'sgloss) ; bActii*óe 
cuoife, 2394, crutches. 

bACAtACA, 682, hataille, Fr. (?) 

bÁcm-óe (= mbÁi*óci*óe), 2507, 
unless they were quite 
drowned- 

t)eAtcAine btn*óe, May that 
ripens the fruits of the 
earth ; tÁ btn*óe t>., 2334, Ist 
May. 

beAttnste, 195, greasy. 

beAriAim (bAitum) : *oo b. 
bfui*oe meAnmAn Ann, 126, 
he became incited ; b. teif , 
1239, belonged to (the 
house) ; *oo b. fÁmne, 1530, 
made a ring ; b. béim 
fgéite, 427, he struck his 
sbield making a resounding 
noise ; mÁ beAnAnn cti f aoi, 
611, if you have anything to 
do with him ; beAttA, 523, 
fut. ; beAn cú *oon, 746, you 
had anvthing to do with. 

beAn-óiA (bAin*oiA), 1635, a 
goddess ; bAin-*óeA, 2684. 

beAnnA óin, 2 103, golden horns, 
2413, antlers. 

beAtttttomÁn : b. móf a •OAfttnj;, 
2411, big branching logs of 
oak. 

beAttA-o (bAinéA*o), 1045, hat, 
headgear. 

beÁnttA, a gap ; ah b. m, 544, 
thisgapping, (i.e. thelopping 
off of the ear) ; cÁifi-óe 5A11 



b., 2470, whole cakes of 

cheese. 
beAfCAc, 2255, rich, wealthy. 
béAftAoi, 513, *oÁ mbeifeA*ó, 

would be expected here. 
béun : b. btiA*ÓA, 377, any 

progress ; b. fgétte, 427, see 

beAttAim. 
beit : bí (= bíorm), 559; bí 

Att ttóf Att "CfAtAltttt ift., 

looks like a proverb ; a 
bett, 881, if she were ; a 
gctif a mbeit, 1520, cause 
them to be ; a b. teif, 816, 
referring to it, describing it ; 
bíoó, 748,= bíonn; bíof; 
653, 662, fut. rel. ; 50 mbí, 
943 = 50 mbíonn ; 1733 fut, 
rél. bti [btif]. 
beicif, 1685, clean, neat. 

beiti-5 (beAtAÓAi-5), 2377, gs. of 

beAtA*ÓAc, a beast. 
beot-cAttneAc (b.-cAitneAmAc), 

2455, pleasant to taste ; 

b.-tAitnij-te, 626. 
bent : b. a cinn fioivhe, 996, 

headlong, having no definite 

destination in view ; étteAc 

A^tif bféA-5 ó b., 681, lies 

and falsehood were bandied 

between them. 
bettt-cítib, 196, thick at the 

point, top. 
biA, 624, for gs. bfó. 
biAffAtt (bionÁn), 1243, 1269, 

spite, bioffÁn, 1605. 
biACAc (biA*ócAc), 128, generous, 

productive. 
bitttife (beitttifc), 1265, 1722, 

a bench. 
bioffÁn, 1605, see biAffAti. 

bit, gs. beAtA*ó, 2069, world ; 
Ati bit bfeotttn-5 bÁmteifse, 
2151, the whole wide world ; 
Árc fAn mbit, 2437, any- 
where in the world ; cAtcAi 
Agtif bftngne Ati bit, 2514, 
the land and palaces of the 



79 



world ; bit being used as gs. 
instead of beAtA. 
bteAcc-bó b<Mmonn (boimonn), 

2758, milch cows. 
bleAccAnAf, 2095, (store of) 

milk. 
bleAtiAc ( = bleAJnAc), 2099, 

milking. 
bttm-cAnbtnf , 431, blunderbuss. 
t)01CeA*OAC (bóicéA-oAc), 30, 

having a hundred cows. 
boicímb, 197, some sort of 
vessel (read bóicímb for 
póicíní ?). 
boi*oéif : Afi b., 718, drunk. 
bolAX) : b. An cfionntii5, 2546. 

See Eriu X. 103. 
botg : 5An b. Af -6 AnÁit, 2362, 
without being out of breath. 
boribA (boribA), 1981, fierce, 

haughty. 
boftAbAftAc, 2256, nobly 

giving (?) 
boftonnACA, 1982, great- 
waved (?) bortri, great, noble, 
splendid. 
bótÁmce, 2204, flooks, herds 

of cows. 
briAstiiT) : po b. a céite, 1772, 

round his spouse's neck. 
briAiú ( = briAic), 2455, mait. 
bnAmAine ( = brio-mAife), 1055, 

a stout strong fellow. 

briAoc (britiAc), 2414, boundary. 

briAoi"5in (bftn-óeAn, bfAoróm, 

2021), 352, (an inhabitant 

of) a fairy palace ; fí-5 nA 

brimgne, 2313, bftnsne ( = 

-•óne) An bit, 2514. 

briAf , brass, gs. 1490 ; coife *oo 

briAf, 2466, a very big 

wonderful brazen pot of 

golden yellow colour ; cionn 

b., 2527, brazen roof ; bfAf- 

tomfA-ó, 1463, bfAf-t., 1489, 

b.-tomnA, 1686, money-fleece, 

gs. 1496, recte bfÁf (?) 

bneAtnuJA-ó, 2355, judgment, 

opinion ; bf eAtntH5eAT> tibAtt 



nA fcéirne téite, 2685, she 
was awarded the palm for 
beauty. 
bfí-oeós, 2735, a bride. 
bfiottÁn (bfeAttÁn), 193, a 

vessel. 
bfifi (bfttfeA*ó) : *oo 5IAC b. , 

187, hefled, defeated. 
bfocAÓ, dirty ; comp. 690. 
bf o^ac, obscene, sordid ; comp. 

689. 
bfosói-o, 2317, -455, bragget, 

beer. 
bfotLAC nA fArhnA, 2340, the 

beginning of November. 
bfonncAC, 30, gift-giving ; 
feoi*o-brionn-cACA, 138, jewel- 
bestowing (?) 
bftnT>e( = brvtn*oeAT>), 126, 849, 

incitement. 
buActntt .1. occ -c-ctnfatim, 742, 

[scribe's gloss]. 
btiAit : nÁf b., 1242, that he 
did not knock at ; b. porvc 
fomsce, 1659, played a 
dance tune. 
btiAm tume, 150, to touch him ; 
A5 btiAmc fÁmse, 290, mak- 
ing a ring. 
btn-óeACAf : if é f m Ab., 1111, 
that is all the thanks one 
gets for it, i.e., one gets no 
thanks for it. 
btimne : foit 'nAb. AmAC, 1173, 
ran out like a torrent ; nA 
b. beot)A biot-btiAnA, 1278, 
like rapid very lasting tor- 
rents. 
bntAfCAef , 1975 ; a bunch, 

lit. a bolster (of parsley). 
btstcÁn, 1751, " The Irish bul- 
can, Rutty tells us, was [a 
whisky] made from black 
oats." — Dub. Pen. Journal, 
I. 190. 
btitftiife (bottfAife) pl. 9 2478, 

a herald, crier. 
btmÁic, 117, home, residence. 
bncAif (btiACAif ), 990, a boot. 



so 



CAfÓtOti (CAOAtt), 2076| .1. 56. 

Eteadl •• — nfo? mó nó c, nó nó 

( 11 Á) 56. or 11101" mó 116 c. 

nó [coife món] \\o 56. 
c*oo&A, 910, 919, 1270, a 

blanket. 
cavó (cAi-óe), 2288, stain, 

blemish. His spirit was not 

wanderíng because his life 

was stainless. 
c ,m 111 peAN, 2369, a great warrior. 
rAinijHAii, 1004, a crookedpath, 
, way. 
( \\i t ur, 1472, -3, 1484, 1744, -09, 

a chart, manuscript ; 2748 

carts. 
cÁijvoiof, 1202, 1943,= cAtur 

críorc. 
cai)uicac : a priest, druid ; 

pl. 2719. 
cAirteÁnAc-ÓA, 2198, containing 

castles. 
cai tbenx, 408, armour ; 2596, 

-005, suits of armour. 
CAlctn-óe (cAlcmste), 020, 

hardened, petrified. 
nÁniAHAC, 2729(?) caitiáiiac. 
cAm-b|ieit, 077, crooked, un- 

just judgment. 
cAiii|\Airiviil, 091, filthy, sewer- 

like. 
cAoiiiiteAc, 424, a companion. 
cAoin- ooIaca, 1881, gentle-, 

sweet-smelUng. 
cAom-cniAtnnif)e : *ooc., 1970, 

sifted, silted thoroughly. 
cAUAr ctnort, 894, 1160, 1197, 

sponsor in baptism. 
cAnb (cAnb) : caIa*ó c, 250, a 

harbour for ships. 
cAnbngAt (cAjtniogAl), a car- 

buncle ; a^ riteAX) te c, 

2141, from which hung 

clusters of carbuncles. 
cÁnnÁn, 734, a hung heap. 
cAnnfMA-ó (cAinnfMAX)), 2399, 

-400, -10, -3, a wiid deer. 
cÁr, 1074, concern ; gAn 

cA-QArn cÁr Aige lonnA nÁiue, 



1074, is not concerned about 

being put to shame. 
CArAiin : bA hiArg a gCArrAT) 

lonnA tíon, 583, everything 

that came his way was aB 

fish in his net ; nÁu CArcAn 

coi*óce cngAX) é, 1051, that 

you may never get it ; 

lonnAtt CAf nié, 1159, on 

which I chanced, happened ; 

CAfAniAoiT), 585, we wilí 

return. 
CAfgAinu : A5 ^AbÁit c, 080, 

slaughtering, butchering. 
cAÚAisteoiti, 19, a tempter, 

mischief maker. 
CAtptu-ó, 1544(?) 
CAtntnjteoin, 148, a citizen. 
cóax> -ptut cjujiaix), 034, eying 

continually and with dis- 

pleasure. 
coax)aiu gs., 2434, the cedar 

tree. 

céAT)fA (CÓA'OVAIX)), 1451, 

senses, understanding. 

ceAt : ctii|teAX>An 1 gceAt, 

023, made (it) disappear, 
consumed it. 

ceAtgAX), 2170, coaxing ; ceAt- 
Stuge, 1777, deceitful. 

ceAtc|iAc : téine c., 906, a 
body shirt. 

ceAUA (= ceitfe), 2151, -223, 
-4, etc. , four. 

ceAttc : c 11 a heAsttnrt, 902, 
the rites of the Church. 
Perhaps a play is meant to 
be on the words ' rights ' 
' rites.' a gc. 2448, share, 
that which (the Church) was 
entitled to. 

ceAtAtv-tiAnnAc, 337, 1544, 
divided into four parts. 
Traditionally the earth was 
divided into four parts, and 
ceitne ftAnnA An T>othAin 
meant, the whole world. 

ceAtfiA, 1748, stock, quadru- 
peds. 



81 



céin*o : *OA|i c. mAitír, 1640, 

who follows malice as a 

business. 
ceot : 1 5C. ^tnb, 1997, musicde- 

rived from wind instruments. 
ceotÁn, 2123, a whimperer. 
cia, 752, 766, 1119, for cÁ 

where ? 
ciAtnÁil (ciomÁit), 1615, comb- 

ing. 
ciAnutub, 2108, gpl. 2232, dpl. 

2405, -765, distant lands. 
cill : ó citt 50 ctiAÚ, 1512, 

(while) both clergy and 

laity (filled all Ireland with 

his fame). 
cím, 2172, for perfect ; cí-ceAji, 

2561, it appears good, suit- 

able. 
cmnmife, 841, 1012, frenzy. 
cionn : -caji a c, 170, for, in 

order to win, obtain her ; 

mo cionn, 1308, on me, on 

top of me. 
ci on n -cnÁú, 2 6 1 9 , at the beginn- 

ing (or end) of certain times, 

at intervals. 
cí|\éib, 631, 821, fray. 
ctAic-*ófpeAfi-ctnb, 3 56, 2268, 

deserted stony places (?) 
ctA5 : 'nA ctA^AnnA, 1979, in a 

stream containing lumps (?) 
ctAnnAC,2141, hanginginlocks, 

luxuriant (of the hair). 
ctAon, 165, malicious, treacher- 

ous. 
ctAoncA, 90, 477, 2592, inchna- 

tion ; 5AC Aon a 5C 

a gctAonrA is in pl. to agree 

with 5AC Aon collectively 

instead of grammatically. 
ctÁjt : -pAoi c., 912, laid out 

to be waked. 
ctAftngeAcr; (ctArtn*óeAc-c, 

ctAfAi-óeAcu, 2009, -725), 

1698, 2602, plaving music. 
cteit (ctéit), 93, 278, a fight, 

scuffle. 
ctéite : 1 -ocaoo nA c, 2114, on 

the left-hand side. 



ctof : 50 5C *oon ceA^ tnte, 

447, so that all in the house 

heard. 
cnÁpAf, 362, lumps (?) (collec- 

tive) ; (cnAp, a lump, has 

short -a-). 
cocAtt, 1524, a hood 
cocoftim (com-comtftom, 4), 

1709, equitable ; 555, very 

flat. 
coróóe : imeoiiA*o c , 895, I 

will, then, play. tlí mir*ce 

c., 876, you may (inquire) 

and welcome. 
coi5cjiíocac*óa, 2199, foreign. 
coinvoeAcc : *oÁ c., 1431, 2012, 

along with him ; AingeAt 

c, 979, guardian angel. 
coim-óeittge : 1 5C, 2682, as 

red as. 
coimeA*ÓACA (= coimi5teACA), 

528, strange, unknown. 
coiméinse : *ooctnr.c Ajt, 2013, 

he assembled. 
coimsté, 2605, bright, clear. 
coimtiA*ÓACc : a c. céA*onA, 

2468, an equal number. 
coimtins (coimtmc), 2611, a 

contest, trial in speed, 

strength, etc. 
coimptéAf5, 2428, the phvsical 

constitution. 
coimp-jieA-ó, 847, was conceived. 
coimtmeot : Aft An c, 661, 

said they all. 
combtiocc, 697, conflict. 
comsmeAt (= consbÁit, com- 

neÁt), 2552. 
coifnpe, 49, 1642, (=ctnr.pte), 

vicious. 
coi|ipbeAti*cA, 2127, clothing for 

the body. 
coifsim, I desist ; níoft coi-ps 

*oÁ Áin*o-éimeACA, 448, he did 

not cease from shouting 

aloud; 
coiffio5tA, 1018, consecrated. 
com, 206, the body. 
comAim|téi*ó, 1279, very en- 

tangled. 



82 



coihl>ui*úe, 2141, of a uniform 

vollow coloiir. 
COriiCAtlctnil, 2010, plaving in 

harmony. 

coihcoriilAnmnj;, 186, fellow- 

combatant. 
coriicrunnn, very round, quite 

round ; pl. 194. 
coriiciunnnni5A"ó, 1487, con- 

gregation. 
coriróoncA, 211, very dark. 
comfóiiur, 479, comfort. 
coih5A|i, 804, plentiful supply. 
coihtÁn, 2613, perfect. 
coriilAnti : Ag c. leif, 146, to 

fight him. 
comomoAr (comórurAf ) : ah *oiAf 

5A11 c. fA, 2718, that incom- 

parable pair. 
compÁtíAC, 2728, companion- 

able. 
conhfAC : 50 c *ÓArh, 125, till 

I fight. 
coiriifeAriiAf, 1527, of uniform 

thickness. 
corhfoin5ce, 1698, dancing in 

unison. 
corhf oit, 339, running together. 
con-cnó, 2600, -14, a kennel. 
con^DAim : nÁf ctnnse rmn, 

489, that we did not keep. 

connAtvcfAn, 58,= éonnAifCfAn. 

connlo5A"ó : 50 50. , 383, would 

collect, contract (?) 
conncAOAncAC, 1158, dangerous. 
concADAifX, 445, doubt. 
cort, gpl. 9 2619, reelsin dancing. 
cónA (comp. of cóirt), 781, 

proper, genuine. 
concAfÁn ciiAin, 2681 ; cof- 

cunÁn, the rose. 
conp : *oo c. feifse, 1220, 

through dint of vexation. 
coff at) : c. Aguf, 2281, (for, 

during), more than. 
cof : lÁn *oo cof A A^tif •oo 

lÁriiA, 1055, strong and stout 

of limb. 



coffA-ÓAn ( = cofÁn ?), 2033, a 
path ; ionn a c. é, 2379, a 
( = «oo) ctif is the inf. 
cof5 íoca -]fl., 1781, to drink 
as much as would quench 
his thirst. 
cofriitnnuif, 2496, beggars, 

tramps (?) 
cof-fltJisreAC, 529, soft, 
swampy ground into which 
the traveller sinks. 
cot, 228, 257, 1994, food, meat, 

provender ; gs. 622. 
cóca beA5, 897, a waistcoat. 
cnÁ-obA (cfÁbAT), crtÁibteAC-c). 

1327, devotion. 
CfAmnrinofAn, 489, puppy, 

dog. 
cf Aitce : feAf c. fteije, 2591, 

a spearsman. 
ctteAD*oo5, 1090 (fCfeADÓs, 

crust, close-fisted?) 
cf óax) í, 1566, recte CféAT) é. 
cfeA*otnb (= cneA*otuo), 1099, 

sighs. 
cfiAftAc[A], 528, marshv, 

boggy. 
cnitm, a wolf, pl. 338. 
cfó mo ctí, 2566, my heart's 

blood, alas ! 
crtob, cftub, 10, crtoib, 2148, 
the hand from the wrist to 
the fingers. 
Cjióc : cÁCAi*óe c, -jf.l. , 2469, 
saffron-coloured cakes and 
whole cakes of cheese. 
cfóé-*ÓAir:e, 2225, yellow- 

coloured. 
cfocA*ó : mo c. 50 bfAJjA mé, 

1631, I'll be hanged. 
cfó*ó, 2744, wealth, dowry. 
cfóltuge, 424, agony. 
Cfom, 866, bent, bowed. 
cfón, 229, 1353, dusky, 

swarthy. 
Cf tiAróe : *oÁ c. a fACAf f é of m, 
1113, however hard it goes 
with me, however hard-up 
I am ; *oÁ c-$feA-oA*ó, 1562, 



83 



beating [the drum] vigor- 
ously. 

cntnnn-meAtt, 2064, round- 
lumped. 

CntnnniusA-ó a tÁtAin, 1883, 
fig. the name of an herb. 

Cntjr-OA "ÓíIa, etc., 329, is the 
continuation of the alpha- 
betical speech at 293-312. 

cnnrcÁtrA (cniorcAVoA), 618, 
crystal-like. 

cn : ó contuo 50 *OAome, 675, 
human being descended from 
a dog (?) 

ctiAilleAC, 2341 (an amusement) 
at which clubsareemploved» 

ctub (= ctnp), 74, foam, froth. 

ctu*o : a ctn*o = a cm*o bró, 
his food ; An c. ir meAf a, 
549, (who is not) beaten, 
defeated ; (who does not 
come off) second best. 

ctnnne (comne) : 1 5C, 1583, 
-89, for, to fetch, get ; ní 
A5 ThA 'An 5C, 749, God has 
something for us. 

ctune[A*o], /., 598, invitation. 

ctuniceog, 2077, a bee-hive ; 
<pl. 2073. 

ctnjnm *• ní ctiinpe f a 

•oeAnA -ÓAm-pA, 123, will not 
induce, compel me ; a cnf 
1 n-oeAnmA-o, 124, to forget ; 
ctuneAf mo btÁt, 269, 1 spent 
all I possessed ; *oÁ méA-o *oo 
ctun bÁtAó *]nt., 1191, much 
as he was concerned about 
the drowning of his only cow; 

51 nÁfi ctun 1 ngníom 

282, though he never gave 
effect to, í>'24-5 ; ctnn Aitne 
An 1590, commanded ; ctun 
5Ai-|im onnmne, 1717, sum- 
moned us. 

ctunpe (ctunpte), see coinpe. 

ctnnteA*ó : *oÁc.,441,tumbling, 
hurling him down, (he) laid 
low ; perf. 3 s. 2361. 

cninceAc : -ac*óa, pl.> 2198, 
aulic. 



cnif : c Anbntut, 2473 (?) 
ctucetéin, 674, ? cutler, fig. as 

a term of disparagement. 
ctimA*oói|ieAC"c : 5An c., 2359, 

not invented. 
cnmA : ní c f m, 1035, it is no 

small matter ; an important 

point too. 
ctimAf : -pAn Anc. rm, 87, so 

powerful. 
cnmsAc, 72, strait, plight. 
cnmtAim (ctumtim) te, I touch, 

meddle with ; a c. teif, 22, 

that meddles with him. 
cnnnAc (connAc), 1177, marsh, 

fen. 

*oÁ : *oÁ méA*o, 1191, as much 
as, however much ; 2062, 
-457, however big ; *ÓÁ 0150 
•óÁ nAib mé, 2136, young as I 
was ; though I was very 
young. 

*OAt)Ac, 2096, the full of a vat. 

-oÁit : *o. éifse, 960, a chance 
to survive ; -oititcAT) nA*oÁtA 
rm, 2679, a refusal in that 
matter ; *oÁtA A^nf -otnit- 
ceAnsAt, 2710, espousals and 
marriage. 

*oÁim, 2566, people. 

-oAinbe (=*OAnAi5e), 75, gs. of 
*OAi|i, an oak tree. 

*oaUa*ó : 514 n *o. é., 806, until 
E. was drunk. 

*oÁmnA, 1190, haste (?) 

*oÁnA of, 2273 (had) confldence 
in. 

-oÁnAcr;, 2667. This sentence 
seems to be incomplete. 

-OAnAmn, 1528, craft, art (?), 
witchcraft ( ? ) Danann 
(whence UttAt *oe *OAnAnn) 
was daughter of Delbaith, 
and mother of the gods, and 
was called a druidess. 

-oAnAn, gpl., 2765, foreigners. 

-oÁn : ciA*oÁf fiof é, 2440, who 
knows it ? au ftiocrj *oáii 
-oíob rmre, 2056, the race, 



84 



anoastir, whonco 1 have 

th'sivndod. 

■oÁfAC, 2851, tk Beroe man. 
-oeAftAró, 460, etrife, conílict. 

wA5-íuimw\i\ 927, (? = fófAi- 
íh-ac, agreeable, civil, cour- 
teous) ; -6- becomes -ti- in 
dialect. 

■oeAlA, 1724, ldndrcd, friend- 
ship. 

■DOAlbtA : cocaU t>. -OfAOi- 
•úcacxa, 1525, the hood 
worn when one performs 
magical feats. 

T)éAimiiivo, 2157, diamond. 

•oéAtiAni : -oéAtiArn Af ro, 562, 
let us get away from here ; 
A5 -oéAiiArii orvm, 2274, com- 
ing towards me ; Ag -oéAnArii 
-j|tt., 1690, coming straight 
toward ; rnÁ ní fin, 642, = 
mÁ gníonn -pm ; T>eAnA 
mé,24, 800, 1 s. fut.; T)éAnA*o 
mónÁn tMou, 1854, will 
" make much " of you, treat 
you well ; *OAome *oo *oo 
•óéAnAm rém, 729, people 
like yourself ; *oo *óéAnAm 
f Aicciof Ipt., ? 98 > to frignten 
your enemy ; merpneAc *oo 
-óéAnAm, 1477, to have 
courage ; *oéAn meirneAC, 
1459, have courage ; *oo 
ním, 1358, instead of *oo 
■óéAnpA-o, in order to suit 
the metre ; if é tf -oéAncA, 
1392, what must be done is ; 
bA -oéAncA, 65, 2212, that 
should be done. 

•oeAns : *oo ón *ó., 1767, btn-óe 
is the adj. usually apphed 
to the colour of gold. 

-oeArvs-UAp a, 179, beating vigor- 
ously with the palms of the 
hands ; -oeAn^ is intensive, 
as in TDeAng-éiteAc, -oeAfs- 
nÁine, etc. 

-oeAf^A, 60, barm, yeast. 

•oéisfeinc, 1054 ; etymological 
íor T>óinc (T»éince) alms ; 



■oéisfeijtce, 1052, in wcstern 

dialect ; gs. 1116. 
-oennnioc ("oenrimsteAc), 1397, 

assured. 
-oeinc, 210, 470, a cave ; gpl. 

340. 
*oeif5e : tti^ *o. An bÁme A^tif 

An mífgéirh, 186, became 

paleandugly, (i.e. contorted, 

through fear). Lit. he ex- 

changed redness for paleness 

and ugliness. 
•oeifpóin (-oeAfpóiji), 1798, a 

disputant. 
*oiAnA -otrneACA, 182, vigorous 

and quick. 
*oíbreir»5eAc, 200, 366, vengeful, 

wrathful. 
•oíne -ÓAonnA, 1118, 2428, the 

human race. 
•omnle, 22, itch, scab. 
•oíosIa, 1758, destruction ; 

1764, injustice. 
•oíotnnAc ( = *oíolAmnAc) gs. 

1043, a poor man ; 1383, 

rascal. 
•oíonnsA'ó (= -oínivjJAT)) : a$ 

*o. 1231, coming straight to. 
*oí-pceAn-pttiA5 (=*OAOf5Af- 

■ptnAJ), 139, rabble ; *oírcin- 

fttíASA, pl., 1793. 
•oífteAcr: : mói*oe *o., 399, 

vows of fidelity. 
*oírtiti5AT> : *oá t>., 2560, mak- 

ing him subject to. 
*oítceAn5At : ní bftiAin é féin 

a *ó., 2385, he wa3 unabie to 

disentangle himself. 
•oítntb, 1687, pl., of *oítneAb 

(m. and /.), a wilderness. 
-oítfteACCA (etvmological for 

•oítteAccA, -oíteACx) pl. 1986, 

2050, orphans. 
-oinro (=*oniT)): ó btm ha 

•oiúroe, 541, clear off from 

the trunk. 
-omnnAfT)], 1764, act of drink- 

ing. 
-oteAccAnAr, 2720, duty. 



85 



x>o-ÁifeAm (= x>o-Áifmi5te) : 

fCA01 x>o-Á. *oo b., 1501, a 

shower of blessings. 
x>o-ctAoixYce, 192, 385, 2351, 

invincible. 
x>o-ctAoix>ceAcx, 101, invinci- 

bility. 
•oó-ctim : 'mo x>.,2134, towards 

me. 
x>oiceótx>A, 2327, dissonant ; or, 

diííicult to play on. (Opposed 

to roiceótx>A. ) 
x>oiteifcéAtx>A, 2475, unfor- 

givable. 
T)o-ion5AbÁtA, 215, unbearable, 

unavoidable. 
x)oifb-ttjiffe, 1290, harshness 

and weariness. 
x>ót, 2254, grief. 
-oottfiucx, 1726, sorrow (?) (x>ót 

grief, f acc, a fit). 
'ootAi-ó, 2376, harm, damage. 
•oottiib, 214, 2172, xxStmb, 2179, 

-33 ; for x>o x>óttnb, 2775, 

dat. pl. of x>ót, grief . 
X)oiia : 11 í X). ftoinne ACti, 1262, 

it is as bad as the rest of 

the surnames. 
x>ortÓ5 (? x>ormÓ5), 505, a stone 

that is a fistful. 
x)ormf : 1 nx>., 135, at the 

entrance to. 
X)ot, 51 ; x)oit, 497, 904, 1800, 

•0015, 163, 1234, 1404, soon. 

x>jtAex>, 2391, -2, a dray, cart. 

X)|tAi5ne : Af feAx>x>. -jrit., 1281, 

through white-thorn bushes 

and briars. 
X)|tAnnAriAc, 320 (? x>f AnncÁnAc, 

snarling). 
x^riAox^soncA, 286, (people) be- 

witched ; adj. 316, en- 

chanted. 
x>jiaoi, 28, rascal (?), 332, 1565, 

druid. 
x>r\A0ix)eAcc : bíof te x>. ; who 

practises magic ; x>fAotx>- 

eAccA, 649, ns. in Donegal. 



x>fAoix>-ftiAim, 2018, the 

magical sound (of the music) . 
x>fAomeACA (= x>foi5neACA), 

527, of white-thorn. 
x>feime, 2479, gs. of x>rteAm a 

party. 
x>foc-beAfCAc, 1058, badly, 

evilly. 
x>foc-tr4Af fAoi, 42, following 

an evil course. 
x>f05A, 327, gs. of x>no5, (xjftrs) 

a drug. 
x)foinnfix)i, 1880, -5, 

drenches (?) severe purga- 

tives (?) 
x>ftnm-x)iútt:Ax>, 471, complete 

refusal. 
xmb : 5An xrnb 5An x>At, 1673 , 

2251, leaving no trace what- 

ever behind. 
x>nb-x>ói5ce, 321, terrible (?) 
x>tub-x)tJftimA, 327, (? x>ub- 

xnonmA, wicked troop). 
x>ub-tjteAbtAc, 317, black, 

wickedfamily ; x>mb-t, 1560. 
x>tjiteAmtJin (*OtiiteAm), 13, 

2497, -699, the Creator. 
x)tíitteAc, 1794, speclded, leafy. 
x>út, 350, 356, 440, 2657, a 

creature, animal ; 783, crea- 

ture ; 1538, dpl. ; 1554, 

elements. 
x>tinn (x>onn) fiAtmAf, 1994, 

the Generous Brown, (the 

cow's name). 
xnifri (x>off), 2670, anger, 

wrath. 

éAbtif, 2525, ivory. 
éAcctub, 2290, -354, deeds. 
éAx>Ac tín, 1350, linen, sack- 

cloth ; h'éAX>Ac, 1464, h = 

t = -c=-oo thy, your clothes. 
éAx>Atn, 70, the ends (of the 

barrel). 
ÓAX>ÁnA, 2671, difiident. 
éAX>ÁnAéc : CfAit xVíoc [c'] é, 

2669, shake off your diffi- 

dence. 



86 



rA>cfíoniK\ (éi^cjiíonnA), 2107, 

imwise. 
rAv;e|uK\n> 'óeoriAirOA, 1986, the 

sick and homeless. 
cav;c|ujai-l), 326, sick, infirm ; 

íci-óc ó., 1882, gentle 

remedies (?) 
ca^Ia : au o. 110 au -]ul., 388, 

that he would never again 

release him, through fear 

or at the request of anv 

power on earth. 
eAslAifeAc, 963, a clergvman. 
CA^ttnf : ní -óíotf at> au e. 

a sceAuc -]ul., 2448, the 

clergy would not barter 

their share of the fruit of 

the stalk for a barrel of 

beans. 
eAnnAc, 2754, .1. fAon ó peACA. 

[scribe's gloss]. 
CAf btji-ó : 50 T)CA5Ann e., *]nt., 

751, want follows waste. 
eAccAiu (=roin), 2169, -379, 

etc, between ; eAuofutA, 

1691, amongst them. 
ésceAfc (éisceAuu), 2690, un- 

just. 
éiTnce (éiT>i5ce), 2173, accou- 

tered. 
éi5HÍx)Af (éi5iii5eA"OAu), 1395, 

they forced (him away,) 

brought him off by force. 
éiTÚeACA (éi5ÚieACA), 448. shout- 

ing. 
ém-betit : -o'é., 2264, -387, 

all together. 
6if5e bcAlAis *oo ÚAbAiuc -oóib, 

532, to cheat them. 
éifse flise -oo tAbAifc x>ó, 131, 

to cheat him. 
éif : a n-éif, 2199, after ; 

•oÁ óifi fo, 80, 1784, after 

this ; -oÁ éife fin, 2315, 

after that. 
cifocAC, 2291, for condl. 

cifOfeAT), w r ould listen ; 50 

-ouAmic 1 n-éifceAcr ah 

•ofAoi, 1515, that it came to 



the druid's ears, that tho 

druid learnt ; 2493, hearing. 
eiféiuge : resurrection ; ati e. 

fAOi fin, 2772, unless he 

came to life again (?) 
eif5iopx>A, 2370, exception. 
eot : 1f eot ceAriA, 143, 1039, 

(we) do 80 ; (we) know him 

well. 
óca (óaca) : 50 finnn h'écA, 

1725, to the end of your life. 
eiiscof Anuut (éAscofiiivul, 28) : 

if e. Af méAT) -]ft., 2284, you 

are unlike him in size, 

qualities and perfection. 

f at> AiiiAinc, 2201, as far as the 
eye could reach. 

f AT>-AiriAncAc, 5, 403, of a 
commanding view. 

fÁT)An (==fÁn), 759, wandering, 
going. 

fAT>-cttifAc, 1542, that could 
be heard a long way off. 

f Á5Áit : Af f., 201, undone ; 
Af tom-f., 935, 1398, com- 
pletely undone ; 50 f ., 466, 
until he left some of his 
children as hostages ; ní 
ftii5e mé tiAic 50 bfÁt, 
547, can I never induce you ? 

bftlAf Af, 1321 = 5AC AbftlAf Af 

all that I got. 
f AifiT> (fAnuAT>) : 1 bf., 1784, 

in company with. 
fAiuue, 690, a form of fué, 

with. The aspiration after 

it may be a slip of the pen. 
f AifuionA (fAifane, 43), 39, a 

prophecy. 
f Ann : éifceAcc f ., 1346, weak 

hearing ; deaf, reluctant, 

unwilling ear. 
fAOi An (= fon) Am, 1161, 

2407, at the time, when. 
fAoi au fío5-hAttA, 2172, 

towards the royal hall. 
fAotcAc, 590, wolf-abound- 

ing (?) 



81 



f Aotti5AT>, 970, relief in sick> 

ness. 
f AffóbtAÓ, 1946, see ffé. 

fAffWn (= fAlffins), 1090, 

generous. 
fAfeif (fAftnf) fin, ( = 

fneirm), 155, 2357, also. 
f Áf5f tinnr ac ( =f Áfg-f onnf aca) 

197, hooped ; tightly bound 

with hoops. 
f eAT)A, see fiAT>. 
f eAÓm : tttéc f ., 32 1, assistants. 
féA-oftn-ó (féAT>f\n-óe), 1057, 

possibly, perhaps ; 1207, it 

may be. 
feAttcAc fiotisAlAc, 202, 

treacherous, traitorous. 
feAfAtin ctoi'óiorii, 573, sword- 

land. 
f eAfb tiA mbeAtitiAcc, 2095, the 

blessed cow, the cow that 

brings blessings. 
f eAfbACA, 590, pasture land. 
f eAfbós : 1 tttAf f eAfbóise, 

495, swift as a red deer. 
feAf-ÓA, 206, 363, 1378, 1542, 

manly. 
feitte, gs. of feAtt. btntte f., 

822, a traitor's blow. 
f eitiT>e, 338, a beast. 
pA mo A5A1-Ó, 1854, for *Oia 

111 m' AJAi-ó, may God 

oppose me ; Af fiA, 802, 

1204, 2079, -81,= -OAf T>ia. 
f iat>, f eA-ÓA, a lord, prince ; 

tÁ f eAÓA tló A01T>eAT> AT>t1A1tie 

2492, a day on which a prince 

or strange guests are 

present (?) 
fiA-ÓA, 2317, land. 
fiAtifCAfAT), 2727, (for fiAn- 

cof5Af, stripping the skin 

off a wild beast), c/. note in 

"Gadelica," p. 98. 
fiAf, 2367, crookedness, slant- 

ing (from truth), falsehood. 
fiAfAc,2194,used for pl. slant- 

ing, or = f éAf aca, grassy (?) 
fiAtutts, 1533, he looked slant- 

ingly, crooked ; squinted. 



fitteAT) : 50 f. -ÓAtri, 1505, till 

I return. 
fíoc, 1534, anger. 
fíotiAriitnt, 2721, supplied with 

wine, pl. 9 2051. 
fíoti-btAfOAc, 2004, having the 

flavour of wine. 

flOtttlAT) (= feAtltlAT)) mA1fX, 

1165, naving of a fat beast. 
fiontiAT) (= fiontifAT)), 842, 

1283, 2372, the hair on the 

body, not that on the head. 

(prond. fíonnAc). 
f lonnfó-otA, 2431, the fair land 

of Ireland. 
f ionnfCAÚÓ5Ac, 2085, -122, fair- 

blossomed ; (fSAtó^ tre- 

foil in flower). 
f iucat) fomn ctim fú^AiT), 2501, 

enthusiasm for mirth. 
fteAn5AÓ,1891 (?) 
fteAf5Ac,2600,-16, a fiddler (?) 
fóc, 333, foundation (ftinn .1. 

f oc [or f ot] a foundation. — 

Uat>5 Ó tteAcxAin.) 
fO^nArii : -oon -otAbAt f. "]ft., 

726, a woman of your name 

was never any good. 

foi-óe, 1787, (foi^e, a volun- 
tary contribution given to 
such of the decent poor as are 
ashamed to beg), alms. 

foitfi^te : of cionn f., 2662, 
indescribable ; f Áf 1115 An 
nite f oittf m5A"ó, 1677, itwas 
indescribable. 

f 01 nbte, 473, 2707, sensible ; 
bA f ., 651, more sensible, i.e. 
less drunk. 

fotfífeACA (fOfAoifeACA), 590, 
forest-like. 

fotUifCA, 1526, resplendent ; 

(fOttAf .1. fOtAf. — C Ó 

tteAcctnn) " fOftifCA of the 
first edition may well be the 
true world." — Tomás Ó 
Raithile. 
fon Am, 436, 592, 759, etc, 
when, at the time that. 



88 



ponn, 574, land, soil ; puinn 
póx>bÁn p. f 1513, the fair 
land of Ireland. 

poiuup. qs., 853, understanding. 

stoadiness. 
pontifx>A, 64, steady, sensible. 
ponninx>, pontnx), 104, ( = 

pAnnAX)) : x)ox)' p., 980, to 

you ; -óÁf, 2458, to him. 
ponctinmb, 2343, fortunes, re- 

sults. 
pof^Ac, 6, sheltered ; pl. 590. 
fOfcwx)te (.1. fuunn-fiActA), 

2394, tusks. 
pnAn^cAÓ, 515, -6, a French- 

man ; a French wine (?) 
pné, with ; compounded with 

pronouns : pnAifm, 567, 3 

s.m. ; fjtiA, 10, 3 sf. ; ffAc, 

17, 25. ; fnomne, 567, 1 

pl. ; fAnnóbtAX), 1946, 3 pl. 
fníob (ffít), 2737, was found. 
f uax>ac : A5 f., 622, 732, 

snatching ; x)0 f tiAmuj;, 435, 

he snatched. 
ptiAX)Án, 2405, prey (?) 
ftii5it (ptn^eAtt, ptnglleAc), 

5An f. , 212, leaving none 

(unbroken). 
ptnt : if é ptut, 1198, tf \ ptnt, 

would be said now. 
ptnteAmnAC (peit — , oifeAm- 

nAc), 1521, suitable. 
pumne (ftimn, 428, 1466, 

ftun), 371, end. 
ptnfse (foi^fe), 803, nearest, 

next. 
ptitAn^ x>ó, 105, suffer, permit 

him. 
funn (ponn), 2122, -554, land 

gs., 1513. 
ptmnjLAf, 2085, -317, green 

(land); pl, 2195. 



5AbAif-úi5, 2598, a stable. 
5AX)Aif 5AOite, 676, a mad dog. 
5Aix>nín, 736, (5AX)Ainín, 826), 
.1. 5tm óif. [scribe's gioss]. 



5Aifm, 1717, see cmnim ; 5. 
fcoite, 1790, a proclamation; 
a 5. x)íoc fém é 1646 = a 
(=x>o) 5Aiftn -]ft. This 
usage is uncommon. The 
verb is in the inf. as in 1591, 
etc, and the object is the 
pronoun. 

5Aifi (sAiffe), 412, stream, 
torrent ; nA 5 , 425, like a 
torrent ; ha 5. ^éAf a ^noix)- 
meAf a, 1277, as sharply and 
swiftly as so many torrents. 

5AtAc, a hero ; gs. 191, gpl. 231. 

5Attx>A, 195, foreign. 

5ÁmAOix), 1373, jibes ; [^Am, a 
jibe]. 

5AoótitACA, 198, Irish-made, 
common, native. 

5AOÚAC : x>eAtb 5. 5fiAnAmtiit, 
1446, a sun-bright figure 
emitting rays of light. 

5A|tfÁn, 2433, a grove ; [prond. 
SunnÁn]. 

5At boit5, 189, a dart that had 
thirty lesser ones, sloping 
backwards, attached to the 
main dart, near the point, 
by a hinge-like arrangement. 
When the main dart entered 
the body and came to be 
drawn out the lesser darts 
opened out, making thirty 
fresh wounds. The body 
had to be cut around the 
dart so as to extract it. The 
throwing of the ^At boit^ 
was one of Cuchulainn's 
feats. 

5Atfice, 1892, the worst stage 
of sickness. [X)'imti5 fé 
fnA 5Atfeicí. He went off 
and was never seen after- 
wards.] 

^eAtt : HA 5. (51AU), 467, as a 
hostage ; 1 n^., 826, in 
exchange for. 
50^1111115, 2143, -761, gems. 
5eAnAc, 1101, greedv, covetous. 



89 



5 eAfA, 649, 939, 940, -1, 
1404, etc, taboos ; -oo seif, 

84, 213, through the power, 
injunction. 
geine (^eineA-ó) : tó a 5., 
1290, (= ^einre, semeArhnA) 

the day of his conception. 
5ein : ó n-A bftnt *oe -óíi 5. 

Ann, 493, since it lacks lard, 

(the possession of which is a 

sign of strength). 
SeomneAc, 977, 1282, 1366, 

1464, 1477, etc, a simpleton. 
5 in ( 5 em, 49, 51), 40, 2691, 

gen. s., 45, offspring. 
5 iobtic, 1282, torn, in rags. 
5 iollAnnA-ó, 2417, -67, -637, 

servants. 
5 iOfAC, 437, strife, fighting. 
5 ire ( 5 eiue), 1222, 'a start, 

fright. 
5 iúfnÁit ifOfCAmtnt, 1662, a 

noisy rumbling. 
5 tA 5 AineAcc, 633, prating, 

babbling. 
5 tAn-Ain 5 i"0, 195, of pure silver. 
5 tAn-fAÍA, 425, fleet of foot. 
^tAf An *ónit, 1884, Locked 

Desire ; fig. for the name of 

an herb ; 5 tAf béAftA, 1121, 

1203, an injunction to speak 

Engiish only. 
5tAf-tAnA, 414, grevish and 

thin. 
5téAf : 1 n 5 . 5 uf , 75, 919, in 

such a manner that ; 1 n 5 . 

50, 956, in order that ; if 

mAit A11 5 1972 it 

is weli would be 

treated. 
5 lé-fumneo 5 Ac, 2045, clear- 

windowed. 
5teo : f a 5 , 1290, in strife ; 

2614, of the fights. 
5 teo-ctimAcc, 2342, fighting 

power, contending power (?) 
5 teófÁn, pl.,211, a jingle ; 619, 

cuckoo flower. 
StomeAc, 2045, of glass. 



SttiAif, clear, pure, ga. 336. 
5 tti 5 AineAcx, 633, nonsensical 

talk. 
5 nÁf, 350, chasm, lair. 
5 nÁi-btm : a com 5 meAt 1 n 5 ., 

2552, to keep in order (?) 
5 nÁi--óót, 926, 1298, giving 

vent to continuous grief. 
5 nÁi-tmncAf , 2416, -631, usual 

allowance. 
5nÁi-mtnncin, 2647, -53, a 

usual number of people. 
5nAÍ-ineAbtAi 5 , 2491, theusual 

occupants of the household 
5 nAttii 5 eAC ( 5 noÍAÓ), 631, busy. 
5 niAt .1. niAC *oeifbfeAtfAc, 

(nephew), 2442. 
5 ním-ion 5 AncAC, 391, 2360, 

wonderwo rking. 
5 níorh : 5 An 5., 223, powerless ; 

204 = 5 níorhtiiT)e, a hero (?) 
5nnif-féi"ó, 409, calm of coun- 

tenance. 
5ob, 1091, beak, face ; 1 

5 ceotttnb 5 tnb A 5 tif cóat), 

1997, the music of wind and 

string instruments. 
50iteAc (5AiteAc, 5 AtAc), 199, 

322, 391, 423, 828, etc, 

a hero. 
SOiteAccA, 2594, -721, deeds 

of valour. 
5 onm, 2119, -93, -208, -18, -300, 

-63, noble, excellent ; 2193 

seems to mean a colour. 
5 onxAÓ, 1991, starving, greedy. 
5 nÁi 5 -bAite, 1212, a village of 

cottages. 
5f eAT>, 907, beat, knocked at ; 

*oÁ éftiAix) - 5 ., 1562, beating 

[the drum] vigorously. 
5 feAmA : f a 5. tA 5 , 2565, in- 

securely bound (?) 
5 f eAmt! 5 AT) : a 5 5. *óínn, 1719, 
enjoining on us ; 5 neAm- 

tn 5 eAf *oi, 1424, follows, 
attaches to, results from it. 
5 feAncA, 197, 625, 2318, carved 
engraven. 



90 



5peAfT>A, <>-3, adorned, en- 
bioing. 

5|teim : a^ fCAoite<vó 

Of 5^0 Amuib, 280, releasing. 

5]ior, a gift, present ; 5féirib 
fíre, 2171, peace-offerings(?) 

5fíbi 11511 eAc, a beast having 
the body and legs of a lion 
and the wings and beak of an 
eagle ; pl. 177. 

5Him (=5fenn), 255, a bit, 
bite, morsel. 

5f05-muttAc, 2438, (sfui^- 
thuttAc, a barren, inhospit- 
able peak.) 

5^1415, 2622, inhospitality ; 
2666, churlishness. 

5funcAOil, 701, grunting. 

511111, points, darts, pains, a 
stitch ; ctaijt 5. A^uf nomne 
fíoó A^tif feif^e, -jttt., 1534, 
he put the appearance of 
pain choler and anger on his 
shining face (?) Should we 
read it : cuijt 511111 [Aif f ém] 
A^ttf )\ omne píoc A^uf [ctimAJ 
feifse [a cun] aj\ -jnt. (?) 

5tmnA .1. An poicéAt, 795, [a 
scribal gloss]. 

hiAf , hiAf, 499, here ! here ! 

1Aff A1T), -AZA (-ATfCA) l T)0 

ÚAOAtttc 1., 861, to purpose 

going ; A5 1., 705, looking for, 

searching. 
iAf5Ac-ÓA, 2197, fishy, contain- 

ing fish. 
lAtbÁm, 127, of fair fields. 
ib-fe, 958,= fib-fe, you, ye. 
íbiott, 1888, (? Aoibitt, the act 

of frisking). 
íce tei^if , 252, balm of healing, 

remedy ; pl. 1882. 
imciAn, 213, 650, etc, a very 

long (time). 
mieAt : 50 n-imtib, n-óirt, 1700, 

having golden borders, 

fringes. 



1111^51115 (inif5eni5), 1723, gs. 

2523, a small apartment, a 

bed-room. 
imteAcc, 87,2375,Munsterx>ut, 

btteit ; 2570, manner (?) 
ui5feim : tucx: a ingtteAmA, 

329, his persecutors ; pl. 

mgfeAmA, 2557. 
inne (mnise, mnmi"óe, 602, 

mnme, 687, inni-óe), entrails, 

bowels. 
innitc (mux), 14, 165, 2267, 

-469, handmaid, bond- 

woman. 
tomAfCuix), 1774, an additional 

amount, enthusiastic (?) 
iomcA|t, 2 135, bearing, carriage, 

1796, 2685, conduct ; a. 1. 

859, to bear, endure. 
lomctube (lomcubAit)), 829, 

suitable. 
lomcuibeAcc (1omcubAi"óeAcc), 

15, etc, Proprietv. 
ioni5AbÁit : shunning ; f Aot 

1. 5féme, 2770, under the 

sun, in the world. 
tonbuAitce tnjtne,- 2684, her 

compeer. 
lontiA, 1074, 1221, is an Ulster 

(North and South) form of 1. 
lOfOAf, 2213, lodging ; tofCAif, 

2228, entertainment. 
lOfCAfAc, 2736, entertaining. 
tce (eice) : 5tACAT)An ice, 2628, 

they ílew off . 

tAéc An x>Á cóa-o cn Át, 2097, the 
first and second milkings. 

tAT>Atuib, 195, ladles. 

tAT)f An*OA, 174, thievish. 

tA5 : A tA5 ó, A^uf a teAt-tA5, 
1983, 2095, alas ! alas ! (?) 
c/. otA^ón ; tia tA^AnnA, 
1979, in a stream not con- 
taining lumps (?) 

tÁn béit, 573, on everybody's 
lips, much-talked of ; tÁn 
x)o cof a A^uf *oo Iáitia, 1055, 
strong and stout of limb (by 



91 



which you are able to fend 

for yourself). 
tÁn-jjéine, gsf. of adj. governed 

by of cionn, 48, very hot. 
tÁn-púncA céAnAc, 2087, fully 

a pound of wax. 
tAmouin ( = tAncoin), 443, a 

pantry, storeroom. 
Iaoi : a Iaoi, 1822, for a Iaoic, 

my hero, my good fellow ; 

[a IA05, Oh calf, my calf] ; 

Iaoi, Iaoic and Iaoj, being 

pronounced ahke. 
lAomion (toinmn), 2145, rad- 

iance. 
té iri, 1234,= téite-re. 
teAbAn ro, H04, 1262, for -oAn 

An teAbAf r o, I swear by the 

book. 
teA5Áro, 963, a legacy. 
teAnAbAOir, 2295, childhood ; 

-b- unasp. in West. pron. of 

teAnAbtn-óeAcc. 
teAnAniAncA, followers ; dpl. 

2139. 
teAncA, 2593, -739, inclination. 
teAnsAc, 128, sloping, steep. 
téAf : t. téAnsAir , 82, a ray of 

light. 
leAt-foitf 1, 704 (morning) twi- 

light. 
teAt-tnorsA-ó, 1884, half-fast- 

ing ; fig. an herb. 
téis e. a cóca ó túf, 896, 

E. first staked (?) his coat. 
teit : 1 teit fé, 606, = 1 teit 

*Oé, call God to witness ; 

Cf. *OAf f1A = X)Af X>1A. 

teiti-oe, 1205, 1611, 1643,2441, 
etc, = teitéiT). 

teobéim, 2350, a lion-like blow. 

teoif-feAbnf, 780, very well. 
Not a compound word in 
"The FUght of the Earls," 
ed. Kev. Paul Walsh, in 
Archivium Hibemicum, II. : 
go gceidhe bo lór feabhus, 
an excellent quay, p. 26 ; 
go ndroichet is lór feabhas, a 
fine bridge, p. 76 ; a ngalari 



ba lór mótt agus feabhus, a 
beautiful gallerv, p. 78. 

teofA, 439, 2126, pl. of teof, 
sufficient. 

tiAcc, 1423, -4, many a ; (prond. 

tlACCA15). 

tibi-oeAc (teibi-oeAc), 2730, 

slovenlv, uncouth. 
ti^te, 174, lithe, supple. 
tiox>fÁnAc (teA-ofÁnAc), 2730, 

tedious, lingering. 
tiobAft), a leopard ; pl. 338. 
UotfAC, 2446, pulp(?) 
UpéA-o, 1366, lappet (?) rag (?) 
toitfeAÓ : nAc t. tAnn, 2606, 

that could not be pierced 

by a lance. 
tomÁn : -oo t. fAtA, 542, 

running with the speed of a 

falling star. 
tom-fÁ5Áit : Af t., 935, com- 

pletely undone. 
tof5 imf eAmAf .1. tiifse beAtA, 

811, [a scribal gloss]. 
tofSA-ó : A5 t. pn-OAif .1. A5 ót, 

805, [ scribe's gloss]. 
toc, 676, .1. fCfíopAc. 
tuAi-óm-ó (ttnbni"óib), the mem- 

bersof thebody ; ittiAfAt., 

864, as fast as his legs could 

carry him. Seems to be the 

same word as ttn-ómb, 1594, 

and ttiinni-óe, 2536. 
tnAn An tAOi bfÁtA, 1563, 

doomsday, the last day. 
ttiAtsoit, 416, 2350, (? tnA-ÓAitt, 

swift, active deed of valour). 
tn-oÁt-OA (= tcroÁtcA), 2109, 

laden. 
tti^A : An ctn-o if tn^A -óe, 

2086, -636, at least ; níon 

tngAi-oe An c-tiAtbÁf é, 1167, 

he was not the less terrible 

for being squint-eyed. 
ttn-ómb, 1594, muscles, etc, 

same as ttntne of " Ctnn c An 

rileA-óon Oi-óce," line 681. 
tni5eACAn,539, lying in wait for. 
ttnnm-óe, 2536, (= ttirónib 

ttíinni-óe). 



92 



tuH5 (lonj;) : DO 5IAC l. f UA111 , 
2578} thov went to a sleep- 
ing place. 

Uc, 416, 2350, -515, Uró, 1503, 
strcngth, vigour. 

Iúca, 1800, a bow, fawning. 

iiu\, 1480, one of Eamon's 

utterances when he had 

assumed dumbness. 
mAC (for niACAine, a plain), 240. 
mAroe : fÁif5eA*ó, 111., Af An 

•ooniif, 906, a wooden bolt 

was fastened across the door. 
mAille (moiUe), 414, slowness 

(of speech). 
mÁineAC 2729 (?) 
mAiteAm : ní tiubnA'ó ré m. 

"int., he would not forgive 

the other fellow for any evil, 

i.e. 9 he would be just as 

wicked as the other man. 
mAlAinc pircit .1. quarta, 800, 

[a scribal gloss.] 
mAncuróiocc : An m , 2342, 

riding. 
m An Aon A^uf , 20 1 1, along with; 

2296, also. 
mAntAnnAC, 2673, lasting, 

durable. 
mÁÚAin eonnA .1. An cAÍAm, 38, 

[a scribe's gloss]. 
meA"ÓAnti5A"ó, 2212, thinking, 

meditating. 
meAT>An, a quadrangular 

wooden drinking-cup ; pl. 

197. 
meA*oÓ5, a dirk, dagger ; dpl. 

601, mnnA n^ADA mé *oo m. 

Ann, 1632, unless I may 

attack him with a dagger, 

unless I dirk him. 
meAttAc. 1978, lumpy. 
meAttÁnAc, 1978, containing 

small lumps of butter (?) 
meAn-egÁm ( — méAnACÁm), 

2426, a thimble. 
meAnbAtt Tnj-e, 2337, a mis- 

take, confusion resulting 



from drink ; meAnbtnt 

CCA115A, 415, wandering in 

speech. 
meAnbcAr, 2133, -221, state of 

confusion (?) 
meAf : m. aji Úoice, 1882, 

esteem for riches ; fig. an 

herb ; A5 m. 356, 'l378, 

thinking, judging ; *oo rh. 

Ai^e f ém, 65, he thought to 

himself. 
meAffACA, 624, piggins, long- 

handled vessels. 
meAf^Án , 620, a lump of butter; 

gs., 1992. 
meAfÓ5, 1288, a berry, an oak 

nut. 
meiti*óeA*ó,2490, ( = A5méiti*óe 

at meals). 
meiféAtA (meireÁtA), 47, con- 

taining a mixture of several 

ingredients (?) 
meifce (mifce) bA m., 41, evil 

results would follow, it 

would be worse for. 
méite : An fon a m., 652, 

for their meal. 
metittAcÁn, 518, a glutton. 
mí-A*ómAn (= mí-A*ómAfAc) 

1777, 2442, unfortunate. 
miAn, desire ; niAfi a thunA. 

2622, all that he wished for ; 

tAbAin *oo m., 2665, speakyour 

will, tell us what you want. 
mí-btAf, 2485, an unpleasant 

taste. 
míctni, 599, 2475, a reproach. 
mí-5néi*óe, 527, (mí-gnéA-ÓAc, 

mí-5néi*ói5e), rough, un- 

favourable ; mí-5néiteAc, 

760. 
mitfi*óe, 525 ; (?) gs. of míot 

fí*óe, an enchanted beast. 
mmrmb, 1571-4, the muses. 
mnÁmiut, 12, mnÁ*ÓAriruit, 374, 

474, woman-like. 
mo5A*ó : A5 m. cti5Am-fA, 1194, 

making fun of me ; also A5 

mA5A*ó fúc, 1196, used. 



93 



tnosAfú, 2267, a slave, labourer. 
mórt : ní móri 5-uri -j|tl. E. 

had hardly spoken the word. 
mó|t-AmA , OAc, 2033, v* AmA*OAc. 
món-stonntnj-, gs. 432, of great 

deeds. 
mórt-tiAtbÁfAc[A], 175, very 

horrible. 
motii5A-ó, 1565, feeling. 
mtic (mtíc), 336, 348, smoke. 
mtictilAc (mnctAc), 2453, swine. 
mtittAc : 1 n*oiAró rh. a cmn, 

369, headlong. 
mtin Ati nómín, 1999, [nómín, 

a daisy]. 
mtif, pl. múfritA, 2240, a wall ; 

231, home, fortification. 
mtir»5Aro .1. -poijti-ó, 805, [a 

scribe's gloss]. 
mtírstA-ó An *oÁit r i ctnce, 2681, 

this circumstance was 

broached, told to her. 



nAm' : 1aji nAm' foc|ur5A*ó, 

2163, having settled me. 
neACCArt, 2165, nectar. 
neAm-*óéAnAth : a n. , 858, to 

undo ; neimnigeAX) : *oo n. 

gAc -\\<1. 9 1768, all that he 

had seen was reduced to 

nothingness. 2218. 
neAm-fAicrijeA-ó, 1672, were 

made invisible. 
neAm-f Aigf léte, 2206, invisible. 
neArh-tott : -cfois -cAffnA *oo 

*oo n., 397, I will not go a 

foot counter to your objec- 

tion. 
neAm-toiteAmnAc : 50 n.-t. te 

-]|tt. 1522, in spite of those 

who condemn and hate them. 

Better neAmttntteAmtiróeAc, 

independent of. 
neA-pstum (nArSAtm), 323, 326, 

952, I enjoin ; neAfg, perf,. 

15, 1492. 
neimfpéir A *óéAnAth *óe, 2586, 

to lose interest in it. 



nenhrpéireArhtut, 2362, con 

temptuous (?) 
niAth-cruitAc, 2056, of re- 

splendent form. 
nnhcionncAc Agtj-p *oÁ -j nt. , 606, 

(and he spoke) as innocently 

as if he were a lamb. 
nnhe : f^AttA n ' rieAncA, 56, 

poisonous, venemous scald- 

ing. 
nimneA|tc, 319, venom- 

strength, strength and 

venom (?) 
nifcóro clétb, 483, a boil on 

the chest, hence a grevious 

cause of sorrow. 
noicceAcc, 1471, nakedness. 



ocfAf, 732, bosom. 

occAri *oeA|tbrÁtA|t .1. occ 

mbtiroéAt, 817, [a scribe's 

gloss]. 
octirAr (ocriAr), 1970, hunger. 
o*or ticf , 504, Óds ooks, Gads 

ooks. 
ho^tifAC-Oftiróe, 2069, hogs- 

heads. 
oroe, 202, teacher, instigator 

(i.e. a drink, in the manu- 

facture of which hops was 

used). 
oifise, 2478, -573, service, 

ofíice. 
015 : An Ó15-Ó5 f a, 129, this 

holy maiden. 
oifín : An' (tonnA) oifín, 2406, 

as a little deer. 
otAnn : ciftctm ottA, 2066, a 

ball of woollen thread ; A5 

ciAmÁit tiA hottA, 1615, 

combing the wool. 
ófntnjti-ó, 2704, bedecked, 

elected. 
OffA : *oo tti-5 OfftA, 2295, 

that induced her ; of-jtA, 

tiririA, tifA, ontA, are western 

pronunciations of tn-njte, 

tHftl. 



94 



6wtA, 1670, 2238, -304, -12, a 
oharm, prayer j Ati o. 

noriuimn, 1545, tlie following 
charm. 
ótui^AX) : rA 11 "°- 5° ^eA^Ail- 
leAc -jnl., 2110, regally gilt 
by the women-folk of the 
palace. 



pAit>tte, 1339, gs. of pAi*oin, 

a prayer. 
pÁl ( = pa-óaI), 1230, -1, -6, a 

pail. 
pAn-um, see pmtim. 
pÁjtttóAf : i bp. A., 2439, in 

the garden of Eden. 
pAfCAnÁcmb, 685, 687, bas- 

tinados (?) sticks. 
pAcén, 944, -5, Pater noster. 
peAbtiji, 2035, pepper. 
piléif .1. biA, 808, [a scribe's 

gloss]. 
pmnmn, 680 = pm^mn, a 

penny. 
pmtim, pAntim, ptmtim, pojt- 

ctim, 314-5, a continuation 

of the preceding nonsensical 

speech. 
piftffóle (peittritte), 1975, 

parsley. 
pir*at, see mAlAinc. 
ptÁig nA n^AO*ÓAl nó An ttnme, 

1011, want, need. 
pobtit (pobtitt), 2335, a tent. 
pocA-ó, 441, beating ; [poc, 

boc, a blow given to a ball 

at hurling]. 
pomceAt, 2381, (pom-céAt = 

pAmtéAjt), a snare. 
ponmnréAntnb, 196, porringers. 
ponjiA (pónAine, 1032), 2436, 

-45, -9, gs. of ponAin, bean. 
pórA, 91, fut. of pófAim, I 

marry. 
p|tÁ"ÓAinn (pttÁrómn), 946, 

1568, 2237, need, want. 
prAirsé, 1158, 1'll be hanged(?) 
preAb, a kick ; pl. 182. 



pnÓAccAn : te [a] bp., 1426, by 

which are perished 

(of cold). 
prefAnctnb, 2111, presents, 

gifts. 
pneriomnn, 776, president. 
pním-éArsAi-ó, 1178, very 

quickly. 
ptibAt An *Oomntii<5, 1483, the 

Sunday congregation ; 1491, 

fiock, congregation. 
ptroAfi .i. -oeoc, 804, [a gloss 

by the scribe]. 
pn*OA|t|ttA, 1685, powdered. 
ptmAnn, pl., 1544, a sound, 

blast, on a horn, trumpet, 

etc. 
ptiróro (poróro, porÁi*o), 2099, 

a drink of warm milk. 

|tAc (|teic, tteAc) : *oo fiAC, 132 6, 

I bartered, exchanged. 
jtAe (|té) : *oo jtAe snAttiró, 

1857, to the " sorro' " 

business, i.e. it is useless ; 

jtAe bjtAon, 2098, not a drop. 
jtAe (|té), 2403, -547, a period 

of time, length of life ; gs. 

2713. 
jtÁi 1*115 : 5ti|(Ab *oó ft- An 

-pAifcme, 43, that the pro- 

phecy referred (?) to him. 
jiÁmtnnn, 2623, (one who works 

with) a spade. 
■jtAit (fiAt) : bío*ó |t. 1 mbtm a 

cAitce, 748, those who spend 

are not unprosperous. 
|tAit, 1412, he ran. 
nAoro (= ntro), a thing ; n\ 

beA5 Ar»Ám, 1100, a little bit 

of bread. 
ttéAsÁtteAc, 1710, royal, regal ; 

tteA5AitteAc, 2025, -110. 
|téAtc óitt, 2105, a golden 

yellow spot ; ftéAtc, 2105, a 

spot, star m the forehead of 

a beast. 
jttAtt a miAnA, 2622, as much as 

would satisfy his desire. 



95 



ftiAfttinnn (fiAftftimn) : mAn' 
ft. *oo toit, 2691, if I did not 
serve your will ; unless I 
obeyed you. 

riís-teAslAc, 122, chief resi- 
dence. 

ftmnce ( = ftomsce, 1660,), 
dancing. 

pio*o (= fttro), 558, a thing. 

'ftíorh (Áiftirh, Áirtij;), 2230, reck- 
on. 

ftiompA( = rtompA), 1698,2027, 
-32, -33, -131, etc. 

ftíontnste (ruonntnste), 2656, 
engraven. 

ftionfArhttnb, 2657, sculptured 
figures. 

rto bí ( = *oo dí), 410, 2009, -712. 

rtobmrte, 538, 746, 781, 882, 
a robber ; pl. 1005. 

rtotse : 50 ft., 643 = 50 ntnse 
= 50 *od. 

rtoíseArhlA, 1700, (for rtíéeArhlA) 
royal ; ftoíseArhtnt, 2135. 

|toi.tíon-cA, 1430, quite full, 
satisfied (with food). 

ftoirheib-fe, 1219,= riorhAib-fe; 
A5 stnAfAc-c ft., 1027, going 
away headlong. 

|torhAi*o : mmr ft., 2090, pro- 
ceed with your recital. 

ftorhAmn (fiAíhAm) : ftorhAift 
te ft., 2591, a spadesman. 

fuiA-ó-ttnte, 176, of violent 
flood. 

fttiAÓ - ttnteAÓ-ÓA, 2196, 

violently-fiooded. The 

adjectives of double adjec- 
tival formation (i.e. in -ac 
and -*óa) in the text are con- 
fined to the group in this 
passage. The additional 
formation in --óa seems to be 
made on the analogy of such 
adjs. as feAjvÓA, mófvÓA, etc, 
and is added to the normal 
adj. in -ac. 

ritiAis ftAtA : *oo f. ft., 2408, 
during a hurried incursion. 



fttimÁit, 73, rumbling (?) 
fititAfiAc (? fitnfteAc, knight, 
champion), 439. 



fA*OAttiib, 2610, saddles. 
■pÁiftfe, 1976, a sieve. 
•pAtmctAfA*ó, 2048, psalm- 

singing. 
f Aobnóf, 1429, anger, vexation. 
fAOSAtcA : Afi -p. fmn, 2275, 

whether we were beings of 

this word (or spirits) ; mAom 

-p., 965, worldly wealth ; 

*otiA*ÓA f., 1461, earthly 

trouble ; f . mAft ibf e, 958, 

alive, as you are. 
•pAoib céitte, 841, madness ; 

fAOib-céitt, 1062. 
-pAoiteAc, 323, very quickly (?) 
fAOft : *oo f AOttib f., 138, of 

freeborn nobles. 
f a-c : 50 f ac, 2339, -418, 

sufncientlv, contentedly (?) 
fCAific --ceAÓA, 2348, clamor- 

ous ; x)0 f5Aift-c, 457, called 

loudly ; A5f-cAiftceA*ó, 844, 

calling loudlv. 
fCAttpionn, fair flower ; An f . 

fiAtmAft, 2093, the generous, 

productive fair flower ; (fig. 

name for the cow). 
fCÁtA, a cup ; pl. 194. 
fcAlÁfvo, 2348, loud-sounding ; 

f5At-Áfi*o, 1545. 
fCAOi (fCAot) . . beAnnAcctnb, 

1501, 2700, a shower of 

blessings. 
fcÁfttiiT) (f CAftói*o), a table cloth; 

pl. -tn*oróe, 2481, -94. 
f cÁtAcóA (f cÁtACA) 2203, timid. 
fcíbe : *oo tom f . fctfitín n aía, 

506, by dint of hard running; 

? fcificín ; c/. fcmiffo (fteAtA 

and Eng. ' squirt.') 
fcmneo^ (fcemneo^) 2627, a 

sudden start. 
fco-c : íoc An fcoic, 660, 667, 

paying the reckoning. 



96 



pctiÁb : t>o pctJAtb, 540, swept, 
Lopped ofí suddenly ; rrvunA 

r^iiAbfinnn "jnt., 795, if I 
vrould not fire a shot into 
vour body. 
rcuAb-pol-ACTus 2203, -747, 
having long broom-like tails 
and mains. 
peAC : po f , 142, separately. 
fOAc-ónuA : if fi *óó, 390, he 
must avoid ; tÁ f. An 
■ppó-otA, 1973, the day on 
which meat must not be 
eaten ; a fasting day (?) 
feAtb, 1238, a herd, drove. 
reAr. : ó f. , 575, from their 

ancestors. 
feAftiÁn, 2014, -581, -715, a 

bodvguard. 
reAÚjuiAJ;, 1910,== Afuí, Aifui, 

ajia, -jrt. 
féi*oeÁn rAotjtAc, 1892, panting 
from exertion, laboured 
breathing. 
féi*óneAc (fémeAc, 2067, -345), 
2028. Ati-r. =in truth, i irooiri 
HAC- 
feit$ : *oo f\, 2188, to hunt, to 

go hunting. 
ferpice (feificrje, 870, 1162, 

feAfstA), withered. 
f éif e íiAtta, 2488, supper room, 

dining room. 
feoio-bfonn*cACA, 138, jewel- 

bestowing. 
f5Áttii*óe, see rcÁtA. 
f^AOit é. Af a tÁrhA, 1275, E. 
escaped, freed himself from 
their grasp ; f5AOiteA*ó ó 
Aiffioim, 1361, to disperse 
from Mass. 
fgeAriA séAf a stAf a, 180, sharp 

knives polished like silver. 
f^ibeot (= fgiobót), 1041, a 

barn. 
f5iftíri, see fcíbe. 
f5téip ati iriéifti5 n*o, 112, that 
villain's boasting ; fctéip, 
1326, high-living. 
f5° 1 5 5 Ari V A ^i 1334, lit. un- 



prosperous throat, hence, 
useless sot. 
fiAbf ac, 2334, fairy-like. 
f lAbffÁf, 2215, delusion. 
f iA-fvnteAc, 870, etc (?) 
rróe (f i*óca*ó), 2383. a pull, rush. 
fix>eo5Ac, 2334, fairy-like. (The 
púcA was said to be abroad 
on Hallow eve). 
fi^ne ( = fiére) -otibflÁnA, 133, 

signs of challenges. 
fiteAC, 119, straying, vagrant. 
fiteA-ó : Af f. le, 2141, with 

hanging from. 

f itteAX), 635, a look. 

fíneA-ó tÁnrie, 1103, a gift, 

present. 
fíneAinAf, 2386, weattacked (?) 
finréin, g. 9 2035, ginger. 
fiobói*oeAC (feAbóroeAc), 119, 

wandering, errant. 
fío*c-Áttnnn, very beautiful; 

pl. 140. 
fiotnttiib, 193, strainers, 

vessels for filtering. 
rrcbmn, 2002, -16, -131, very 

melodious ; pl. 355. 
fíte, 2270, gs. of fíot, peace, 
concord ; f íce, 2322, (? firjig, 
durable). 
fítffóitt, 2481, of pure satin. 
fittbAl : *oo f . oi*óce, at night. 
ftAbAifeAcc, 628, splashing. 
ftÁ*OAc-ÓA, 2197, glen-in- 

dented (?) 
ftA*oni*óe, 781, a robber, thief. 
ftÁn : mítef. *oon pobAt, 1971, 
a thousand farewells to 

those people. stÁn 

'*oo *óÁit, 257, to be safe and 
sound. 
ftÁn-cféAc-cAc, 361, the wounds 

healed. 
ftei5teA5niÁit, 2341, lit. spear- 

meeting. 
ftiocc, fteAccA : nA f., 2414, 
(? 'ha fteAcctiib, in multi- 
tudes ; as signs, traces). 
ftn^An, 1996 ( = ftti5A*ó), 
swallowing. 



97 



fmeAfA Áft bptnfíní, 1107, as 

much as would smear the 

lips. 
fmeAftnj;, 1227, he smeared, 

greased, soiled (?) 
rmi-oe (-eA-ó), 71, a breath. 
f mti5f oibb, 1411, spits, spittles. 
fo : Agtif fo *Oia T)omr»Ai5, 

1360, -po refers to ttnc tia 

tnom-ftiAn. 
focAroeAfftA, 374, courteous, 

gentle, friendly. 
foit, 675, a bitch, she-dog. 
fotÁtAf, 1061, all that he 

gathered. 
fon : a sound ; pl. foin, 2347. 
fonA ( = fonAi-óe), 1300, lucky. 
fonÁtro, 2002, -131, -50, 2225, 

loud-sounding. 
fonb-snúifeAc, 2136, of afíable 

countenance. 
f pAilteAX), 1074, abuse, sháme, 

reproof. 
fpAfpAf, 1536, confusion, 

dread. 
fpéiftmn (fpéiftms), a fight, 

combat ; Agf., 178,fighting ; 

cfr»Ai"ó-f., 438. 
fpio-OAt, 1705, life, motion (?) 
fpíofAftn-óe, 2035, spices. 
fpó-otA, 1794, a joint of meat. 
fPfti-ÓAtt, 2447, (= fprtnitte, 

bits). 
fpnffAn (fpnffÁn), 2087, 

gizzard, giblets. 
ffAngÁnAC (= ffeAnsÁnAc), 

1282, in tatters, in strings. 
ffAobÁn (=fftutÁn), 1164, a 

stream. 
ff AÚA15, 119, a stroller. 
ffiAn : feACfÁn ^An cf., 2122, 

headlong, aimless wandering; 

ffiAncA-ó, 2609, bridled. 
ffO§ (ffAot) : finne reofA f., 

358, he sneezed thrice. 
fnutÁn coifce, 618, a stream of 

oats (?) 
f^AbtAT), 505, 512, throwing (?) 
fCAt) Af a tÁirii, 2008, to stay 

his^jhand, leave ofí ; nAC 
G 



fCA-ofA teif, 368 = nAc 
f5AffA teif, will not part 
with him. 

f UAOnAT) T>Á tA5A"0 *00 *00 tAOb 

fA, 92, the least submission 

on your part ; if you yield in 

the smallest degree. 
fcfiott (? fciAtt, he tore up, 

rent), 2383. 
f cnA-ÓA, 2352, sheets (of paper). 
fcnc- (fcoc-) -peAfArh : 'ha f. , 

829, upright, like a pillar. 
fcmff-féAcnm (fcAif -f.), 1097 

a wry look. 
fctiff- (fcAif-) fiActA, 2394, 

tusks, gag teeth. 
ftíAifc[e], 355, pleasant. 
f tJ5Anó : f mcAX) f 01 nn cnm f - , 

2501, enthusiasm for mirth. 
ftjgÁn, 1752, written for 

ftróÁn, which is glossed 

-ofoc-teAnn in the manus- 

cript. 
fui-óe : nA f ., 189, began to 

practise. 
ftnt (ftit), 2537, before. 
ftnt fibe, 2378, a snare. 
ftiuAt (focAl), arrogance ; g#. 

168. 

tAbAifc : a t. teif é, 1591,= 
é a (= *oo) tAbAifc teif. 
For thisusage c/. if f tnf ifc a 
*Óf AJjbÁlt 1AX). p. 10. "eAchcf a 
An jgobbÁm SAoin fo," by 
Rev. Dr. Henebry ; ttig 
An beAn Af é , 1780, the 
woman induced E 

cACAf : An -c. if fAiffne "]ft., 
1987, the gleaning (after the 
harvest) more plentiful than 
the whole harvest ; Ari t., 
1015, all I ever gleaned, 
saved ; Af t., 1058, 1573, all 
he gleaned. 

cAibfeocnróe : nAc *oc. bAriri 
"]ft., 670, a greater amount 
of dissonance or of sweetness 
of narration could not be 
discerned in one of them 



more than in another ; they 
were all equally bad narra- 
tors. 

rÁnii : ati bAito ionnA mbím 
fe é. 1202, it is the village 
where I reside ; bíor le, 
119, who takes part in ; bA 
Aill liorn a bett leir, to be 
talkmg about it ; a beit, 
881, if she were ; bí, 560,= 
bionn ; díot>, 748,= bíonn. 

rÁmi5 : nAc nAib reAcc ón 
cnntnrs rm Acn, 76, that 
they could not survive that 
calamity ; t>á -ocmcAT) T>óib, 
469, if they happened ; A5 
ceAcu 1 T>cín. 1288, procuring 
with difíiculty the means of 
living. 

cÁir. : An cloc j?a rÁine, 2162, 
the meanest stone. 

cÁijim (cÁimm, 1281, 531, 
2380, -400), searching, chas- 
ing uproariously ; noise ; Ag 
c, 1281, hunting, shouting 
and pursuing. 

CAir ceocAi-ó : ní t, "int., ?i 982, 
you will not lack my help, 
i.e. I, for my part, will help 
you. 

cAifnottAc, 133, a traveller. 

tAtmtiróe, 2717, earthlv. 

cAn^cAimr, pl. 195, tankards. 

uAobocA-o, 114, 1 will approach, 
come near to. 

uAoifse (cúirge), 45, sooner. 

CAojsÁn, 2041, a quantity (of 
liquid) is the usual meaning, 
but it seems to be some sort 
of a vessel here. 

cAoifeAcc (cAoirróeAcc), 2139, 
leadership. 

cArtb ríte (= r fó e ), 2102, an 

enchanted bull. 
rA^bA : -oo i. An éAWftAÓ, 

2419, as a benefit resultW 

from the fciiling of the wild 

deer. 



rÁ]inz:eAc, 2136, (?[cA|tfitnti5- 
teAÓ for cAttntnn^eAc, attrac- 
tive, alluring). 

tAntunnfs] : t>á t., 645, where 

tAfirwinfs] rofers to the 

drink, — butcÁn, m., not to 

ptnt /., 768, (are) going. 
rArx 11 a heAstture, 784, the 

thirst of the Church (?) 
cAnrnA nÁ reA5rhÁtAc, 2696, 

opposed or contrary to. 
ceAccuib, 2299, messengers, 

fig., 2707. 
ceAs (= reAc), 447 997,2371, 

etc, 1117. 
reAmptnju:, 53, act of scald- 

ing (?) 
ceAnn : if r. m&ri rm é., 1249, 

there is impudence ! jfoj 
reAt (ce), 1026, warm. 
céi5im : ní *óeAcni5 teir, he 

did not go unpunished ; t>á 

n-oeAcuró, 378, present usago 

is t>á "OcéijjeA-ó, if he were to 
'go. 
ceAimpeArtÁtcA, 1795, temporaí 
oaó, 1045, a satchel, bag. 
cmneAfnAc, 169, 187, quick, 

strong. 
rÓ5Áit : bAm c. Af, 815, 

knocked him down (?) 
roicim ; pAOi An u., 164, 2315, 

in that guise. 
roiseAf (nseAf) : [a] t., 775, 

(his) household. \ ■ ' ■ .. 

coiteArhtun (= ctntteAmnmc), 

1573, earning, deserving. 
coi[tneAT), 453, pulling down, 

humbling. 
coic, 2037, fume, vapour. 
cojiAn-OA, 342, 1095, noisy. 
co|ttAc Af eonnA, 39, pregnant 

by Barley. 
crÁcc : A|t An triÁcx [mé] 

ceAtiA, 1782, of which I have 

already spoken. 
CfiA5AT> : 5An c. gAn Tn'ors -jrrt<» 
2242, no abatement of 

means and aff ection ; a con- 
stant supply of etc. 



99 



cpAfDAlA-ó, 2473, a bundle (?) 

(utttjfOAlAitn, I gird, truss 

up). 
rjttÁtAtntnt : 50 c., 2040, at 

stated times. 
cneAt>tAc, 723, 2100, -296, -416, 

-533, a household, family. 
cpéAtiA, 2047, pl. of rjfiAn, one- 

third. 
rjfeAf : tia T>rj. -orjeAnn, 2607, 

of the doughty strokes. 
cfeitte, 2234 ; gs. of rjfeAtt., 

98, 192, a while, space of 

time. 
tfiéimf e, 177, a while ; (rjféimf 1 

400, 1462, 1873, 2212, -tn- 

unaspirated). 
rj[tí mí, 1512, at present the 

Lough Derg pilgrimage is 

open from June lst to Aug. 

15th, and the length of the 

pilgrimage for each pilgrim 

is three days ; rjfí 

fo tní, 313, three times 

three ; rjfí tfí, 715, three 

times three. 
rjftAt : a t., 772, a tftt, AfA, 

Afti, 922, 1123, -30, -36, 

etc, Aifití seem to be forms 

of a tnti : cfti, one wno i s 

doomed, worn down to in- 

deed, íhen, now then, and. 
cruAt-triiiAOi, 2267, a noble- 

woman. 
cttoimpéATj (rnompAi-o) 5Áif t., 

2 498, the sound of a trumpet. 
cttotmpteif5, 342, a very loud 

sound. 
rjtvonróÁim, 628, assembly of 

great men. 
rjftofAmtnt (=cttofDAmtiit) 342, 

noisy, rattling. 
tfttA5, 1926, see rjfiAt. 
rjuAinrjeAflín, 821, (? rjtiAifsín, 

a wooden club). 
rjtiAf : bA rj. cttócAife, 1788, 

was an augury of mercy. 
rjnAffÁrórje, 2201, -304, afore- 

said. 



rjtiAfttíomcA, 1995, 2175, -420 
-734, above-mentioned. 

rniAt : ó citt 50 t., 1512, both 
clergy and laity. 

rju^Aim : tti5 An oeAn A|t é. 
-jft., 1780, the woman in- 
duced E. to quench his 
thirst ; 50 -orjitfbf a, 1076, 
for 50 "OCV45A ; a (=tjo) 
tADAinrj teif é, 1591 ; *oo 
tADAifrj 1 "orjíf, 1521, to 
support one's self (with 
difficulty). 

rjtn^te : tf c. A^ttf tf cr\eiT)te, 
2286, it is to be understood 
and believed. 

rjtiifsne (rjuAifsnij;) fAitce, 
2355, field generals. 

rjtnttneAÓ ( = rjtifnATJ), 511, 
rest, cessation ; a rj. f eAftnb 
fóinne, 2006, raising, en- 
listiug a body of men (?) 

rjtttcA : nA ttitctnb rjeAnnA, 
1278, likemanyfiercefloods ; 
50 -orjtttcATJ (-octitcfA"ó),2380, 
would cast fling (?) 

r;nntiif5 (rjonnoif^), 76, a 
calamity. 

tiACtiroe, ( = ftiACAro), gs. 1536, 

witch. 
tiAirJotAtrjA (ÁitoiAtrjA), 1981, 

2037, terrible ; compar. 

2398. 
tiAmtti5 ( = tiArhA), 270, cavern, 

cave ; tiAtm, 274. 
tJAmtti5te (tiAmtA, -úmtn^te, 

1499, tismAigte), 407, accou- 

tered, clothed, caparisoned. 
tiAfAl : An rj-ti., 937, 948, 1984, 

2147, the gentleman; gs. 935. 
ttAt, 2211, -60, alone, single. 
tibAtt nAfcéime, 2685, thepalm 

for beauty. 
n-o : ó tro 50 fimrj, 1188, 2292, 

from beginning to end. 
ti t> rj f ta t f 5 e , 73, (tt(T>)rjrunf 5 

seems a form of 0'Reilly's, 

ticfAif, disturbance). 



100 



wte : pAfttns ah u. a poitt- 
pu-^vó, 1 1>77 = fAjtuig aii 
nite [i'uiine 6] a (=t>o) 
pOittfiu^AÓ, it was more 
thail ;my body coald 
describe. 

uijvoe (Ái]roe, Aoifvoe), 2i;>5, 
-075, height. 

nipeAX) (oij-ieAX)) le b]iéiti]t, 
129(>, as much as a word. 

UriiA, 1401, copper. 

únuriiAiuc (únpAijtc), 706, 
wallowing, rolling. 



UftA (ujtftA, 2698) = inuúi, uijtjte 
ú|vac, 2472, phonetic íor luojtAC 

= a vessel mado of yew 
VIJIAT) (= 01fvOA"0), 1108, 1416, 

much. 

ufvoAit, 627, size, bulk. 

ufroAt (ui]voil, 964), 2492 
rnuch, many ; ah u. -pm 
•oo mo ■oocaji, 964, so much 
trouble as that from me, 
complement ; due share. 

u|icói-oe, 318, ujicóit), damage, 
harm. 



T)Aoine. 



xXbinon, 320, 1559, 1599, 1600. 

A-ÓAth, 345, 2439, -40, Adam. 

AnnA Céix>cirm, 1944, Anne Keating. 

Aot)A5Áti peAfXAÓ, 273-4, 279, 332, 387, etc, Egan, the marvel- 

worker. 
Aongtif niAC Anóífef , 2407, Aeneas, a Trojan prince. 
Apotto, 1993, 2328, Apollo, the sun-god. 
Acfopof, 1560, 1622, -3, -5, Atropos, one of the goddesses of 

Fate. 

t)Acvif, 1573, Bacchus, the god of wine. 

t)Ainín leAÚAn, 32, Wide Loaf. 

X)Aot ní tlAllAcÁm, 1880, Folly, daughter of Pride. 

"betfebub, 318, the devil. 

t)fAncí toirsreAc, 205, t). toifste, Scalding brandy. 

tjtitcÁn bnAróeAjintA, 571, 592, 636, etc, Drink which causes 
sorrow. "btitcÁn ,= (1) Vulcan, ^AbA ipnmn. (2) a kind o£ 
strong liquor. The second meaning seems to be derived 
from the íirst which would be an appropriate name íor 
ífi fire-water. ,s 

CeAnnbeAnc H105, 476, King's Headgear. 

Cenbetitjf, 320, 1559, 1590, -2, Cerberus, the three-headed dog 

that guarded the entrance of Hades. 
Cibet, mÁÚAin Itnpicen, 2538, Cybele, a Phrygian goddess. 
Cifce 1 bpotAc, 1878, Store a-hiding. 
Ctócó, 1559, 1613, -4, Clotho, the spinner, one of the three 

goddesses of Fate. 
Cnoicpt geAtcÁm, 1697, (? Cnoic-rróe-geAlrÁm). 
Cnti ^óeineoit, 669, Fionn's harper. 
Coi^itu CníonnA, 1877, Wisely-sparing. 
Coinróe, 14, 849, the Lord. 
CottAitró, 1697, (? Coitt-Aici-óe). 

ConmAc Ó5, 2001, -9, -12, -27, -28, etc, young Cormac 
Conmtic mAC SeAnnAij, 1939, Cormac Mac Sharry. 
Cof5 ^eAnAif, 31, Check of Modesty. 
Crvom, gs., 674, 1154, Crom Cruach. 
Cnomet, 690, Cromwell. 
CnctitAmn, Cucullain, (7., 160. 
Ctunm SeAfbAn-oeife, 20, 37, 142, etc, Drink, which is bitter 

in the end. 



102 

"OAttAfl pOflgAitt, 2125, n poet and a disciple of St. Columcille. 

tDÁpfle, 1999, 2830, The daughter of the river-god Peneus. 

OeAfgA, 205, Barm. 

T)élflC 1 bfotAÓ, 34, Alms a-hiding. 

ThAiflfliífl aa fcuAb, 2688, Jerry the broommaker. 

T)iAflmtiiX) Ó Cox)lAr;Áifl, 820, Dermot O'Sleep. 

*Oif, 320, 1558, 1609, The god of the infernal regions, the Greek 

Pluto. 
*OoflflCAX) Ó Cifliiéi-oe, 1944, Denis 0'Kennedy. 

ÓAflionfl Ó Ctéinc, 3, eto, Edmund 0'Clery. 
eAfbtn-ó, 270, Want. 
eoflflA, 29, Barley. 

-pAtnu, 1095, Fauns. 

-peAfl-oofCA Ó *OÁIa, 1149, Frederick 0'Daly. 

-peAfJAl ó Ctnste, 655, Farrel 0'Quigley. 

-puifl, 669, Finn Mac Cool. 

-poflcún, 15, 155, 276, Fortune. 

^eAfAtc *OíoltiAifl, 1963, Gerald Dillon. 

^iobtin a giobtnn, 924, Gibbon Gibbons. 

^ioUa t)flí-oe Ó ConctibAifl, 1945, Gilbride O'Connor. 

^nÁtót, 1008, -12, Constant-drinking. 

lleAfctnt (íleflctitef, 1595, 2354), 159, Hercules, the god of 

strength. 
Vhmenetif , 2718, Hymen, the god of marriage. 
1lopA Cioflflbtn-óe, 50, 203, 205, 446, 452, Yellow-blossomed hops. 

lAfon 288 Jason a famous Grecian hero, son of Aeson, king of 

Thessaly, the leader of the Argonauts. 
lomctnbeAcc, 15, 155, 596, eto, Uprightness. 
íof a Cníofo, 989, Jesus Christ. 
itnpiuef , 2569, -704, Jupiter, the chief god among the Romans. 

tAchefif, 1560, 1616, -7, -8, Lachesis, one of the three Fates. 

ttncifefl, 317, Lucifer. 

ttiJAi-ó tÁrhf a-oa, 2404, king of Ireland for 40 years — A.M. 3331, 

-3370. The fair of Teltown was established in his reign. 
Ltii5 xVpceAc, 1071, 1251, -2, Come in. 

niA-OAm Ctiéfl, 663, Mrs. Cleer. 

lllÁ5fltif ó CAttAfÁifl, 654, Manus O'Colleran. 

HlAi5ifoif -pAfmof, 1035, Mr. Farmer. 

iriAiéifCfeÁf púf, 1003, Mrs. Poor. 

mAiTicifl (rriAflctjifl, 158), 114, for 'pionncAifl, who is fabled to 

have lived through the deluge. 
inéA-ób, 2000, -9, -15, -130, eto, Meav, Queen of Connacht. 
ine*oeA, 287, daughter of Aeetes, king of Colchis, who assisted 

Jason in obtaining the golden fleece, and accompanied him 

to Greece. 



103 

meseAttA, 328, 1559, meseriA, 1636, -7, 1645, etc, Magaera, 

one of the Furies. 
mionctim, 116, for ^ionncAm. 
mi-pse Ó1AU5A11, 1007, Senseless Drunk. 
miúrmb, 1571, -4, the Muses. 
mtnnnori *Óoitpiolltíi5 1217, -58, 1373, -9, ete., the Churls ; a 

family name. 
mtnnninri "óubruím, 1261, 1393, -7, the Sorrows; a family name. 

ttAiA-oef, 1697, nymphs. 
tlAOniAn HiArhcnntAC, 2055. 

nemerir, 327, 1559, 1628, -30, Nemesis, the goddess of ven- 
geance who punishes pride and arrogance. 

Ó t)^Ain, 562, O'Brien. 

Occ nVbtnnn tiAtftJileAc, 537, Eight Gray-eyed Groats,=2/8J. 

Ó néilt, 2006, -14, -17, -27, -28, etc., O'Neill. 

Ortpheuf, 669, 1647, 2328, etc, Orpheus. 

phénicr, 406, the name of the birds. 

pinicetif, 1596, Pirithous, son of Ixion, king of the Lapithae 

He descended, with Theseus to the infernal regions, and 

was seized and detained in chains. 
pttico, 1648, Pluto, the king of the Lower World, the brother 

of Jupiter and Neptune, and husband of Proserpine. 
pno-peripinA, 1587, Proserpine .1. bAmníosAn i-primn. 

Sac, 451, Sac, a Spanish drink. 

SeÁn ó X)eA5fAincín (Tíeisfeiricín, 1038, -47), 1028, John 

0'Charity. 
SeArtACAOi t)eA5, 1085, Little Charity. 
SeAriACAoi rhcm, 1084, Great Charity. 
S5A0 a bpuAiri, 1008, -10, Scatter-all. 
Siormtn-oi, 1696. 

SoIatti, 668, Solomon, son of David. 
ScurmA, 35. 
StmÁn SiAftJileAc rhAC Coirice, 572, 789, .1. -orioc-teAnn [scribe's 

gloss], 193, etc, Sudhan the far-seeing (?) son of Oats. A 

sort of whisky. 

CA-Ó5 ponn, 653, Fair Tim. 

^Aifse a bptnse, 1877, Lay-by-all-one-gets. 

t:omÁr 1T1AC tobtnf, 1999, the Cromwellians personified. 

tlAicéiri triAc Ainfpi (? Ainneire), 449, Walter Mac Calamity. 

UAicéin rriAC a ^oite, 449, Walter Mac Valour. 

ttAnréiri Scrions, 811, Some sort of drink. ScriAnsAc, 809, 817. 

tléntir, 2685, Venus, the goddess of beauty. 

thttiAtn riiAbAc, 888, William Gray. 

tlrtoirvbeirir:, 33, Bestowing* 



AlCeACA. 



Acatí ah T>nomA, 134, 137, Thomas's Street, Dublin. 

AimcniCA, 2108, America. 

A^ca-oia, 378, 1581, 1728, Arcadia. 

Átfoviiois áca tiA5, 242, Athleague, on the Suck. 

Át CtiAt, 121, 129, 136, etc, Dublin. 

"OAite aúa ttiAui, 246, 534, x\thlone, on the Shannon. 
l3Aite 11 a ni t)o-o ac, 1384, Churltown- 

t)Aite 11 a S5Ó1111A15, 368, Ballinascorney : (?)a fictitious name, 
t)éAl xXúa V1A5, 243, Ballyleague, on the Shannon. 
CecnopiA, 2063, Aethiopia (?) 
C1II ttlAHA, 1201, Killmany. 
ctnAii ttiac noifi, 1442, Clonmacnois. 
Ctioc tlebcon, 1571, Mount Helicon. 
CnocAifce, 1549, Cnoc xMfce, 1760. 
ConnAc^A, 230, 266, 277, 373, etc, Connacht. 
ConcAe An ctÁin, 1944, County Clare. 
ConcAe tiAt-onomA, 591, County Leitrim. 
ConuAe norcomÁm, 1945, County Roscommon. 
Cmrtoninr, 379, Cmrotntir, 1581, 1728. 

CntiACAn, 234, Croghan, in Roscommon. Croicheann was the 
mother of Queen Meadhbh. 

T)ntnm CottcoitteAX), 128, 188, Thomas Street in Dublin. 
•Otnne Coitrni Citte, 2007, Derry. 

dtrmn, 244, Elphin, in County Roscommom 

VÁit, 2318, Ireland. 
-pó-otA, 2565, Ireland. 
|?nAinc, An, 2677, France. 

3^Aittim, 250, Galway. 

geAjmiÁmn, 2677, Germany. 

gehene, 1561, hell. 

^teAnn a Uooaiji, 2409, Glen of the Well. 

tieónnA, gs. 9 2716, Europe. 

lAji-connAccA, 573, West Connacht. 
lof AphAc, 345, the valley of Josephet. 
loccÁitte, 2406, Italy. 

104 



105 

Killman, 1200, = Killmany = Cttt rtlAnA (ttlAnAis). 

tAigeAn, 128, 774, dpl. 580, Leinster. 
LtbÁnur , 2435, the Biblical Lebanon. 
toc *OeA|^5, 1506, -8, 1676, Lough Derg in County Donegai. 

rttAotÁitvne (rtttrtÁijme), 2001, -14, -123, -366, etc, a fictitious 

name. 
muriiAtn, 2010, Munster. 

HeA*o r»A néAn A-onA-ÓAm, 404-5, the nest of thestrange birds. 
tltiAÓ-ÁtA, 1131, Newford, 1129. 

pAr\npAf A-ÓArh, 2057, Adam's Paradise. 

potceut, 188, Pottle. 

poll cise téAbÁm, 369, hell. 

TlAt Áme, 1761, -5, same as Síth Aine (?) 

RAt CnnACAn, 1549, 1710, Croghan fort, 1750, the title of the 

Queen of Connacht. 
Tlótrh, 1350, Rome. 
Rof An rhAroe CAim, 238, Roscommon ; An mAroe CAtn is the 

camán. 
ílorcumÁm, 522, Tlof ComÁm, 555, Roscommon. 

SrcÁme, 1549, Knockainy hill in bar. of Smallcounty, Co. 

Limericlv. 
SícúnA, 1549, 1755, Cnoc síthe XJna, east of Borrisokane, Co. 

Tipperary. 
SltAb pAnnAfftif, 1572, Mount Parnassus. 
StiAb SiAn, 2438, Mount Sion, in Palestine. 
SttseAc, 254, Sligo. 
SpÁm, An, 451, 2457, -677, Spain. 
SjtÁro SAn UomÁf, 135, Thomas's Street, Dublin. 

Ctfi nA nóg, the land of the young. \ 
CnAotte, gs., 2408, Troy, in Asia Minor. 

V4tA-ó, 2012, -736, XJlster. 



106 



£oc<\t Ati SsfíbneótiA. 



('Sé uiiiii|\ &ti tíne acá 1 iix>iaix> aii fOCAit.) 

5AOii;f eAé 1 . AxYltnnn2. mA 3 (A^tif 1 n-Áiob eite). cox)Amim 3. 
a 5C|tioc 3. f éAnÚAixme 4» conconAin 4. a opogtir 5. bti bneA5A*ó 
7. beAnncA 11. lAnnA 13. comróe 14. x>oifeACAn-cA 16. 
•óéATiA-ó 17. pofA 17. ^conAnntA 18. fionnxmi-óe 18. miorcÁir 
23. -óeAnAX) 24. ÓniiA 29 (Sin nó " OnnA " An ti-cniti5AT) a-cá 
Ai$e An eonnA). ceAtnúJA-ó 33. reiriú^AX) 3G. xieigionAc 37. 
a nxieine 38. niAitin 38. mbéAnfuix> 40. uuA^Am 41. bf ACU15 
42. fuíx) 43 (Agtif i n-Áicib eite). fiotnuix) 45. toitteAc 46. 
5cmnreAc 46. (CAÓ5 Ó HeAccAin x>o f^níob uaix> feo ríof 50 
X)CA5A -cú 50 X)cí An x)At/iA noinn x>en f^ÓAt.) co x>ot 51. 
f5AttA 56. Afíoth 57. x>a holtmA 59. Anro 64. rcuix>én 64. 
bú 04. nonrsnA 67. cme 68. foiseAcuib 68. roij-tixnb 70. 
oibnix> 72. nx)cnuif5A 73. a nAmuit 77. 5AX>ui5tib 78. a 
5CAncAn 80. curiiAnn 81. fufo 81. seAturá 82. CAOfóce 91. 
conhne 91. mbmreAX) 92. a scomtAn 93. n^nAtA 94. 
coixVoítif 96. foimneAÓ 99. AX)bott 1)2. fA An -cuAfs 102. 
t>Atuix> 104. Áif5 tnnnte 105. bpA^Ac 106. snuAtx) 108. 
5eAttAm 112. méinte 113. irri 114. f-cAX>Ax> 117. SnAtuix> 
fiteAc 119. An AtA CtiAt 121. fiosteAistAc 122. tionf^nA 124. 
AnntocAf 124. 015 ógfA 129. coriiAfntA 132. Si^ne 132. 
ctifAfo 134. a nAoimonA*ó 134. cufAfA 137. fiotÁix>te 140. 
rxuluix) 140. mtnnn-ceAnfiA 141. fÍAx>fnui5 141. fÁtAc 142. 
míox)mtiin-ceAc-c 147. CIA15 154. 5AifCi5teAC 158. coxVooij; 163. 
futó An 164. -ccui-ceAX) 167. -AffA 175. -óeoit; 185. cox>coih- 
tonmnx) 186. poicéut, 188. cottcoitte 189. ^Attnx) 191. 
foi5ix)e 193. f5Áttnx) 194. cocftnnne 194. 5AtcA 195. 
ponmnfenib 196. meix>fACA 197. CAiteArh 199. Atntuij; 202. 
fionn^AtAc 202. fAtutx> 203. rhuttAÓ 203. toif5X>eAc 205. 
AX)ttnnn 207. nui^one 207. ruÁix>ne 209. cofAX)A 210. 
•cAOf210. bfifeA5 211. 5etf213. hAtAx>AnA, 213. f\nx> 214. 
x>oróion5AbAtA 215. 5teox>fÁnuib 217. snAOtrh 223. "Oimtj; 226 
(A^tif 1 n-Áicib eite). 5CAfncAn 229. mbiAgin 234. biAi^mn 
a236. -c*CAice241. biAi^m 245. tuAn 246. AtlsAttbe. CAtAth 
CAfb,270. HoAnAtA256. cox> 257. fAoró 264. fUAt 264. 
oia265. x>eoi5 266. tJAsrhuró 270. foinín 271. Aox>A5Ain 273. 
UA15 274. cunA 274. x)Aonx)A 275 (A^uf 1 n-Áicib eite). 
coimix>eAc-cA 277. fÁ5Uix> 278. fÁtunx) 280. T>AthAn 280. 
fnx>AmAin An focAt a bí 1 x>of ac Ann A^uf tunneAX) c x>AihAn ' x>e]. 
An eAttnx) 281. motn eottiif 282. f oinín 283. x>iox>cuibfieAX) 285. 
x>fAox)5oncAib 286. fiox>cioc 289. x>íox>coibni5tm 315. 
xneAbtA 317. mo5fonA 320. x>ubx)óice 321. notpA 322 



107 

•oiobÁtA 322. géif 323. fAfttiAJ; 324. -oioócoibrutigA-ó 325. 
Anbtimn 326. teA-ócrioim 328. m^rieAmA 329. -oeAttfÁ, 335. 
A-óbotl 336. -fAnntiró 337. -eAstvn-ó 337. *oeirtcib 340. ^teit 
*5féme 347. *otibbfAt 348. rírimm-ce 349. -cAitneAthviró 351. 
rtAtvnb 355. *otit 356. ninig 358. jeibiolt 360. co*óftÁn 361. 
ttiifme 362. noibe 362. 5cvnbriectiib 363. *oróbfeif5eAc, 366« 
fétif-viAi*óne 368. fCA*OA 368. gCAfArh 370. ctirhAt 372. 
A-ótvnnn 372. ftii-5 373. fÁtAÓ 376. neifseosA-ó 377. 
nA-ovifftA 382. reAf bAc 385. 5ctAoiti*óe 386. bftiAif^eotA 389. 
•oeAtbA 390. -*óeAtbA 393. reAcónvnns 394. *ovia*óa 395. a 
nAiceA*ó 400. foibneAf 401. Á*óbott 401. Aovóbmif 403 
-ctittivó 403. -ArhAriCA-ó 403 *óvntti*ó 403. -vÍAi-óne 404 
A*otiA*o-c 405. hobonn 406. mío*óÁ*órhAt 406. fÍAfftivó 409. 
tvj-5 416. teirh 416. rnÁ-óm 416. CAitc-cróe 419. -cóibeim 423. 
cfótvnge 424. fAtvn-ó 426. tiAtrhtimn 426. Anmtime 427. 
cviAtAf 428. -cionfgnA 433. mí-Ó5eAn 434. meifte 434. ci Aijt 
437. Aif*oeimeACA-ó 448. bfAncvn-ó toifge 449. *oo toijvne 453, 
bfVJAifeA*OAif 454. cvngte 455. ^cruiA-ó-óÁit 456. -oeAbA 460. 
-cfVJAi^te 461. nít An focAt 'ia-o' r An f 5f íbeAnn 462. " f ít " 
Agvif " a " Af a cionn 1-oif ' 1 " A^vif " t " 463. a nA*óbvii-ó 463 . 
mójvrhionnAró 466. mío-ócorh^Aif 468. A -ccivica 469. corhnAi"ó 
469. vnrtifiott 472. *oo fiA-ófftivó 473. foirvpe 473. fé 
fivibAtt 481. mAifeAg 482. mbruiíj-m 486. fo-ótAg 492. 
5éif 493. -cfvJAise 496. coooit 497. ceAn 507. teAf 507 
fÍA*Offvii-5 508. -cvnrme 511. fA^AC 514. teitfeAÓ 517. 

bfAJ-A-ó, 518. fÁige 522. -cruiAi-óe 526. *ofAomeAcviró 527 
-féite 531. fAtvn-ó 531. At-túf nA reAc-c-rhAi*one 533. 
téi^eAÓ 542. fiA-ófftii5 545. bftii*óÁ 547. -oiobÁtA 551. 
corhnAió 554. fAOite*oíf a oriÁitriio 571. *óeAfbriAitif 572 
cionfgnAth 574. 50 mA 576. gcAfóc 583. -ceiteAth 586. fÁittce 
593. miocAf 594. bióeA*OAf 595. *oibm 604. coiónimcionn-CAC 
606. -oa mA 607-8. tm 05111 asaUa 610. cíóe 611. Arhtvn-5 612. 
cviA5A-OAf 615. comAit 615. bmnri-óe 616. forhriAi-o-ce 618. 
méA5 625. rhéi^ 629. nstvn^AirieAc-c 633. -ófAOigeAccA 649. 
Athtvii5 650. f oiff e no 651. méitte652. *oéAfAf 657. fvnse 658. 
*oeAf Af 659. Af a 5Coithtmeot 661. *oei5ionAc 666. -ccAibfeoctiró 
670. heiseAc 674. nAC íocaó 679. eAixof ftA 682. conAfC 682. 
lomruofAn 683. a neAfnACA*ó 688. a mbtíofsvno 688. 
bf05Vii-ó 689. An itfruonn 690. -OfAOi5eAc-c 696. *ofAOi*ó 
•ÓAmAnnuA 696. fÁit ftiAif- 698. coótfom 699. *oo ctif 703. 
fvnge 707. Aitfe foióséviri 709. meAtAg 710. béirunnri 717. 
Aitffmn 717. cttirhtii-o 722. -cóa-óac 724. mionnoctii5 ní-5 
728. *oéA|ttif 729. ftiA5*OAc 732. rhnAoi' An f ocAt a bí 1 n-Áic 
'mAom ' 735 1 *ocofAc. 5Ai*ÓAifín 736. neitib 741. -00 
comsme a mAC .1. cofóm [Af An mAfbÁn] mAit -00 *oo bí ó^tnnn 
■ÚAinn if té *oo *ófoc corhAif le 742. jtomne coneArh-rpéireAthv4it 
743. *oeif5eo5A-ó 744. hion^nA 755. *oeibm 755. fiortf- 
taróeAm 777. -cAonAij-teAncA 778. thóó 779. f» énfmn 793. 
toifseAf 794. f5VJAbtimn 795. fAiciof 798. ctiA5A-OArt 803. 



108 

íiuaUa 813. cunA 814. CÓ15A1I 815. pÁiseAc 819. tuAini- 
ueAnlín 821. comse 825. fAbuitt 820. ctoism 830. 

meAnbuiU 835. buAix>ne 835. pionnA 842. biA 843. tine 843. 
-^lAoróeAc 845. bencéito 845. rmuAinciste 855. mioxniAcúnnA 
855. ' theAbAin ' x>Á nx>eÁnnAx> ' theAbnA ' 856. comAtt 856-7. 
cun 858. x>eAi:uix> 866. reince 870. fAitttiu^AX) 872. cine 
873. fÍAÓfnuix) 874. cAoróce 876. fÁittce 879. fiAÓfúiteAC 
882. rmox>- 886. éAX>uix> 891. cAoróce 895. rcocuró 898. 
co-ooit 904. mA 910. cónnA 912. nmnig 918. gtobnn a 
5iobum ; nmneAx> " siotbAnc o " x>e " ^iobun a " 924. 
teAtnpuitt 928. pneA^nA 931. buACAt 934. pnAÓAin 946. 
buAixnne 953. buAixnne 957. rcocuró 968. xmAcutj; 968. 
b|?AX>Ainn 969. pA05tix)A 970. hitffionn 973. tAirceosAÓ 982. 
cosnAth 982. pubAtt 992. ^téufo 994. bfAcuis 997. cóx>- 
5Att 998. rnnnig 999. fiAX>fnnró 999. ' x>An ' x>a nx>eAnnAÓ 
4 An ' 1000. comnni5 1001. CUAU115 1002. 05IAOC 1003. 51 
be 1006. AimomonnA 1007. ptA5 ha nsAoxnut 1011. ÚA5 1013. 
coipmo5A 1018. mioxmAxxunnA 1022. tmeogAX) 1024. 

ccnéonA5AX) 1028. ceineAthum 1028. nxmAÓuij; 1030. bfAcmj; 
1030. cotgtib 1031. fiAx>pnui5 1033. comnuij; 1033. fiAnnró 
1046. cAoix)ée 1051. (feAcuró) 1057. pAotpuix> 1057. ÍAnnAC 
1059. póxMAn 1061. xxiubnA 1062. bpAiceAn 1065. cosnAth 
1067. ctnnpeAx> 1070. rpAoille 1074. xxiubtnAf 1075. móx> 
1076. VnonsnA 1079. cox> 1080. biA 1083. cAoróce 1086 
comAit 1086-7. pttppA 1087. tfAthtA 1091. éenhne 1092. 
pepAm 1099. nApActn 1105. bít 1106. CU5 1107. bpuirmib 
1107. xxiucax> 1109. rhAineAf 1109. nAintte 1110. snÁttiró 
1112. puineAX>ocAx> 1114. nx>eAÓui5 1116. ionnA *xeA5 1116-7. 
pÍAX>ptvui5 1119. maired 1123. y e 1125. y e 1125. y e 1140. 
y e 1140. peAfx>ofCAX) 1149. maried 1153. goe 1157. mony 
1157. ' pnAipsé ' A^uf rsníobAX) -x>- An An -5- nÁ -5- An An -x>- 
1158. mony 1160. ruró 1161. bfACui^ 1162. pionnA 1165. 
mony 1169. teistró 1169. uAtrhum 1170. fAfAth 1178. 
fiAx>ffix> 1178. nx>eAcui5 Amu^AX) 1184. tónuróe, acx An 1184. 
piAx>pfui5 1187. x>emif 1187. cofotui^ft 1189. bAtA 
1191. ruonsnAth 1195. tui^in 1197. cíx>eAf 1207. xxnsttb 
1213. fOf^lA 1214. sceAX) 1214. óax> 1219. comón 1223. 
fpeA5fÁx) 1225. nx>eAcui5 1226. eiffi 1229. xntciott 1233. 
cox>oi5 1234. xnu^AlrA 1236. coíhaui 1239. nít An 

' A^uf ' n oim ' f eAf ' f a f5fíbmn 1245. f Af Atii 1245. ' Aji 
CAxVmonn ' acá 1 n-Áic'Án etfeAn ' 1249. tuigeAX) 1253. ftnge 
1254. cuA5AX>An 1255. x>oitfiottuix> 1258. tuAcnÁx> 1265. 
cox>tA 1266. fmuAinci5tib 1267. CotuAt 1267. nmnts 1269. 
x>eApnA 1269. iomtAX)Am 1274. ' f^uAb ' a fsníobAX) of ctonn 
' f5AOiL ' 1275. cóx>05Ax> 1276. ^Aifite 1277. buinníx) beogAÓ 
1278. nx>eAcui5 1279. cox>Aithfe 1280. x>nAOixmib 1281. 
x>neifeAcuib 1281. ffAnsAxmAc 1282. fA fA^uix) 1283. fionnA 
1283. bntfeAg 1284. uAtmum 1287. tocxutb 1292. nnnn^Af 
1294. fuis 1297. tAntnng 1301. um cionn 1308, a Aoif 1324. 



109 



CAom 1339. bít 1340. coxUaca 1359. x>orhntnx) 1360. bpubAtt 
1360. AitfneAnn 1361. Ax>bott 1362. Aitfmonn 1362. 

n-oeActns 1364. tAfnocctiró 1366. T)otfiotttiró 1373 (A^trp 1 
n-Átcib eite). tiAtmtnn 1377. cifbeAnA 1386. cuAltnj; 1395. 
gttím 1400. bfAicfix) 1402. x>éAnArh 1403. 00*0015 1404. 
-ptnj 1405. ^1115 1406. beACA 1407. fmtisfortró 1411. fomnxK>5 
1412. cotnA-ó 1413. fÍAÓfrutró 1414. teise 1422. rhóf 1422. 
SnÁÚAis a nitfmonn 1426. btngeACAf 1432. a nAmtnt 1434. 
-pcníobA 1435. Aifrhixme 1438. teA^A -pcníobA 1438. A*óbott 
A^n-p 1443. ton^Annctiix) 1448. -oeAttnA 1449. nAtrhtim 1452. 
-oeAtfA 1454. -oeAtfA 1455. ^teit- 1456. meAfbAitt 1457. 
Aitfróe- 1459. cAon-x>tiffAccAc 1459. mrx>5níorhtiib 1461 
CAiteA*ó 1461. x>feimfi 1462. nx>éAntH5 cr\éAX>tii5 1462. ctittnj; 
1463. rci'5 1465. biA*ó 1466. bpgif 1468. Aifrhróne 1470. 
ptibAtt 1483. x>orhntnx> 1483. cféAxmij; 1486. ptibAtt 1491. 
coirhtionftiix> 1494. ^éif 1495. ccmcA 1497. fomne 1497. 
héA*otii5te 1498. timtAij; 1499. x>ox>AirieArh 1501. xnifAccACA 
1502. -xmrtAccAc 1509. -ptnte 1510. bfActnj; 1510. tfoif^e 
1514. tfei^te 1514. tnéttntf 1515. coxVmóri 1517. Ajifttii5 
1518. tmrhA 1523. coix>rieArhAji 1527. coróféig 1528. x>eAtbA 
1529. ftii5iti5AX) 1530. -gttíme 1532. fÍAruiró 1533. fUc 1534. 
x>eAtftnx> 1535. oibfeo-$AX) 1536. tiAtrhtimn 1537. ttiAt 1541. 
5tAOit 1542. ctiAtAf 1543. -fAnntnx) 1544. coicfeACA 1555. 
fiA5Antnb 1556 (A^tif 1 n-Árctb eite). cmce 1563. norhfÁróe 
1564. AÓbott 1565. fÍAx>frunx> 1566. mmftiró 1571. mmfrnx) 
1574. CoimUontii5mix) 1582. ^ctjmsrhe 1583. bftiróe 1565. 
5nAttti5 1588. sctnrieAÓ 1588. ctimsrhe 1589. AftirhtAcc 
1592. beAf a 1592. eAfbt.115 ttjj; 1593. ttngnme 1594. Af x>o 
heAftirhtAc-c 1603. SmbAt 1608. ttiAt 1611. fnAitce 1616. 
cA|ttim5 1619. fnÁitce 1620. ttiifme 1620. cAiteAX) 1624. 
LotfseAf 1625. téróm 1625. n^eAffAX) 1626. rnAitce 1626. 
50 bfA^AX) 1631. réixrnn 1631. eAx>tAró 1635. " eAtAÓA " An 
fOCAt a bí Ann 1 x>rofAc. comAit 1637. 5ComnAix> 1649. coiLix> 
1650. ftmém íocAf 1653. cox>onA 1655. ptnnr 1659. corx>5éAjt 
cox^AfX) 1660. 5CtiAtAf 1661. fífrhmcib 1664. tM tirif 615111 
foim ' btiix>eit ' A^tif f5fíobAx> Af í ; ctnrteAf-f a ' m- ' irreAc m a 
I1Á1C 1664. mnAtb 1668. hAifse 1669. cox> 1671. xnínA 1672. 
-fAicft 1672. fÁrunx> 1677. nonAx> 1678. tfeóruiró 1682. 
' Af é f ém ' AÓr ní hé €ax>5 a f5fíob An ' é ' f e 1683. bf eAgAX) 
1689. bf ACtii-5 1689. nx>eAtfA 1692. AxUtnnn 1692. AttteACA 
1693. mÁi5feAx> 1694. fntnre 1695. f Af An htnLe 1702. rmcAX) 
1708. a scomAfftAcc 1713. if óax> 1715. Anioj; 1716. -eottiif 
1717. Aifse 1718. fóirúsm 1720. neAfSAf 1721. ^AbA 1734. 
cftiAx>x>Ait 1734. fomfÁtce 1735. fAfArh 1742. meirnix> 1742. 
ceAtfAX) 1748. ftvóAn 1752. " beAn " a bí f SfíobtA A5 UA05 ; 
jimne xnnne 615111 eite " a beAn " x>e 1756. xno^tA 1758. 
ctiifeAc 1759. xíío^tA 1764. C115 1766. neimnróe 1768. x>oró- 
mfce 1770. 5Cfeix>eAth 1770. mtmAX> 1771. comAffttiib 1772. 
fÁ^A 1772. bfÁ5tnx> 1772. cofruiró 1776. cteAftiróe ceAtstnx» 



110 

lT7ti-7. mio\')Áx)Vu\iv 1777. CAfftAnnAc 1780. ftubluró 1784. 
bocnnb 1789. blA 1789. rtAtuib 1792. rjAnAifciT) 1792. 
■oircinftiiAJiiiib 1793. coT>oit 1799. finnij; 1800. sence 1803. 
sence 1804. fate 1807. symple 1807. faite 1810. busines 
1816. schoole 1818. fait 1828. se 1831. gett 1834. cloath 
1836. lett 1841. speake 1842. schoole 1843. tythe 1847. 
to steel 1848. redgn^ss 1851. Chaire 1852. Fait 1855. 
pn§ 1859. co-ófAon 1861. scholler 1867. teAnAxj 1870. 
fÍA-6 1870. fu^A 1876. Abftiróe 1877. neA^A-oAoif 1878. 
SAtntivó 1879. ceinímé 1880. ceinmró 1886. An ntnte 1888. 
Aimri-ÓA 1889. AmtA 1890. fAontAc 1892. taleing 1897. fole 
1898. Brown 1899. bitt 1905. comeing 1907. SeAtftiAT) 1910. 
toifseAn 1911. Abftnf 1911. divill 1913. witt 1915. dos 1915 
lattin 1916. mAttAcrj 1917. ciAnn 1918. ly 1920. bnAÓcAitt 
1921. gray 1925. tjvÚAT) 1926. heare 1933. Taleing 1930. 
odhogg 1938. fole 1938. reAnnuix) 1939. Brown 1940 
•ooncAc 1944. mbAmeAT) 1949. tif 1950, (A^tif 1 n-Aicib eite) 
bitt 1951. Ann fÍAntnri 1953. bptnt 1955. cntÍAróe 1956. a 
mó 1956. divell 1961. ftns 196 8- otiAT)Ctntt 1968. btÁttiróe 
1971. pobutt 1971. Ia-óac beAnnAttng 1972. nngAs 1972. 
ctnntif) 1973. ctnnxró 1974. " ptffitte," " ptffróte " 1 -orjof ac 
Ann 1975. -cnÍAnttn-ó 1976. río*OA"ó 1977 (Agtir 1 n-Áirjib eite) 
rjmb 1977. cet 1977. aIca 1980. bonbAT) 1981. bÁ5Al982. 
Ann Áic 1984. bptngceA-ÓA-ó 1984. eAsctuiró 1986. bfACAn 
1987. rjrjionrpo 1989. -orótiomA 1989. -oon nA cnA-ónínró 1990 
An níop Itró 1991. cn-ó 1991. mbtróteAn 1992. tmtróe 1993, 
cót 1994. rjfÁnmró 1995. pÁf at) 1996. norónm 1999. A^tif Af 
cntitn-ÓA 2000. -cnti-órjAc 2001. fitbin 2002. Aoibm 2005. 
pociott 2007. -otiAfte títA 2011-2. fttiArjtiib 2017. eAÓnA, 
2017. neArhsnÁtAró 2019. bton^nA 2020. AmtA2020. cctH5e Q 
2021. -meAnmA-ó 2024. rjrjmstAT) 2029. -fiorntiró 2030. CÁ 
An t>á ' -n- ' 1 ^comntn-óe A5 SeÁn f a brocAt ' connAific ' nít A5 
Cat)5 Ann acc An rj-Aon -n- 2030. eAcrj 2032. rhAifeAc 2033, 
bói 2033 (A^tif 1 n-Áicib eite) rpíof AnuróeT) 2035. úai tbí AtrjAT) 
2037. stéA-ó- 2045. rjf eAnA 2047. f AtAmctAf a 2048. rtí-ÓAt 
2064. éATmró 2049. fmeAmtA 2051. nmcfóe 2052. éArjrjfomA 
2u49. rjrjAmc 2056. filinró 2061. fÁntnT) 2062. leATVtAT) An 
béut mAn fitrócn a 2063-4. ubtAT) nnnA 2067. brÁifseAf 2068. 
Vio^tif AeT)ftii5 T)A f AftiiT) fionrjtnb 2069. o neut 2072. ctnni5- 
ceosA-ó 2073. ionrjA 2075. ctnn 50065 2077. mce 2077 (A^tip i 
n-Áiob eite). héAT)Ac 2079. héACAc 2082. ftm-ostAf 2085. 
ttró 2086 (A^tif 1 n-Áicib eite). -ÓAibeit 2086. gróm 2086. 
cÍAf ac 2087. mbticeAf 2096. -oobAÓ 2096. mAn 2098. tAm- 
nAfA 2102. beAnntnb 2103. tinfA tAOT) 210^. An neA*otnn A^tif 
feAt 2105. AtteAice tAOT) 2107. btiseA^Ain 2107. C05 cfiocAc 
2108. mtnnnij; 2116. focnuróionn 2117. míneoj; 2118. o 
chon -oéAtAiT) 2120-1. brtmT) pionrcArjo^AC 2122. bÁnrjtnb 
foitróte 2124. fttiAT) 2125. bftiróe 2125. fOf^Att bfiAfttnb 
2125. -beAnctnb 2127. -fttiAT) 2129. cmnfmn 2134. bion^nA 



111 

2140. AitteAice tnme 2140-1. T>eAnctji*ó 2142. feói"oet> 2143« 
péAtilwiseA-ó 2143. -óeAtfAt) 2144. tiAibrut) 2145. rcitibfAt) 
nA bfirvrhmcib 2146. fneAicc teA*ÓA*o 5eirh|ie 2147. sctiAtAf 
2151. jiAnnA-ó 2151. Am5tróe 2154. eAT>Ait> 2155. -*oeAt- 
$ac 2155. teACAiT>íf 2150. CAcAif 2163. rnAom 2169. 
pAtlAine offAtn 2170. ei*oice foimfeAice 2173. -Vúaú 2174. 
-meAnmA-ó 2176. Annocc2178. mbeAttA2178. fÚAistif 2179. 
boiTnof 2181. -óottnb 2183. -fti5tiróet> 2184. peAffAnn 2185. 
encfeAccthAinn 2186. rmtimcítib 2187. fOimfeAice 2187. 
bfÁome2187. tno-ottiroit 2192. cít> 2193. tm 2194. coitcib 
2195. 5fAorótib 2203. (Agtif 1 n-Áicib eite). AinróeACAt) 2203. 
ccÁmcib 2208. -oneimre 2212. -óióró 2213. cAibfí-5 2215. 
ceAfbeAnctiib 2215. neimnít>eA*ó 2218. meirne 2220. jtoirh- 
f eAice 2222. -oobcAÓ Aibte 2224. cioccAt 2227. ionnruif 2228. 
Aitrjfe 2229. boi mAf 2231. céAnctnb 2232. cothfAt) 2234. 
lonmtif aUac 2236. mACAf a 2236. eAfbtii5 fAo^At-ÓA 2237-8. 
An noff-ÓAfA 2238. fóiriín 2239. Ctnthne 2240. cfÁi-5 2242. 
imis 2250. hAmimnró 2252. Anfo 2253 (A^tif 1 n-Áicib eite). 
combtiAifiÚ5 2254. AbAit 2254. fCAfAth 2255. bofCAbAritAc 
2256. peAff Ann 2258. toi5te2259. mionbtjif 2259. ctnhAnctn-cje 
fottÁif 2260. ionbtm 2262. Aiffe 2266. mofAme 2267. 
meifne 2270. cfAbA 2274. T>éAnA*ó 2274. fAiceAc 2275. 
fiofftiróe 2275. fAOSAtctnt) 2275. ^éif 2276. bóró 2276, 
ceifone2278. nAitmonn 2280. Aitmm 2283. bf oif f oacc 2285. 
tAx>AT> 2288 (A^tif 1 n-Áicib eite). mfeAcctiib 2290. -fAiceAÓ 
A^uf "oibeófA-ó 2290. cÚAtntVrhAf 2293. cothAfCAit) 2294. 
inAf Aon A^tjf mACAif A^Aim 2296. céot-ctnb 2297. tAftAÓ 2299. 
CAtmT) An fo2307. -cfiei*oe2307. Ann oftA2312. bfAome2313. 
biocAittróeAT) 2313. cotnfm 2316. ftm*Ó5tAf 2317. cÁoifi 
2319. ceAf A*ó 2324. mAfe 2325. 4 mÁi5feA*ó ' of a cionn 
fíonbÁn 2326. tiAitij; 2327. criA*ÓA*o 2332. feAccmAiT>ne 
ficio-ó 2333. betntcme 2334. riobf ac 2334. cor*oÁt>Af 2336. 
míoT>com5Af 2338. ftnmmof 2338 (A^tif i n-Áicib eite) fót>Aihtnt 
2339. -óeATVnAc 2340. ctJAitt-teAc 2341. 7te2341. m Af fsfíb- 
eAnn mtn^e THiAt>AC An t>á f ocAt f m. mAfAi*óiocc2342. ctiruns, 
5téo*ó 2342. tnnfe 2347. nmrmre 2348. -oÁfAc - - -a2351. 
T>éA*ónAc 2352. f Aice 2355. CAtthtnn 2362. AmAit Af AmAit 
2363. Aibéit2366. AibeAt2366. T>ÁibT>fioffAT>2871. fionncAó 
2372. beACAc -óotAT) nÁ -oiobÁit 2376. lonmott 2379. t>ttht 
2380. cofCfA-ó 2389. aUa 2389. tm 2389. ceAfAt) ceAf 
cAmnA 2391. ceAfAÓ 2391. teitcion 2393. bActn-5 2394. 
bACAi-ó 2395. cí-ó 2396. f ionncA*ó 2396. -otib cn ó céAnA 2397. 
hionsAnctnj 2398. ctnf 2400. coitce 2400. teAttstnb 2401. 
bÁnctnb 2401. fAOCAf 2403. ftiAs 2408. AnnAtt 2408. 
CAfffiAró 2410. cró 2411. e*óon (1 n-Áic ' 50 n- ') 2417. 
5iotttiró Amfróe 2417. fOiteonA 2421. -OAinsionn 2423. 
fiÚT> 2424. ctnftet) 2426. "ÓAon-ÓA *oÁ níbe 2428. feAfAÓ 
2430. f Aftn*OAf a bf aca-ó 2434. f Af An 2437. bt> Af A*oíf 2439. 
xVÓAm 2439. cíat> 2440. At>Am 2440. tei*oe 2441. mío-ÓAthAri 
2442. cfeo-ófAn 2445. 5*if 2447. U5 2448. "óíottAC 2448, 



112 

beitróe 2451. beAttnórm 2453. cAnbtiróe 2454. "óunti2456. 
fOtóteAÓ 2467. ceAfAX)fOix>tix>e2459. cArhAf2459. cioUiicix>e\) 
2461. coffActA 2461. fOstunrÓA 2462. cóinbeirtc 0462. 
lAnruvó 2463. ^iottAnntn-óeAX) 2467. utnnn 2469. cfócA-ó 
2469. bocttn-ó 2471. ctanntnnn 2472. teioix>e 2473. 
mípmx>AntAC 2476. mAotÁnme é 2477. (ttí hé SeÁn a ctnft An 
'é' x>eine fíof.) tDutfuifróeAX) 2478. fcÁntiixVoró 2481. 
bí 2482. bftnx>eAx> 2483. btax> 2488. en 2489. tiíóe 
2491. An néif 2496. -xmnActAc 2497. toftaix> 2499. x>Aib 
2500. fAb. 2500. mbeitx>íf 2504. ftm^ 2506 [nmne xmme 
éi5in " fmigib " x>en foCAt]. n-oeACAx> 2510. tAtcAró Agttf 
bf Aomtb 2514. bf acax> 2515. ttrcmAinteAcc 2515. caca 2518. 
-ftástaróe 2519. cacax) 2521. msfcinse 2523. teAÓ 2527. 
•oo teAice 2529. mbeAtA 2531. ttiróe 2531. cttnnteAX) 2532. 
cmróne 2532. ttamnró 2536. focruaix) 2537. tAmtat 2537. 
x>ónx>Aix> 2543. fCfiofA 2546. ftnteóxmAX) 2547. lomctn^e 
2547. neAffÁi-oib2548. fAÓAit2553. nx>tax>cAf 2555. néin 
x>ibfe2556. tú AmtA 2559 [xmine éigin ette f eAÓAf SeÁn a 
ctnn An " ctj " f in ifceAc]. tJAife 2559. ctít 2566. sctnfte 
2571. 5Aot 2573. x>íobAx> 2573. An mmfeAcc 2575. 
Aiti-óeAX) 5280. feAcxniAixme 2582. tAibnmg x>Áib 2583. 
cAÚAm 2584. An nmtm 2588. teifbeAnnttnj; x>Aonx>A 2589. 
fobAx>2591. ViófX)tiix>e2593. ff Aonttnb 2597. né (x>Á nx>eÁrmAx> 
'néi5')2604. toiteAc2606. nsteo-ó 2614. niAine 2618. feicíx>e 
2629. eAx>on noróce 2632. *OfiffA2633. on2635. siotnróeAX) 
Amfise 2637. cmte 2637. coitiox>tArí An ntabin 2640. ix>eAcc 
2648. mACAinróeAX) 2648. x>Áib 2649. ccti^A 2651. ttaróe 
2652. fAorótib 2657. x>tabtnb 2658. tAimite 2659. lAffAX) 
2668. x>mt 2669. nobA 2673. ei|tróeAx> 2678. ctnste 2681. 
-cfeite2683. tanA2684. tob2691. nAx>Ai5 2697. msem 2700. 
nA a nx>órmtiaix> 2704. teActtnb 2707. noimneAite 2713. 
cruamne 2714. commotroAf 2718. CAirmeACAix> 2719. snÁttiró 
eACAfA2727. ctitróteAC 2728. bAnAttimn 2729. óéAntam 2730. 
fónAX) 2731. fÚ5Aróe 2734. tatA 2737. tiottAit ftAite 2738 . 
fAOit 2742. fPféis iAffAx> 2743. sfAoró 2747. ttartróeAc 
2748. Aittex>An 2754. An sttiAif " f Aon ó peACA " te" eAnnAc " 
x>o tti5 btiAife mo ctiAf Aim on Am An tAobf a f crnobA btan of cionn 
[CÁ fm Af mAfbÁn An teAtAnAtj; A^taf An teAtAnAc fsníobtA btan 
of cionn]. 5f aoix) 2757. mnAib 2760. £1115 2762. comnixVoAri 
2764. tiomsAbAtt 2770. ctnne 2774. -oeónAÓ 2775. tceAf 
beAnttnb 2778. 





</ 



/BOSTON COLLEGE 
II III i 



3 9031 01192337 2 



BOSTON COLLEGE LIBRARY 

UNIVERSITY HEIGHTS 

CHESTNUT HIIX, MASS. 

Books may be kept for two weeks and may be 
renewed for the same period, unless reserved. 

Two cents a day is charged for each book kept 
overtime. 

If you cannot find what you want, ask the 
Librarian who will be glad to help you. 

The borrower is responsible for books drawn 
on his card and for all fines accruing on the same.